এবং প্রযুধ্যমানৌ তৌ বাহুযুদ্ধং গতৌ পুনঃ । পাদে পাদং করে পাণিং হৃদি হৃদ্বদনে মুখম্
এভাবে যুদ্ধ করতে করতে তারা আবার হাতাহাতিতে লিপ্ত হল—পা দিয়ে পা, হাতে হাতে, বুকে বুক, মুখে মুখ।
এবং পরস্পরং শ্লিষ্টৌ পরস্পরবধৈষিণৌ । উভাবপি পরাক্রাংতাবুভাবপি মুমূর্চ্ছতুঃ
এভাবে একে অপরকে জড়িয়ে, একে অপরকে মারার ইচ্ছায়, দুজনেই শক্তিশালী হয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
তদ্দৃষ্ট্বা বিস্মযং প্রাপ্তাঃ প্রশশংসুঃ সহস্রশঃ । ধন্যো লক্ষ্মীনিধির্ভূপো ধন্যো রাজানুজো বলী
এ দৃশ্য দেখে হাজার হাজার মানুষ বিস্মিত হয়ে প্রশংসা করল: 'ধন্য লক্ষ্মীনিধি রাজা, ধন্য রাজা’র শক্তিশালী ছোট ভাই।'
শেষ উবাচ। চিত্রাংগঃ ক্রৌংচকংঠস্থো রথস্থো বীরশোভিতঃ । গাহযামাস তত্সৈন্যং বারাহ ইব বারিধিম্
শেষ বললেন: চিত্রাঙ্গ রথে দাঁড়িয়ে, কাকের মতো কণ্ঠে, বীরের মতো দীপ্তি নিয়ে, নিজের সৈন্যদের সামনে এগিয়ে নিয়ে গেল, যেন বরাহ সমুদ্রকে তুলে ধরছে।
ধনুর্বিস্ফার্য সুদৃঢং মেঘনাদনিনাদিতম্ । মুমোচ বাণান্নিশিতান্বৈরিকোটিবিদাহকান্
সে শক্ত ধনুক টেনে, মেঘের মতো গর্জন করে, শত্রুদের দল ছিন্ন করে এমন তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ল।
তদ্বাণভিন্নসর্বাংগাঃ শেরতে সুভটা ভৃশম্ । সকিরীটতনুত্রাণাঃ সন্দষ্টদশনচ্ছদাঃ
তীরের আঘাতে শরীরে বিদ্ধ হয়ে, সাহসী যোদ্ধারা মাটিতে পড়ে রইল, মুকুট ও বর্ম পরে, দাঁত চেপে।
এবং প্রবৃত্তে সংগ্রামে যযৌ যোদ্ধুং স পুষ্কলঃ । মণিচিত্রিতমাদায চাপং বৈরিপ্রতাপনম্
এভাবে যুদ্ধ চলতে থাকলে পুষ্কলও লড়াই করতে এগিয়ে এল, রত্নখচিত ধনুক হাতে নিয়ে, যা শত্রুদের কষ্ট দেয়।
তযোঃ সংগতযোরূপং দৃশ্যতেঽতিমনোহরম্ । পুরা তারকসংগ্রামে স্কংদতারকযোর্যথা
দুজনের মিলন ছিল অত্যন্ত সুন্দর, যেন পুরাতন তাড়কা-সংগ্রামে স্কন্দ ও তাড়কার মতো।
বিস্ফারযন্ধনুঃ শীঘ্রং সব্যসাচী তু পুষ্কলঃ । তাডযামাস তং ক্ষিপ্রং শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
পুষ্কল দ্রুত হাতে ধনুক টেনে, তাড়াতাড়ি বাঁকানো তীর দিয়ে তাকে আঘাত করল।
চিত্রাংগোঽপি রুষাক্রাংতঃ শরাসন ইষূঞ্ছিতান্ । দধদ্ব্যমুংচদ্বহুশো রণমংডলমূর্ধনি
চিত্রাঙ্গও রাগে ধনুক ধরে, যুদ্ধের মাঝখানে বারবার তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ল।
নাদানং ন চ সংধানং ন মোচনমথাপি বা । দৃষ্টং তাবেব সংদৃষ্টৌ কুংডলীকৃতচাপিনৌ
ধনুকের শব্দ, তীর বাঁধা বা ছোঁড়ার কিছুই দেখা যায়নি—শুধু দুজন, বাঁকানো ধনুক হাতে, একে অপরের সামনে দাঁড়িয়ে।
তদাসৌ পুষ্কলঃ ক্রুদ্ধঃ শরাণাং শতকেন তম্ । বিব্যাধ বক্ষঃস্থলকে মহাযোদ্ধারমুদ্ভটম্
তখন পুষ্কল রাগে শতটি তীর দিয়ে সেই মহান ও ভয়ংকর যোদ্ধার বুক বিদ্ধ করল।
চিত্রাংগস্তাঞ্শরান্সর্বাংশ্চিচ্ছেদ তিলশঃ ক্ষণাত্ । তাডযামাস চাংগেষু পুষ্কলং শিতসাযকৈঃ
চিত্রাঙ্গ এক মুহূর্তেই সব তীর ছোট ছোট টুকরো করে ফেলল, আর পুষ্কলকে ধারালো তীর দিয়ে তার শরীরে জোরে আঘাত করল।
পুষ্কলস্তদ্রথং দিব্যং ভ্রামকাস্ত্রেণ শোভিনা । নভসি ভ্রামযামাস তদদ্ভুতমিবাভবত্
পুষ্কল উজ্জ্বল ঘূর্ণায়মান অস্ত্র দিয়ে সেই দেবতুল্য রথটি আকাশে ঘুরিয়ে দিল; দৃশ্যটি সত্যিই বিস্ময়কর লাগল।
ভ্রাংত্বা মুহূর্তমাত্রং তু সরথো হযসংযুতঃ । স্থিতির্লেভেতিকষ্টেন সংধৃতো রণমংডলে
রথটি ঘোড়া-সহ এক মুহূর্ত ঘুরে যুদ্ধক্ষেত্রে কষ্টে স্থির হয়ে দাঁড়াল।
স চাস্য বিক্রমং দৃষ্ট্বা চিত্রাংগঃ কুপিতো ভৃশম্ । উবাচ পুষ্কলং ধীমান্সর্বাস্ত্রেষু বিশারদঃ
তার বীরত্ব দেখে চিত্রাঙ্গ খুব রেগে গেল এবং পুষ্কলকে বলল, যে সব অস্ত্রে দক্ষ ও জ্ঞানী।
চিত্রাংগ উবাচ। ত্বযা সাধুকৃতং কর্ম সুভটৈর্যুধিসংমতম্ । মদ্রথো বাজিসংযুক্তো ভ্রামিতো নভসি ক্ষণম্
চিত্রাঙ্গ বলল, 'তুমি যুদ্ধের বীরদের প্রশংসিত কাজ করেছ; আমার ঘোড়া-সহ রথ আকাশে এক মুহূর্ত ঘুরে গিয়েছিল।'
পরাক্রমং সমীক্ষস্ব মমাপি সুভটেরিতম্ । আকাশচারী তু ভবান্ভবত্বমরপূজিতঃ
'এবার আমারও বীরত্ব দেখো, যা সত্যিকারের যোদ্ধার দ্বারা অর্জিত; তুমি আকাশে ঘুরে বেড়াও, দেবতার মতো সম্মানিত হও।'
ইত্যুক্ত্বা স মুমোচাস্ত্রং রণে পরমদারুণম্ । ধনুষা পরমাস্ত্রজ্ঞঃ সর্বধর্মবিদুত্তমঃ
এভাবে বলার পর, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ংকর অস্ত্র ছাড়লেন; তিনি সর্বোচ্চ অস্ত্রজ্ঞ ও ধর্মজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তেন বাণেন সংবিদ্ধঃ খে বভ্রাম পতংগবত্ । সরথঃ সহযঃ সংখ্যে সধ্বজশ্চ সসারথিঃ
সেই তীরের আঘাতে সে আকাশে পোকামাকড়ের মতো ঘুরে গেল—রথ, ঘোড়া, পতাকা ও সারথি সব মিলিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে।
ভ্রাংত্বা সরথবর্যস্তু নভসি ত্বরযান্বিতঃ । যাবত্স্থিতিং ন লভতে তাবন্মুক্তোঽপরঃ শরঃ
উৎকৃষ্ট রথে দ্রুত আকাশে ঘুরে, যখন স্থির হতে পারল না, তখন আরেকটি তীর ছোঁড়া হল।
পুনশ্চ পরিবভ্রাম রথঃ সূতসমন্বিতঃ । তত্কর্মবীক্ষ্য পুত্রস্য রাজ্ঞো বিস্মযমাপ সঃ
আবার রথটি সারথি-সহ ঘুরে গেল; নিজের ছেলের এই কীর্তি দেখে রাজা বিস্মিত হলেন।
কথংচিত্স্থিতিমপ্যাপ পুষ্কলঃ পরবীরহা । রথং জঘান বাণৈশ্চ সসূতহযমস্য চ
কষ্টে স্থির হয়ে পুষ্কল, শত্রু বীরদের বিনাশকারী, তার প্রতিদ্বন্দ্বীর রথ, সারথি ও ঘোড়াগুলোকে তীর দিয়ে আঘাত করল।
সভগ্নস্যংদনো বীরঃ পুনরন্যং সমাশ্রিতঃ । সোঽপি ভগ্নঃ শরৈরাশু পুষ্কলেন রণাংগণে
ভাঙা রথ নিয়ে বীরটি আরেকটি রথে উঠল; কিন্তু সেটাও পুষ্কলের তীরের আঘাতে দ্রুত ভেঙে গেল।
পুনরন্যং সমাস্থায যাবদাযাতি সংমুখম্ । তাবদ্বভংজ নিশিতৈঃ সাযকৈস্তদ্রথং পুনঃ
আবার নতুন রথে উঠে সামনে এগিয়ে আসতেই, ধারালো তীর দিয়ে সেই রথও ভেঙে দিল।
এবং দশ রথা ভগ্না নৃপতেরাত্মজস্য হি । পুষ্কলেন তু বীরেণ মহাসংযুগশালিনা
এভাবে রাজপুত্রের দশটি রথ পুষ্কল, মহান যুদ্ধের বীর, ধ্বংস করল।
তদা চিত্রাংগকঃ সংখ্যে রথে স্থিত্বা বিচিত্রিতে । আজগাম হ বেগেন পুষ্কলং প্রতি যোধিতুম্
তখন চিত্রাঙ্গক যুদ্ধক্ষেত্রে সুন্দর রথে দাঁড়িয়ে, পুষ্কলের দিকে দ্রুত যুদ্ধ করতে এগিয়ে এল।
পুষ্কলং পংচভির্বাণৈস্তাডযামাস সংযুগে । তৈর্বাণৈর্নিহতোঽত্যতং বিব্যথে ভরতাত্মজঃ
যুদ্ধে পুষ্কলকে পাঁচটি তীর দিয়ে আঘাত করল; সেই তীরের আঘাতে ভরতপুত্র খুব কষ্ট পেল।
সক্রুদ্ধশ্চাপমুদ্যম্য বাণান্দশ শিতান্মহান্ । মুমোচ হৃদযে তস্য স্বর্ণপুংখসুশোভিতান্
রেগে গিয়ে শক্তিশালী সে ধনুক তুলে দশটি ধারালো, সোনালী পালকযুক্ত তীর তার হৃদয়ে ছুড়ে দিল।
তে বাণাঃ পপুরেতস্য রুধিরং বহুদারুণাঃ । পীত্বা পেতুঃ ক্ষিতৌ কূটসাক্ষিণঃ পূর্বজা ইব
সেই তীরগুলি ভয়ংকরভাবে তার রক্ত পান করে মাটিতে পড়ল, যেন পূর্বপুরুষদের মতো সাক্ষী হয়ে।