তদা চিত্রাংগকঃ ক্রুদ্ধো ভল্লান্পংচ সমাদদে । মুমোচ ভালে পুত্রস্য ভরতস্য মহৌজসঃ
তখন চিত্রাঙ্গক রাগে পাঁচটি তীর তুলে নিল এবং সেগুলো শক্তিশালী ভরতপুত্রের কপালে ছুঁড়ে দিল।
তৈর্ভল্লৈরাহতঃ ক্রুদ্ধঃ শরাসনবরে শরম্ । দধত্প্রতিজ্ঞামকরোচ্চিত্রাংগনিধনং প্রতি
সেই তীরগুলোর আঘাতে আহত হয়ে, রাগে উন্মত্ত বীর তার উৎকৃষ্ট ধনুক হাতে চিত্রাঙ্গকের মৃত্যু নিয়ে প্রতিজ্ঞা করল।
শৃণু বীর মম ক্ষিপ্রং প্রতিজ্ঞাং ত্বদ্বধাশ্রিতাম্ । তজ্জ্ঞাত্বা সাবধানেন যোদ্ধব্যং চ ত্বযাত্র হি
শোনো বীর, আমার দ্রুত প্রতিজ্ঞা, যা তোমার বিনাশের জন্য; এটা জেনে তুমি এখানে সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে যুদ্ধ করো।
বাণেনানেন চেত্ত্বাং বৈ ন কুর্যাং প্রাণবর্জিতম্ । সতীং সংদূষ্য বনিতাং শীলাচারসুশোভিতাম্
এই তীর দিয়ে যদি আমি তোমাকে প্রাণহীন করতে না পারি—যে তুমি সদাচার ও শীলগুণে শোভিত এক নারীকে অপমান করেছ—
যো লোকঃ প্রাপ্যতে লোকৈর্যমস্য বশবর্তিভিঃ । স লোকো মম বৈ ভূযাত্সত্যং মম প্রতিশ্রুতম্
—তাহলে আমি সেই জগতে যাই, যেখানে যমের অধীনে থাকা লোকেরা যায়; সেই জগৎই আমার হোক—এটাই আমার সত্য প্রতিশ্রুতি।
ইতি শ্রেষ্ঠং বচঃ শ্রুত্বা জহাস পরবীরহা । উবাচ মতিমান্বীরঃ পুষ্কলং বচনং শুভম্
এই শ্রেষ্ঠ কথা শুনে শত্রুনাশকারী হেসে উঠল, আর জ্ঞানী বীর পুষ্কল শুভ কথা বলল।
মৃত্যুর্বৈ প্রাণিনাং ভাব্যঃ সর্বত্রৈব চ সর্বদা । তস্মান্মে নিধনে দুঃখং নাস্তি শূরশিরোমণে
সব জীবের জন্য মৃত্যু সর্বত্র ও সর্বদা নিশ্চিত; তাই, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মৃত্যুর জন্য আমার কোনো দুঃখ নেই।
প্রতিজ্ঞা যা কৃতা বীর ত্বযা বীরত্বশালিনা । সা সত্যৈব পুনর্মেঽদ্য শ্রূযতাং ব্যাহৃতং মহত্
বীরত্বে ভরা তুমি যে প্রতিজ্ঞা করেছ, তা সত্যই; এখন আমার মহান প্রতিজ্ঞা শুনো, যা আমি আজ ঘোষণা করছি।
ত্বদ্বাণং মদ্বধোদ্যুক্তং ন চ্ছিংদ্যাং যদি চেদহম্ । তদা প্রতিজ্ঞাং শৃণু মে সর্ববীরাভিমানিনঃ
তোমার তীর যদি আমার মৃত্যু উদ্দেশ্যে ছোঁড়া হয় এবং আমি তা ছিন্ন করতে না পারি, তবে শুনো, সকল বীরদের গর্ব, আমার প্রতিজ্ঞা।
তীর্থং জিগমিষোর্যো বৈ কুর্যাত্স্বাংতবিখংডনম্ । একাদশীব্রতাদন্যজ্জানাতি ব্রতমুচ্চকৈঃ
যে কেউ তীর্থে যাওয়ার ইচ্ছায় নিজের সংকল্প ভঙ্গ করে, অথবা একাদশীর উপবাসের চেয়ে বড় কোনো ব্রত জানে—
তস্য পাপং মমৈবাস্তু প্রতিজ্ঞাপরিঘাতিনঃ । ইতি বাক্যমুদীর্যৈব তূষ্ণীংভূতো ধনুর্দধে
—তার ব্রতভঙ্গের পাপ আমার ওপর পড়ুক; এ কথা বলে সে চুপ হয়ে ধনুক প্রস্তুত করল।
তদানেন নিষংগাত্স্বাদুদ্ধৃত্য সাযকং বরম্ । কথযামাস বিশদং বাক্যং শত্রুবধাবহম্
তখন সে নিজের কুউর থেকে উৎকৃষ্ট তীর তুলে স্পষ্ট ভাষায় শত্রুর মৃত্যু ডেকে আনে এমন কথা বলল।
পুষ্কল উবাচ। যদি রামাংঘ্রিযুগুলং নিষ্কাপট্যেন চেতসা । উপাসিতং মযা তর্হি মম বাক্যমৃতং ভবেত্
পুষ্কল বলল: যদি আমি রামের পায়ের যুগলকে আন্তরিক মনে পূজা করে থাকি, তবে আমার কথা সত্য হোক।
যদি স্বমহিলাং ভুক্ত্বা নান্যাং জানামিচেতসা । তেন সত্যেন মে বাক্যং সত্যং ভবতু সংগরে
নিজের স্ত্রীকে ভোগ করার পর যদি আমি অন্য কোনো নারীকে মনে করিনি, তবে সেই সত্যে আমার কথা যুদ্ধে পূর্ণ হোক।
ইতি বাক্যমুদীর্যাশু বাণং ধনুষি সংধিতম্ । কালানলোপমং বীরশিরশ্ছেদনমাক্ষিপত্
এ কথা বলে সে দ্রুত তীরটি ধনুকে সংযোজন করল, আর ধ্বংসের আগুনের মতো তা বীরের মাথা ছিন্ন করার জন্য ছুঁড়ে দিল।
তং বাণং মুক্তমালোক্য স তু রাজসুতো বলী । বাণং শরাসনে ধত্ত তীক্ষ্ণং কালানলোপমম্
ছোঁড়া তীরটি দেখে, শক্তিশালী রাজপুত্র নিজের ধনুকে এক ধারালো তীর সংযোজন করল, যা সর্বনাশের আগুনের মতো জ্বলছিল।
তেন বাণেন সংছিন্নো বাণঃ স্ববধউদ্যতঃ । হাহাকারো মহানাসীচ্ছিন্নে তস্মিঞ্ছরে তদা
সেই তীর দিয়ে সে নিজের মৃত্যুর উদ্দেশ্যে ছোঁড়া তীরটি ছিন্ন করল; তীরটি ছিন্ন হতেই বড় হাহাকার উঠল।
পরার্ধং পতিতং ভূমৌ পূর্বার্ধং ফলসংযুতম্ । শিরোধরাং চকর্তাশু পদ্মনালমিব ক্ষণাত্
এক অংশ মাটিতে পড়ে গেল, অন্য অংশ, মাথাসহ, মুহূর্তে পদ্মের ডাঁটির মতো গলা ছিন্ন করল।
তদা ভূমৌ পতংতং তু দৃষ্ট্বা তত্তস্যসৈনিকাঃ । হাহাকৃত্বা ভৃশং সর্বে পলাযনপরাগতাঃ
তখন তাঁকে মাটিতে পড়তে দেখে, তাঁর সব সৈন্যরা আতঙ্কে চিৎকার করে, ভয়ে অভিভূত হয়ে পালাতে শুরু করল।
পৃথ্ব্যাং তন্মস্তকং শ্রেষ্ঠং সকিরীটং সকুংডলম্ । শুশুভেঽতীব পতিতং চংদ্রবিংবং দিবো যথা
মাটিতে পড়ে থাকা তাঁর উজ্জ্বল মাথা, মুকুট ও কুণ্ডলে শোভিত, আকাশ থেকে পড়া চাঁদের মতোই দ্যুতিময় হয়ে উঠল।
তং বীক্ষ্য পতিতং বীরঃ পুষ্কলো ভরতাত্মজঃ । ব্যগাহত ব্যূহমিমং সর্ববীরৈকশোভিতম্
তাঁকে পড়ে থাকতে দেখে, ভরতপুত্র পুষ্কল সাহসের সঙ্গে বহু বীরের দ্বারা শোভিত সেই সৈন্যবাহিনীর মধ্যে প্রবেশ করল।
শেষ উবাচ। অথ পুত্রং সমালোক্য পতিতং ব্যসুমুদ্ধতম্ । বিললাপ ভৃশং রাজা সুতদুঃখেন দুঃখিতঃ
শেষ বললেন: তারপর, নিজের ছেলেকে পড়ে থাকা, প্রাণহীন ও আহত দেখে, রাজা ছেলেকে হারানোর দুঃখে গভীরভাবে কাঁদতে লাগলেন।
মূর্ধ্নি সংতাডযামাস পাণিভ্যামতিদুঃখিতঃ । কম্পমানো ভৃশং চাশ্রূণ্যমুঞ্চন্নযনাব্জযোঃ
অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে তিনি নিজের মাথায় হাত দিয়ে আঘাত করলেন, শরীর কাঁপতে লাগল এবং পদ্মের মতো চোখ থেকে অশ্রু ঝরতে লাগল।
গৃহীত্বা পতিতং বক্ত্রং চংদ্রবিংবমনোরমম্ । পুষ্কলেষু ক্ষতাসৃগ্ভিঃ ক্লিন্নং কুংডলশোভিতম্
পুষ্কলের পড়ে থাকা মনোরম মুখ, চাঁদের মতো সুন্দর, রক্তে ভেজা ও কুণ্ডলে শোভিত, তিনি তুলে নিলেন।
কুটিলভ্রূযুগং শ্রেষ্ঠং সংদষ্টাধরপল্লবম্ । স চুংবন্মুখপদ্মেন বিলপন্নিদমব্রবীত্
কুটিল ভ্রু ও রাগে কামড়ানো ঠোঁটসহ সেই মুখ পদ্মের মতো চুম্বন করে, রাজা বিলাপ করতে করতে এই কথা বললেন।
হা পুত্র বীর কথমুত্সুকচেতসং মাং । কিং নেক্ষসে বিশদনেত্রযুগেন শূর । কিং মদ্বিনোদকথযারহিতস্ত্বমেব । রোষোদধিপ্লুতমনাঃ কিল লক্ষ্যসে চ
হায়, আমার ছেলে, আমার বীর, কেন তুমি আমার আকুল হৃদয়কে শান্ত করতে স্পষ্ট চোখে আমাকে দেখছ না? কেন তুমি আমার আনন্দের কথা বলো না, কেন তোমার মন যেন রাগের সাগরে ডুবে আছে?
বদ পুত্র কথং মাং ত্বং প্রব্রূষে ন হসন্পুনঃ । অমৃতৈর্মধুরাস্বাদৈর্বিনোদযসি পুত্রক
বলো, ছেলে, কেন তুমি হাসিমুখে আবার আমাকে কথা বলছ না, মধুর ও অমৃতের মতো কথা বলে আমাকে আনন্দ দাও না?
শত্রুঘ্নাশ্বং গৃহাণ ত্বং সিতচামরশোভিতম্ । স্বর্ণপত্রেণ শোভাঢ্যং ত্যজ নিদ্রাং মহামতে
শত্রুঘ্নের ঘোড়া, সাদা চামরায় ও সোনার সাজে শোভিত, তুমি গ্রহণ করো; মহাজ্ঞানী, ঘুম ত্যাগ করো।
এষ প্রতাপবিশদঃ প্রতাপাগ্র্যঃ পরংতপঃ । ধনুর্বিভ্রত্পুরো ভাতি পুষ্কলঃ পরবীরহা
এখানে পুষ্কল, বীরত্বে উজ্জ্বল, শ্রেষ্ঠ বীর, শত্রুদের বিনাশকারী, ধনুক হাতে তোমার সামনে দীপ্তিমান।
এনং বারয সত্তীক্ষ্ণৈর্বাণৈঃ কোদংডনির্গতৈঃ । কথং ত্বং রণমধ্যে বৈ শেতে বীরবিমোহিতঃ
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে, ধনুক থেকে ছুড়ে, তাকে প্রতিহত করো; হে বিভ্রান্ত বীর, যুদ্ধের মাঝে তুমি কিভাবে শুয়ে আছ?