নাদানং ন চ সংধানং ন মোচনমথাপি বা । দৃষ্টং তাবেব সংদৃষ্টৌ কুংডলীকৃতচাপিনৌ
ধনুকের শব্দ, তীর বাঁধা বা ছোঁড়ার কিছুই দেখা যায়নি—শুধু দুজন, বাঁকানো ধনুক হাতে, একে অপরের সামনে দাঁড়িয়ে।
তদাসৌ পুষ্কলঃ ক্রুদ্ধঃ শরাণাং শতকেন তম্ । বিব্যাধ বক্ষঃস্থলকে মহাযোদ্ধারমুদ্ভটম্
তখন পুষ্কল রাগে শতটি তীর দিয়ে সেই মহান ও ভয়ংকর যোদ্ধার বুক বিদ্ধ করল।
চিত্রাংগস্তাঞ্শরান্সর্বাংশ্চিচ্ছেদ তিলশঃ ক্ষণাত্ । তাডযামাস চাংগেষু পুষ্কলং শিতসাযকৈঃ
চিত্রাঙ্গ এক মুহূর্তেই সব তীর ছোট ছোট টুকরো করে ফেলল, আর পুষ্কলকে ধারালো তীর দিয়ে তার শরীরে জোরে আঘাত করল।
পুষ্কলস্তদ্রথং দিব্যং ভ্রামকাস্ত্রেণ শোভিনা । নভসি ভ্রামযামাস তদদ্ভুতমিবাভবত্
পুষ্কল উজ্জ্বল ঘূর্ণায়মান অস্ত্র দিয়ে সেই দেবতুল্য রথটি আকাশে ঘুরিয়ে দিল; দৃশ্যটি সত্যিই বিস্ময়কর লাগল।
ভ্রাংত্বা মুহূর্তমাত্রং তু সরথো হযসংযুতঃ । স্থিতির্লেভেতিকষ্টেন সংধৃতো রণমংডলে
রথটি ঘোড়া-সহ এক মুহূর্ত ঘুরে যুদ্ধক্ষেত্রে কষ্টে স্থির হয়ে দাঁড়াল।
স চাস্য বিক্রমং দৃষ্ট্বা চিত্রাংগঃ কুপিতো ভৃশম্ । উবাচ পুষ্কলং ধীমান্সর্বাস্ত্রেষু বিশারদঃ
তার বীরত্ব দেখে চিত্রাঙ্গ খুব রেগে গেল এবং পুষ্কলকে বলল, যে সব অস্ত্রে দক্ষ ও জ্ঞানী।
চিত্রাংগ উবাচ। ত্বযা সাধুকৃতং কর্ম সুভটৈর্যুধিসংমতম্ । মদ্রথো বাজিসংযুক্তো ভ্রামিতো নভসি ক্ষণম্
চিত্রাঙ্গ বলল, 'তুমি যুদ্ধের বীরদের প্রশংসিত কাজ করেছ; আমার ঘোড়া-সহ রথ আকাশে এক মুহূর্ত ঘুরে গিয়েছিল।'
পরাক্রমং সমীক্ষস্ব মমাপি সুভটেরিতম্ । আকাশচারী তু ভবান্ভবত্বমরপূজিতঃ
'এবার আমারও বীরত্ব দেখো, যা সত্যিকারের যোদ্ধার দ্বারা অর্জিত; তুমি আকাশে ঘুরে বেড়াও, দেবতার মতো সম্মানিত হও।'
ইত্যুক্ত্বা স মুমোচাস্ত্রং রণে পরমদারুণম্ । ধনুষা পরমাস্ত্রজ্ঞঃ সর্বধর্মবিদুত্তমঃ
এভাবে বলার পর, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ংকর অস্ত্র ছাড়লেন; তিনি সর্বোচ্চ অস্ত্রজ্ঞ ও ধর্মজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তেন বাণেন সংবিদ্ধঃ খে বভ্রাম পতংগবত্ । সরথঃ সহযঃ সংখ্যে সধ্বজশ্চ সসারথিঃ
সেই তীরের আঘাতে সে আকাশে পোকামাকড়ের মতো ঘুরে গেল—রথ, ঘোড়া, পতাকা ও সারথি সব মিলিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে।
ভ্রাংত্বা সরথবর্যস্তু নভসি ত্বরযান্বিতঃ । যাবত্স্থিতিং ন লভতে তাবন্মুক্তোঽপরঃ শরঃ
উৎকৃষ্ট রথে দ্রুত আকাশে ঘুরে, যখন স্থির হতে পারল না, তখন আরেকটি তীর ছোঁড়া হল।
পুনশ্চ পরিবভ্রাম রথঃ সূতসমন্বিতঃ । তত্কর্মবীক্ষ্য পুত্রস্য রাজ্ঞো বিস্মযমাপ সঃ
আবার রথটি সারথি-সহ ঘুরে গেল; নিজের ছেলের এই কীর্তি দেখে রাজা বিস্মিত হলেন।
কথংচিত্স্থিতিমপ্যাপ পুষ্কলঃ পরবীরহা । রথং জঘান বাণৈশ্চ সসূতহযমস্য চ
কষ্টে স্থির হয়ে পুষ্কল, শত্রু বীরদের বিনাশকারী, তার প্রতিদ্বন্দ্বীর রথ, সারথি ও ঘোড়াগুলোকে তীর দিয়ে আঘাত করল।
সভগ্নস্যংদনো বীরঃ পুনরন্যং সমাশ্রিতঃ । সোঽপি ভগ্নঃ শরৈরাশু পুষ্কলেন রণাংগণে
ভাঙা রথ নিয়ে বীরটি আরেকটি রথে উঠল; কিন্তু সেটাও পুষ্কলের তীরের আঘাতে দ্রুত ভেঙে গেল।
পুনরন্যং সমাস্থায যাবদাযাতি সংমুখম্ । তাবদ্বভংজ নিশিতৈঃ সাযকৈস্তদ্রথং পুনঃ
আবার নতুন রথে উঠে সামনে এগিয়ে আসতেই, ধারালো তীর দিয়ে সেই রথও ভেঙে দিল।
এবং দশ রথা ভগ্না নৃপতেরাত্মজস্য হি । পুষ্কলেন তু বীরেণ মহাসংযুগশালিনা
এভাবে রাজপুত্রের দশটি রথ পুষ্কল, মহান যুদ্ধের বীর, ধ্বংস করল।
তদা চিত্রাংগকঃ সংখ্যে রথে স্থিত্বা বিচিত্রিতে । আজগাম হ বেগেন পুষ্কলং প্রতি যোধিতুম্
তখন চিত্রাঙ্গক যুদ্ধক্ষেত্রে সুন্দর রথে দাঁড়িয়ে, পুষ্কলের দিকে দ্রুত যুদ্ধ করতে এগিয়ে এল।
পুষ্কলং পংচভির্বাণৈস্তাডযামাস সংযুগে । তৈর্বাণৈর্নিহতোঽত্যতং বিব্যথে ভরতাত্মজঃ
যুদ্ধে পুষ্কলকে পাঁচটি তীর দিয়ে আঘাত করল; সেই তীরের আঘাতে ভরতপুত্র খুব কষ্ট পেল।
সক্রুদ্ধশ্চাপমুদ্যম্য বাণান্দশ শিতান্মহান্ । মুমোচ হৃদযে তস্য স্বর্ণপুংখসুশোভিতান্
রেগে গিয়ে শক্তিশালী সে ধনুক তুলে দশটি ধারালো, সোনালী পালকযুক্ত তীর তার হৃদয়ে ছুড়ে দিল।
তে বাণাঃ পপুরেতস্য রুধিরং বহুদারুণাঃ । পীত্বা পেতুঃ ক্ষিতৌ কূটসাক্ষিণঃ পূর্বজা ইব
সেই তীরগুলি ভয়ংকরভাবে তার রক্ত পান করে মাটিতে পড়ল, যেন পূর্বপুরুষদের মতো সাক্ষী হয়ে।
তদা চিত্রাংগকঃ ক্রুদ্ধো ভল্লান্পংচ সমাদদে । মুমোচ ভালে পুত্রস্য ভরতস্য মহৌজসঃ
তখন চিত্রাঙ্গক রাগে পাঁচটি তীর তুলে নিল এবং সেগুলো শক্তিশালী ভরতপুত্রের কপালে ছুঁড়ে দিল।
তৈর্ভল্লৈরাহতঃ ক্রুদ্ধঃ শরাসনবরে শরম্ । দধত্প্রতিজ্ঞামকরোচ্চিত্রাংগনিধনং প্রতি
সেই তীরগুলোর আঘাতে আহত হয়ে, রাগে উন্মত্ত বীর তার উৎকৃষ্ট ধনুক হাতে চিত্রাঙ্গকের মৃত্যু নিয়ে প্রতিজ্ঞা করল।
শৃণু বীর মম ক্ষিপ্রং প্রতিজ্ঞাং ত্বদ্বধাশ্রিতাম্ । তজ্জ্ঞাত্বা সাবধানেন যোদ্ধব্যং চ ত্বযাত্র হি
শোনো বীর, আমার দ্রুত প্রতিজ্ঞা, যা তোমার বিনাশের জন্য; এটা জেনে তুমি এখানে সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে যুদ্ধ করো।
বাণেনানেন চেত্ত্বাং বৈ ন কুর্যাং প্রাণবর্জিতম্ । সতীং সংদূষ্য বনিতাং শীলাচারসুশোভিতাম্
এই তীর দিয়ে যদি আমি তোমাকে প্রাণহীন করতে না পারি—যে তুমি সদাচার ও শীলগুণে শোভিত এক নারীকে অপমান করেছ—
যো লোকঃ প্রাপ্যতে লোকৈর্যমস্য বশবর্তিভিঃ । স লোকো মম বৈ ভূযাত্সত্যং মম প্রতিশ্রুতম্
—তাহলে আমি সেই জগতে যাই, যেখানে যমের অধীনে থাকা লোকেরা যায়; সেই জগৎই আমার হোক—এটাই আমার সত্য প্রতিশ্রুতি।
ইতি শ্রেষ্ঠং বচঃ শ্রুত্বা জহাস পরবীরহা । উবাচ মতিমান্বীরঃ পুষ্কলং বচনং শুভম্
এই শ্রেষ্ঠ কথা শুনে শত্রুনাশকারী হেসে উঠল, আর জ্ঞানী বীর পুষ্কল শুভ কথা বলল।
মৃত্যুর্বৈ প্রাণিনাং ভাব্যঃ সর্বত্রৈব চ সর্বদা । তস্মান্মে নিধনে দুঃখং নাস্তি শূরশিরোমণে
সব জীবের জন্য মৃত্যু সর্বত্র ও সর্বদা নিশ্চিত; তাই, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মৃত্যুর জন্য আমার কোনো দুঃখ নেই।
প্রতিজ্ঞা যা কৃতা বীর ত্বযা বীরত্বশালিনা । সা সত্যৈব পুনর্মেঽদ্য শ্রূযতাং ব্যাহৃতং মহত্
বীরত্বে ভরা তুমি যে প্রতিজ্ঞা করেছ, তা সত্যই; এখন আমার মহান প্রতিজ্ঞা শুনো, যা আমি আজ ঘোষণা করছি।
ত্বদ্বাণং মদ্বধোদ্যুক্তং ন চ্ছিংদ্যাং যদি চেদহম্ । তদা প্রতিজ্ঞাং শৃণু মে সর্ববীরাভিমানিনঃ
তোমার তীর যদি আমার মৃত্যু উদ্দেশ্যে ছোঁড়া হয় এবং আমি তা ছিন্ন করতে না পারি, তবে শুনো, সকল বীরদের গর্ব, আমার প্রতিজ্ঞা।
তীর্থং জিগমিষোর্যো বৈ কুর্যাত্স্বাংতবিখংডনম্ । একাদশীব্রতাদন্যজ্জানাতি ব্রতমুচ্চকৈঃ
যে কেউ তীর্থে যাওয়ার ইচ্ছায় নিজের সংকল্প ভঙ্গ করে, অথবা একাদশীর উপবাসের চেয়ে বড় কোনো ব্রত জানে—