তং বীক্ষ্য পতিতং বীরঃ পুষ্কলো ভরতাত্মজঃ । ব্যগাহত ব্যূহমিমং সর্ববীরৈকশোভিতম্
তাঁকে পড়ে থাকতে দেখে, ভরতপুত্র পুষ্কল সাহসের সঙ্গে বহু বীরের দ্বারা শোভিত সেই সৈন্যবাহিনীর মধ্যে প্রবেশ করল।
শেষ উবাচ। অথ পুত্রং সমালোক্য পতিতং ব্যসুমুদ্ধতম্ । বিললাপ ভৃশং রাজা সুতদুঃখেন দুঃখিতঃ
শেষ বললেন: তারপর, নিজের ছেলেকে পড়ে থাকা, প্রাণহীন ও আহত দেখে, রাজা ছেলেকে হারানোর দুঃখে গভীরভাবে কাঁদতে লাগলেন।
মূর্ধ্নি সংতাডযামাস পাণিভ্যামতিদুঃখিতঃ । কম্পমানো ভৃশং চাশ্রূণ্যমুঞ্চন্নযনাব্জযোঃ
অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে তিনি নিজের মাথায় হাত দিয়ে আঘাত করলেন, শরীর কাঁপতে লাগল এবং পদ্মের মতো চোখ থেকে অশ্রু ঝরতে লাগল।
গৃহীত্বা পতিতং বক্ত্রং চংদ্রবিংবমনোরমম্ । পুষ্কলেষু ক্ষতাসৃগ্ভিঃ ক্লিন্নং কুংডলশোভিতম্
পুষ্কলের পড়ে থাকা মনোরম মুখ, চাঁদের মতো সুন্দর, রক্তে ভেজা ও কুণ্ডলে শোভিত, তিনি তুলে নিলেন।
কুটিলভ্রূযুগং শ্রেষ্ঠং সংদষ্টাধরপল্লবম্ । স চুংবন্মুখপদ্মেন বিলপন্নিদমব্রবীত্
কুটিল ভ্রু ও রাগে কামড়ানো ঠোঁটসহ সেই মুখ পদ্মের মতো চুম্বন করে, রাজা বিলাপ করতে করতে এই কথা বললেন।
হা পুত্র বীর কথমুত্সুকচেতসং মাং । কিং নেক্ষসে বিশদনেত্রযুগেন শূর । কিং মদ্বিনোদকথযারহিতস্ত্বমেব । রোষোদধিপ্লুতমনাঃ কিল লক্ষ্যসে চ
হায়, আমার ছেলে, আমার বীর, কেন তুমি আমার আকুল হৃদয়কে শান্ত করতে স্পষ্ট চোখে আমাকে দেখছ না? কেন তুমি আমার আনন্দের কথা বলো না, কেন তোমার মন যেন রাগের সাগরে ডুবে আছে?
বদ পুত্র কথং মাং ত্বং প্রব্রূষে ন হসন্পুনঃ । অমৃতৈর্মধুরাস্বাদৈর্বিনোদযসি পুত্রক
বলো, ছেলে, কেন তুমি হাসিমুখে আবার আমাকে কথা বলছ না, মধুর ও অমৃতের মতো কথা বলে আমাকে আনন্দ দাও না?
শত্রুঘ্নাশ্বং গৃহাণ ত্বং সিতচামরশোভিতম্ । স্বর্ণপত্রেণ শোভাঢ্যং ত্যজ নিদ্রাং মহামতে
শত্রুঘ্নের ঘোড়া, সাদা চামরায় ও সোনার সাজে শোভিত, তুমি গ্রহণ করো; মহাজ্ঞানী, ঘুম ত্যাগ করো।
এষ প্রতাপবিশদঃ প্রতাপাগ্র্যঃ পরংতপঃ । ধনুর্বিভ্রত্পুরো ভাতি পুষ্কলঃ পরবীরহা
এখানে পুষ্কল, বীরত্বে উজ্জ্বল, শ্রেষ্ঠ বীর, শত্রুদের বিনাশকারী, ধনুক হাতে তোমার সামনে দীপ্তিমান।
এনং বারয সত্তীক্ষ্ণৈর্বাণৈঃ কোদংডনির্গতৈঃ । কথং ত্বং রণমধ্যে বৈ শেতে বীরবিমোহিতঃ
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে, ধনুক থেকে ছুড়ে, তাকে প্রতিহত করো; হে বিভ্রান্ত বীর, যুদ্ধের মাঝে তুমি কিভাবে শুয়ে আছ?
হস্তিনঃ পত্তযশ্চৈব রথারূঢা ভযার্দিতাঃ । শরণং ত্বাং সমাযাংতি তানীক্ষস্ব মহামতে
হস্তী, পদাতিক ও রথে আরোহী যোদ্ধারা ভয়ে তোমার আশ্রয় নিতে এসেছে; মহাজ্ঞানী, তাদের দিকে তাকাও।
পুত্র ত্বযা বিনা সোঢুং কথং শক্তো রণাংগণে । শত্রুঘ্নসাযকাংস্তীক্ষ্ণাংশ্চংডকোদংডনির্গতান্
ছেলে, তোমার ছাড়া আমি যুদ্ধক্ষেত্রে কিভাবে শত্রুঘ্নের শক্তিশালী ধনুক থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ তীর সহ্য করব?
অতো মাং তু ত্বযা হীনং কো বা পালযিতুং ক্ষমঃ । যদি ত্যক্ষ্যসি নিদ্রা ত্বং জযাযাহং ক্ষমস্তদা
এখন, তোমার ছাড়া আমাকে কে রক্ষা করতে পারবে? তুমি যদি ঘুম ত্যাগ করো, তবে আমি জয় অর্জন করতে পারব।
ইত্থং বিলপ্য সুভৃশং ততাড হৃদযং স্বকম্ । বহুশঃ পাণিনা রাজা পুত্রদুঃখেন দুঃখিতঃ
এভাবে গভীরভাবে বিলাপ করে, রাজা ছেলের দুঃখে কষ্ট পেয়ে বারবার নিজের হৃদয়ে হাত দিয়ে আঘাত করলেন।
তদা বিচিত্র দমনৌ স্ব স্ব স্যংদনসংস্থিতৌ । পিতুশ্চরণযোর্নত্বা ঊচতুঃ সমযোচিতম্
তখন দুই দমন, নিজেদের রথে দাঁড়িয়ে, পিতার পায়ে নমস্কার করে, সময়োপযোগী কথা বলল।
রাজন্নস্মাসু জীবত্সু কিং দুঃখং হৃদি তদ্বদ । বীরাণাং প্রধনে মৃত্যুর্বাংচ্ছিতো জাযতে মহান্
রাজা, আমরা যখন জীবিত আছি, তখন আপনার হৃদয়ে কী দুঃখ থাকতে পারে? বীরদের জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যু সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত।
ধন্যোঽযং বত চিত্রাংগো যো বীর ভুবি শোভতে । সকিরীটস্তু সংদষ্টদংতচ্ছদযুগঃ প্রভুঃ
কী ভাগ্যবান চিত্রাঙ্গ, হে বীর, যিনি এই পৃথিবীতে দীপ্তি ছড়িয়ে আছেন। তাঁর মাথায় মুকুট, দৃঢ় সংকল্পে দাঁত চেপে, তিনি এক শক্তিশালী অধিপতি।
কথযাশু কিমদ্যৈব কুর্বস্তে কার্যমীপ্সিতম্ । শত্রুঘ্নবাহিনীং সর্বাং হন্ব আবামনাথিনীম্
তাড়াতাড়ি বলো, আজ তুমি কী করতে চাও? আমি কি শত্রুঘ্নের পুরো সেনাবাহিনী, এখন যাদের নেতা নেই, ধ্বংস করে দেব?
অদ্যৈব পুষ্কলং ভ্রাতুর্বধকারিণমাহবে । পাতযাবো রথাচ্ছিত্ত্বা শিরোমুকুটমংডিতম্
আজই, চল আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার ভাইয়ের হত্যাকারী পুষ্কলকে রথ থেকে নামিয়ে দিই, তাঁর মুকুটে সাজানো মাথা ছিন্ন করি।
ত্যজ শোকং সুদুঃখার্তঃ কথং ভাসি মহামতে । আজ্ঞাপযাবাং মানার্হ কুরু যুদ্ধে মতিং তথা
তুমি গভীর দুঃখে কাতর, কিন্তু শোক ছেড়ে দাও; কেন এমন কথা বলছ, হে জ্ঞানী? আমাদের আদেশ দাও, সম্মানিত, যুদ্ধের জন্য মন স্থির করো।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য পুত্রযোর্বীরমানিনোঃ । শোকং ত্যক্ত্বা মহারাজো যুদ্ধায মতিমাদধাত্
তাঁর বীর সন্তানদের কথা শুনে মহারাজা শোক ত্যাগ করে যুদ্ধের জন্য মন স্থির করলেন।
তাবপি প্রতিযোদ্ধারং বাংচ্ছংতৌ রণদুর্মদৌ । জগ্মতুঃ কটকে শত্রোরনংতভটপূরিতে
তাঁরা দু'জন, যুদ্ধের জন্য উন্মুখ ও উত্তেজিত, শত্রুর অসংখ্য সৈন্যে ভরা সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করলেন।
রিপুতাপেন দমনো নীলরত্নেন চেতরঃ । যুযুধাতে রণে বীরৌ প্রাবৃষীব বলাহকৌ
একজন নীল রত্ন পরিহিত, শত্রুর যন্ত্রণা সহ্য করে; অন্যজন, দুই বীর, যুদ্ধক্ষেত্রে বর্ষার মেঘের মতো লড়াই করলেন।
রাজা কনকসন্নদ্ধে রথে মণিবিচিত্রিতে । রত্নকূবরশোভাঢ্যে তিষ্ঠংশ্চাপধরো বলী
রাজা, সোনায় ও রত্নে সাজানো রথে দাঁড়িয়ে, রত্নের পতাকায় উজ্জ্বল, হাতে ধনুক নিয়ে শক্তিতে পরিপূর্ণ ছিলেন।
যযৌ যোদ্ধুং তু শত্রুঘ্নং বীরকোটভিরাবৃতম্ । তৃণীকুর্বন্মহাবীরান্ধনুর্বিদ্যাবিশারদান্
তিনি শত্রুঘ্নের সঙ্গে লড়তে এগিয়ে গেলেন, বীরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, এমনকি ধনুর্বিদ্যায় দক্ষ মহাবীরদেরও তুচ্ছ মনে করলেন।
তং যোদ্ধুমাগতং দৃষ্ট্বা সুবাহুং রোষপূরিতম্ । পুত্রনাশেন কুর্বংতং সর্বসৈন্যবধাদিকম্
সুবাহুকে দেখলেন, তিনি ক্রোধে পূর্ণ, যুদ্ধ করতে এসেছেন, পুত্রের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে পুরো সেনাবাহিনী ধ্বংস করতে উদ্যত।
শত্রুঘ্নপার্শ্বসংচারী হনূমাংস্তমুপাদ্রবত্ । নখাযুধো মহানাদং কুর্বন্মেঘ ইবাহবে
শত্রুঘ্নের পাশে থাকা হনুমান তাঁর দিকে ছুটে গেলেন, নখকে অস্ত্র করে, যুদ্ধক্ষেত্রে মেঘের মতো গর্জন করলেন।
সুবাহুস্তং হনূমংতমাগচ্ছংতং মহারবম্ । উবাচ প্রহসন্বাক্যং রোষপূরিতলোচনঃ
সুবাহু, হনুমানকে গর্জন করতে করতে এগিয়ে আসতে দেখে, হাসতে হাসতে কথা বললেন, তাঁর চোখে ক্রোধের আগুন।
ক্ব গতঃ পুষ্কলো হত্বা মত্পুত্রং রণমংডলে । পাতযাম্যদ্য তস্যাশু শিরো জ্বলিতকুংডলম্
যুদ্ধে আমার পুত্রকে হত্যা করা পুষ্কল কোথায় গেল? আজ আমি তাঁর দীপ্ত কুণ্ডলসহ মাথা দ্রুত ছিন্ন করব।
ক্ব শত্রুঘ্নো বাহপালঃ ক্ব চ রামঃ কুতো ভটাঃ । প্রাণহংতারমাযাংতং পশ্যংতু প্রধনে তু মাম্
শত্রুঘ্ন, সেনাপতি কোথায়? রাম কোথায়? বীররা কোথায়? তারা যেন দেখে, আমি প্রাণনাশকারী, যুদ্ধের মাঝখানে প্রবেশ করছি।