ভ্রাংত্বা সরথবর্যস্তু নভসি ত্বরযান্বিতঃ । যাবত্স্থিতিং ন লভতে তাবন্মুক্তোঽপরঃ শরঃ
উৎকৃষ্ট রথে দ্রুত আকাশে ঘুরে, যখন স্থির হতে পারল না, তখন আরেকটি তীর ছোঁড়া হল।
পুনশ্চ পরিবভ্রাম রথঃ সূতসমন্বিতঃ । তত্কর্মবীক্ষ্য পুত্রস্য রাজ্ঞো বিস্মযমাপ সঃ
আবার রথটি সারথি-সহ ঘুরে গেল; নিজের ছেলের এই কীর্তি দেখে রাজা বিস্মিত হলেন।
কথংচিত্স্থিতিমপ্যাপ পুষ্কলঃ পরবীরহা । রথং জঘান বাণৈশ্চ সসূতহযমস্য চ
কষ্টে স্থির হয়ে পুষ্কল, শত্রু বীরদের বিনাশকারী, তার প্রতিদ্বন্দ্বীর রথ, সারথি ও ঘোড়াগুলোকে তীর দিয়ে আঘাত করল।
সভগ্নস্যংদনো বীরঃ পুনরন্যং সমাশ্রিতঃ । সোঽপি ভগ্নঃ শরৈরাশু পুষ্কলেন রণাংগণে
ভাঙা রথ নিয়ে বীরটি আরেকটি রথে উঠল; কিন্তু সেটাও পুষ্কলের তীরের আঘাতে দ্রুত ভেঙে গেল।
পুনরন্যং সমাস্থায যাবদাযাতি সংমুখম্ । তাবদ্বভংজ নিশিতৈঃ সাযকৈস্তদ্রথং পুনঃ
আবার নতুন রথে উঠে সামনে এগিয়ে আসতেই, ধারালো তীর দিয়ে সেই রথও ভেঙে দিল।
এবং দশ রথা ভগ্না নৃপতেরাত্মজস্য হি । পুষ্কলেন তু বীরেণ মহাসংযুগশালিনা
এভাবে রাজপুত্রের দশটি রথ পুষ্কল, মহান যুদ্ধের বীর, ধ্বংস করল।
তদা চিত্রাংগকঃ সংখ্যে রথে স্থিত্বা বিচিত্রিতে । আজগাম হ বেগেন পুষ্কলং প্রতি যোধিতুম্
তখন চিত্রাঙ্গক যুদ্ধক্ষেত্রে সুন্দর রথে দাঁড়িয়ে, পুষ্কলের দিকে দ্রুত যুদ্ধ করতে এগিয়ে এল।
পুষ্কলং পংচভির্বাণৈস্তাডযামাস সংযুগে । তৈর্বাণৈর্নিহতোঽত্যতং বিব্যথে ভরতাত্মজঃ
যুদ্ধে পুষ্কলকে পাঁচটি তীর দিয়ে আঘাত করল; সেই তীরের আঘাতে ভরতপুত্র খুব কষ্ট পেল।
সক্রুদ্ধশ্চাপমুদ্যম্য বাণান্দশ শিতান্মহান্ । মুমোচ হৃদযে তস্য স্বর্ণপুংখসুশোভিতান্
রেগে গিয়ে শক্তিশালী সে ধনুক তুলে দশটি ধারালো, সোনালী পালকযুক্ত তীর তার হৃদয়ে ছুড়ে দিল।
তে বাণাঃ পপুরেতস্য রুধিরং বহুদারুণাঃ । পীত্বা পেতুঃ ক্ষিতৌ কূটসাক্ষিণঃ পূর্বজা ইব
সেই তীরগুলি ভয়ংকরভাবে তার রক্ত পান করে মাটিতে পড়ল, যেন পূর্বপুরুষদের মতো সাক্ষী হয়ে।
তদা চিত্রাংগকঃ ক্রুদ্ধো ভল্লান্পংচ সমাদদে । মুমোচ ভালে পুত্রস্য ভরতস্য মহৌজসঃ
তখন চিত্রাঙ্গক রাগে পাঁচটি তীর তুলে নিল এবং সেগুলো শক্তিশালী ভরতপুত্রের কপালে ছুঁড়ে দিল।
তৈর্ভল্লৈরাহতঃ ক্রুদ্ধঃ শরাসনবরে শরম্ । দধত্প্রতিজ্ঞামকরোচ্চিত্রাংগনিধনং প্রতি
সেই তীরগুলোর আঘাতে আহত হয়ে, রাগে উন্মত্ত বীর তার উৎকৃষ্ট ধনুক হাতে চিত্রাঙ্গকের মৃত্যু নিয়ে প্রতিজ্ঞা করল।
শৃণু বীর মম ক্ষিপ্রং প্রতিজ্ঞাং ত্বদ্বধাশ্রিতাম্ । তজ্জ্ঞাত্বা সাবধানেন যোদ্ধব্যং চ ত্বযাত্র হি
শোনো বীর, আমার দ্রুত প্রতিজ্ঞা, যা তোমার বিনাশের জন্য; এটা জেনে তুমি এখানে সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে যুদ্ধ করো।
বাণেনানেন চেত্ত্বাং বৈ ন কুর্যাং প্রাণবর্জিতম্ । সতীং সংদূষ্য বনিতাং শীলাচারসুশোভিতাম্
এই তীর দিয়ে যদি আমি তোমাকে প্রাণহীন করতে না পারি—যে তুমি সদাচার ও শীলগুণে শোভিত এক নারীকে অপমান করেছ—
যো লোকঃ প্রাপ্যতে লোকৈর্যমস্য বশবর্তিভিঃ । স লোকো মম বৈ ভূযাত্সত্যং মম প্রতিশ্রুতম্
—তাহলে আমি সেই জগতে যাই, যেখানে যমের অধীনে থাকা লোকেরা যায়; সেই জগৎই আমার হোক—এটাই আমার সত্য প্রতিশ্রুতি।
ইতি শ্রেষ্ঠং বচঃ শ্রুত্বা জহাস পরবীরহা । উবাচ মতিমান্বীরঃ পুষ্কলং বচনং শুভম্
এই শ্রেষ্ঠ কথা শুনে শত্রুনাশকারী হেসে উঠল, আর জ্ঞানী বীর পুষ্কল শুভ কথা বলল।
মৃত্যুর্বৈ প্রাণিনাং ভাব্যঃ সর্বত্রৈব চ সর্বদা । তস্মান্মে নিধনে দুঃখং নাস্তি শূরশিরোমণে
সব জীবের জন্য মৃত্যু সর্বত্র ও সর্বদা নিশ্চিত; তাই, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মৃত্যুর জন্য আমার কোনো দুঃখ নেই।
প্রতিজ্ঞা যা কৃতা বীর ত্বযা বীরত্বশালিনা । সা সত্যৈব পুনর্মেঽদ্য শ্রূযতাং ব্যাহৃতং মহত্
বীরত্বে ভরা তুমি যে প্রতিজ্ঞা করেছ, তা সত্যই; এখন আমার মহান প্রতিজ্ঞা শুনো, যা আমি আজ ঘোষণা করছি।
ত্বদ্বাণং মদ্বধোদ্যুক্তং ন চ্ছিংদ্যাং যদি চেদহম্ । তদা প্রতিজ্ঞাং শৃণু মে সর্ববীরাভিমানিনঃ
তোমার তীর যদি আমার মৃত্যু উদ্দেশ্যে ছোঁড়া হয় এবং আমি তা ছিন্ন করতে না পারি, তবে শুনো, সকল বীরদের গর্ব, আমার প্রতিজ্ঞা।
তীর্থং জিগমিষোর্যো বৈ কুর্যাত্স্বাংতবিখংডনম্ । একাদশীব্রতাদন্যজ্জানাতি ব্রতমুচ্চকৈঃ
যে কেউ তীর্থে যাওয়ার ইচ্ছায় নিজের সংকল্প ভঙ্গ করে, অথবা একাদশীর উপবাসের চেয়ে বড় কোনো ব্রত জানে—
তস্য পাপং মমৈবাস্তু প্রতিজ্ঞাপরিঘাতিনঃ । ইতি বাক্যমুদীর্যৈব তূষ্ণীংভূতো ধনুর্দধে
—তার ব্রতভঙ্গের পাপ আমার ওপর পড়ুক; এ কথা বলে সে চুপ হয়ে ধনুক প্রস্তুত করল।
তদানেন নিষংগাত্স্বাদুদ্ধৃত্য সাযকং বরম্ । কথযামাস বিশদং বাক্যং শত্রুবধাবহম্
তখন সে নিজের কুউর থেকে উৎকৃষ্ট তীর তুলে স্পষ্ট ভাষায় শত্রুর মৃত্যু ডেকে আনে এমন কথা বলল।
পুষ্কল উবাচ। যদি রামাংঘ্রিযুগুলং নিষ্কাপট্যেন চেতসা । উপাসিতং মযা তর্হি মম বাক্যমৃতং ভবেত্
পুষ্কল বলল: যদি আমি রামের পায়ের যুগলকে আন্তরিক মনে পূজা করে থাকি, তবে আমার কথা সত্য হোক।
যদি স্বমহিলাং ভুক্ত্বা নান্যাং জানামিচেতসা । তেন সত্যেন মে বাক্যং সত্যং ভবতু সংগরে
নিজের স্ত্রীকে ভোগ করার পর যদি আমি অন্য কোনো নারীকে মনে করিনি, তবে সেই সত্যে আমার কথা যুদ্ধে পূর্ণ হোক।
ইতি বাক্যমুদীর্যাশু বাণং ধনুষি সংধিতম্ । কালানলোপমং বীরশিরশ্ছেদনমাক্ষিপত্
এ কথা বলে সে দ্রুত তীরটি ধনুকে সংযোজন করল, আর ধ্বংসের আগুনের মতো তা বীরের মাথা ছিন্ন করার জন্য ছুঁড়ে দিল।
তং বাণং মুক্তমালোক্য স তু রাজসুতো বলী । বাণং শরাসনে ধত্ত তীক্ষ্ণং কালানলোপমম্
ছোঁড়া তীরটি দেখে, শক্তিশালী রাজপুত্র নিজের ধনুকে এক ধারালো তীর সংযোজন করল, যা সর্বনাশের আগুনের মতো জ্বলছিল।
তেন বাণেন সংছিন্নো বাণঃ স্ববধউদ্যতঃ । হাহাকারো মহানাসীচ্ছিন্নে তস্মিঞ্ছরে তদা
সেই তীর দিয়ে সে নিজের মৃত্যুর উদ্দেশ্যে ছোঁড়া তীরটি ছিন্ন করল; তীরটি ছিন্ন হতেই বড় হাহাকার উঠল।
পরার্ধং পতিতং ভূমৌ পূর্বার্ধং ফলসংযুতম্ । শিরোধরাং চকর্তাশু পদ্মনালমিব ক্ষণাত্
এক অংশ মাটিতে পড়ে গেল, অন্য অংশ, মাথাসহ, মুহূর্তে পদ্মের ডাঁটির মতো গলা ছিন্ন করল।
তদা ভূমৌ পতংতং তু দৃষ্ট্বা তত্তস্যসৈনিকাঃ । হাহাকৃত্বা ভৃশং সর্বে পলাযনপরাগতাঃ
তখন তাঁকে মাটিতে পড়তে দেখে, তাঁর সব সৈন্যরা আতঙ্কে চিৎকার করে, ভয়ে অভিভূত হয়ে পালাতে শুরু করল।
পৃথ্ব্যাং তন্মস্তকং শ্রেষ্ঠং সকিরীটং সকুংডলম্ । শুশুভেঽতীব পতিতং চংদ্রবিংবং দিবো যথা
মাটিতে পড়ে থাকা তাঁর উজ্জ্বল মাথা, মুকুট ও কুণ্ডলে শোভিত, আকাশ থেকে পড়া চাঁদের মতোই দ্যুতিময় হয়ে উঠল।