চংদনং চংদ্রকং চৈব বাজিনঃ সুমনোহরাঃ । হস্তিনস্তু মদোদ্ধূতা রথাঃ কাংচনকূবরাঃ
চন্দন, চন্দ্রকান্ত, মনোমুগ্ধকর ঘোড়া; উন্মত্ত হাতি, সোনার কুবরে সাজানো রথ—
বিচিত্রতরবর্ণাদি নানাভূষণভূষিতাঃ । দাস্যঃ শতসহস্রং চ দাসাশ্চ সুমনোরমাঃ
বিচিত্র রঙ ও নানা অলংকারে সাজানো; লক্ষ লক্ষ দাসী আর মনোমুগ্ধকর দাস—
মণযঃ সূর্যসংকাশা রত্নানি বিবিধানি চ । মুক্তাফলানি শুভ্রাণি গজকুংভভবানি চ
সূর্যের মতো উজ্জ্বল রত্ন, নানা ধরনের মণি, শুভ্র মুক্তা, হাতির কুবের থেকে পাওয়া—
বিদ্রুমাঃ শতসাহস্রা যদ্যদ্বস্তুমহোদযম্ । তত্সর্বং রামচংদ্রায দেহি রাজন্মহামতে
লক্ষ লক্ষ প্রবাল, আর যা কিছু সমৃদ্ধি আনে; হে জ্ঞানী রাজা, সব রামচন্দ্রকে দাও।
সুতানস্মান্কিংকরান্নঃ সর্বানর্পয ভূপতে । কথং ন কুরুষেরাজংস্তদধীনং নৃপাসনম্
তোমার পুত্র, আমাদের, সব দাসকে উৎসর্গ করো, রাজা; কেন রাজাসন তাঁকে অধীন করো না?
শেষ উবাচ। ইতি পুত্রবচঃ শ্রুত্বা হর্ষিতোঽভূন্মহীপতিঃ । উবাচ চ সুতান্বীরান্স্ববাক্যকরণোদ্যতান্
শেষ বললেন: পুত্রদের কথা শুনে রাজা আনন্দিত হলেন এবং নিজের আদেশ পালন করতে প্রস্তুত বীর পুত্রদের বললেন।
রাজোবাচ। আনযংতু হযং সর্বে সন্নদ্ধাঃ শস্ত্রপাণযঃ । নানারথপরীবারাস্ততো যাস্যে নৃপং প্রতি
রাজা বললেন: সবাই অস্ত্র হাতে প্রস্তুত হয়ে ঘোড়াটি নিয়ে আসুক, নানা রথে ঘেরা; তারপর আমি রাজা কাছে যাব।
শেষ উবাচ। ইতি রাজ্ঞোবচঃ শ্রুত্বা বিচিত্রো দমনস্তথা । সুকেতুঃ সমরে শূরা জগ্মুস্তস্যাজ্ঞযোদ্যতাঃ
শেষ বললেন: রাজার আদেশ শুনে, দমন এবং বীর সুকেতু যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে তাঁর নির্দেশে এগিয়ে গেল।
তে গত্বাথ পুরীং শূরা বাজিনং সুমনোরমম্ । সিতচামরসংযুক্তং স্বর্ণপত্রাদ্যলংকৃতম্
তখন সেই সাহসী পুরুষরা শহরে গিয়ে, সুন্দরভাবে সাজানো ঘোড়াটি নিয়ে এল। ঘোড়াটির গায়ে সাদা চামরার ঝাড়, আর সোনার পাত দিয়ে সাজানো ছিল।
রত্নমালাবিভূষাঢ্যং চিত্রপত্রেণশোভিতম্ । বিচিত্রমণিভূষাঢ্যং মুক্তাজালস্বলংকৃতম্
ঘোড়াটি রত্নের মালা দিয়ে অলংকৃত ছিল, রঙিন আবরণে ঝলমল করছিল, নানা রকম মণি দিয়ে সাজানো ছিল, আর মুক্তার জাল দিয়ে শোভিত ছিল।
রজ্জ্বা ধৃতং মহাবীরৈঃ পূর্বতঃ পৃষ্ঠতো ভটৈঃ । মহাশস্ত্রাস্ত্রসংযুক্তৈঃ সর্বশোভাসমন্বিতৈঃ
বীর সৈন্যরা রশি ধরে ঘোড়াটিকে সামনে ও পিছনে ঘিরে রেখেছিল; তাদের হাতে ছিল শক্তিশালী অস্ত্র, আর সবাই ছিল দ্যুতিময় সাজে।
সিতাতপত্রমস্যোচ্চৈর্ভাতি মূর্ধনি বাজিনঃ । সুচামরদ্বযং যস্য ধ্রিযতে পুরতো মুহুঃ
ঘোড়ার মাথার ওপর উঁচুতে সাদা ছাতা ঝলমল করছিল, আর সামনে বারবার দু’টি সুন্দর চামরা ঝাড়ছিল।
কৃষ্ণাগর্বাদিধূপৈশ্চ ধূপিতং বাযুবেগিনম্ । রাজ্ঞঃ পুরো নিনাযাশ্বং হযমেধস্য সত্ক্রতোঃ
কৃষ্ণাগর ও অন্যান্য সুগন্ধি ধূপে সুগন্ধিত সেই দ্রুতগামী ঘোড়াটি রাজা, যিনি অশ্বমেধ যজ্ঞ করছেন, তাঁর সামনে নিয়ে যাওয়া হল।
তমানীতং হযং দৃষ্ট্বা রত্নমালাবিভূষিতম্ । মনোজবং কামরূপং জহর্ষ মতিমান্নৃপঃ
রত্নের মালা দিয়ে সাজানো, মনোভাবের মতো দ্রুতগামী ও ইচ্ছামত রূপ নিতে পারে—এমন ঘোড়াটি দেখে জ্ঞানী রাজা আনন্দিত হলেন।
জগাম পদ্ভ্যাং শত্রুঘ্নং রাজচিহ্নাদ্যলংকৃতঃ । স্বপুত্রপৌত্রৈঃ সংযুক্তো রাজা পরমধার্মিকঃ
সর্বোচ্চ ধর্মপরায়ণ রাজা, রাজকীয় চিহ্নে সজ্জিত হয়ে, নিজের পুত্র ও পৌত্রদের সঙ্গে পায়ে হেঁটে শত্রুঘ্নের কাছে গেলেন।
যযৌ কর্তুং ধনানাং স সদ্ব্যযং চলগামিনাম্ । এতদ্বিনশ্বরং মত্বা দুঃখদং সক্তচেতসাম্
তিনি নিজের ধন-সম্পদের সঠিক ব্যবহার করতে গেলেন, বুঝতে পারলেন এই ক্ষণস্থায়ী সম্পদে যারা আসক্ত, তাদের জন্য তা দুঃখের কারণ।
শত্রুঘ্নং স দদর্শাথ সিতচ্ছত্রেণ শোভিতম্ । চামরৈর্বীজ্যমানঞ্চ সেবকৈঃ পুরতঃ স্থিতৈঃ
সেখানে তিনি শত্রুঘ্নকে দেখলেন, সাদা ছাতার নিচে উজ্জ্বল, সামনে দাঁড়ানো সেবকদের দ্বারা চামরা দিয়ে বাতাস করা হচ্ছে।
সুমতিং পরিপৃচ্ছংতং রামচংদ্রকথানকম্ । ভযবার্তাবিনির্মুক্তং বীরশোভাস্বলংকৃতম্
তিনি সুমতিকে রামচন্দ্রের কাহিনি জিজ্ঞাসা করছিলেন, কোনো ভয়ের সংবাদ ছিল না, আর বীরত্বের দীপ্তিতে শোভিত ছিলেন।
বীরৈঃ কোটিভিরাকীর্ণং বাজিপালনকাংক্ষিভিঃ । বানরাণাং সহস্রৈশ্চ সমংতাত্পরিবারিতম্
তিনি ঘোড়া পাহারা দিতে আগ্রহী কোটি কোটি বীর ও হাজার হাজার বানরের দ্বারা চারদিক থেকে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
দৃষ্ট্বা শত্রুঘ্নচরণৌ প্রণনাম সপুত্রকঃ । ধন্যোঽহমিতি সংহৃষ্টো বদন্রামৈকমানসঃ
শত্রুঘ্নের পায়ে দেখে, তিনি পুত্রদের নিয়ে প্রণাম করলেন; আনন্দে বললেন, ‘আমি ধন্য’, তাঁর মন শুধু রামের দিকে ছিল।
শত্রুঘ্নস্তং প্রণযিনং দৃষ্ট্বা রাজানমুদ্ভটম্ । উত্থাযাসনতঃ সর্বৈর্ভটৈর্দোর্ভ্যাং স সস্বজে
শত্রুঘ্ন সেই প্রিয় ও বিশিষ্ট রাজাকে দেখে, আসন থেকে উঠে, সকল সৈন্যের সামনে দুই হাতে জড়িয়ে ধরলেন।
দৃঢং সংপূজ্য রাজা তং শত্রুঘ্নং পরবীরহা । উবাচ হর্ষমাপন্নো গদ্গদস্বরযা গিরা
রাজা শত্রুঘ্নকে যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, শত্রুদের বীরত্বে বিজয়ীকে, আনন্দে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে কথা বললেন।
সুবাহুরুবাচ। অদ্য ধন্যোস্মি সসুতঃ সকুটুংবঃ সবাহনঃ । যদ্যুষ্মচ্চরণৌ দ্রক্ষ্যে নৃপকোটিভিরীডিতৌ
সুবাহু বললেন: ‘আজ আমি ধন্য, পুত্র, পরিবার ও বাহনসহ, যদি আমি আপনার পা দেখতে পারি, যেটি কোটি রাজা প্রশংসা করেন।’
অজ্ঞানিনা সুতেনাযং গৃহীতো বাজিনাং বরঃ । দমনেনানযং ত্বস্য ক্ষমস্ব করুণানিধে
‘এই শ্রেষ্ঠ ঘোড়াটি আমার অজ্ঞ ছেলে ধরে নিয়েছিল; দয়া করে এই অপরাধ ক্ষমা করুন, করুণার সাগর, দয়া দেখান।’
ন জানাতি রঘূত্তংসং সর্বদেবাধিদৈবতম্ । লীলযা বিশ্বস্রষ্টারং হংতারমপি পালকম্
‘সে জানে না রঘুবংশের অলংকার, সকল দেবতার শ্রেষ্ঠ দেবতা, যিনি লীলায় বিশ্ব সৃষ্টি করেন, ধ্বংস করেন ও রক্ষা করেন।’
ইদং রাজ্যং সমৃদ্ধাংগং সমৃদ্ধবলবাহনম্ । ইমে কোশা ধনৈঃ পূর্ণা ইমে পুত্রা ইমে বযম্
‘এই রাজ্য সমৃদ্ধ ও শক্তিশালী, বড় সেনা ও বাহন রয়েছে; এই কোষগুলো সম্পদে পূর্ণ; এরা আমার পুত্র, আর আমরা এখানে।’
সর্বে বযং রামনাথাস্ত্বদাজ্ঞা প্রতিপালকাঃ । গৃহাণ সর্বং সফলং ন মেঽস্তি ক্বচিদুন্মতম্
আমরা সবাই রামচন্দ্রের সেবক, আপনার আদেশ পালন করি। আপনি যা কিছু গ্রহণ করেন, তা সবই ফলপ্রসূ হবে—আমার মধ্যে কোনো উন্মাদনা বা বিভ্রান্তি নেই।
ক্বাসৌ হনূমান্রামস্য চরণাংভোজষট্পদঃ । যত্প্রসাদাদহং প্রাপ্স্যে রাজরাজস্য দর্শনম্
রামের পদকমলের মৌমাছি হনুমান কোথায়? তাঁর কৃপায়ই আমি রাজাধিরাজের দর্শন লাভ করব।
সাধূনাং সংগমে কিং কিং প্রাপ্যতে ন মহীতলে । যত্প্রসাদাদহং মূঢো ব্রহ্মশাপমতীতরম্
পৃথিবীতে সাধুদের সঙ্গ লাভ করলে কী পাওয়া যায় না? তাঁদের কৃপায় আমি, বিভ্রান্ত হলেও, ব্রহ্মার অভিশাপ পার হয়ে এসেছি।
দৃষ্ট্বা ত্বদ্য মহারাজং পদ্মপত্রনিভেক্ষণম্ । প্রাপ্স্যামি জন্মনঃ সর্বং ফলং দুর্লভমত্র চ
আজ আপনাকে, পদ্মপাতার মতো দৃষ্টির মহারাজকে দেখে, আমি এই জন্মেই সব দুর্লভ ফল লাভ করব।