গদামাদায মহতীং সর্বাযসবিনির্মিতাম্ । জাতরূপবিচিত্রাংগীং সর্বশোভাপুরস্কৃতাম্
তিনি সম্পূর্ণ লোহার তৈরি, সোনায় সাজানো ও নানা রকম দীপ্তিতে উজ্জ্বল এক বিশাল গদা তুলে নিলেন।
লক্ষ্মীনিধির্ভৃশং ক্রুদ্ধঃ সুকেতোর্বক্ষসি ত্বরন্ । তাডযামাস হৃদযে গদাং বজ্রাগ্নিসন্নিভাম্
লক্ষ্মীনিধি প্রবল ক্রোধে সুখেতুর বুকে বজ্র ও আগুনের মতো জ্বলন্ত গদা দিয়ে দ্রুত আঘাত করলেন।
গদযা তাডিতো বীরো নাকংপত মহামুনে । মদোন্মত্তো যথা দংতী বালেন স্রগ্ভিরাহতঃ
গদার আঘাতে বীরটি একটুও নড়ল না, হে মহামুনি, যেমন মাতাল হাতিকে শিশুর মালার আঘাতেও কিছু হয় না।
উবাচ তং স বীরাগ্র্যো নৃপং লক্ষ্মীনিধিং তদা । সহস্বৈকং প্রহারং মে যদি শূরঃ পরংতপ
তখন সেই শ্রেষ্ঠ বীর রাজা লক্ষ্মীনিধিকে বললেন, 'যদি তুমি সত্যিই বীর ও শত্রুদের জয় করো, তবে আমার এক আঘাত সহ্য করো।'
ইত্যুক্ত্বা তাডযামাস ললাটে গদযা ভৃশম্ । গদযা তাডিতো ভালেঽসৃগ্বমন্কুপিতো ভৃশম্
এ কথা বলে তিনি গদা দিয়ে কপালে জোরে আঘাত করলেন; সেই আঘাতে কপাল থেকে রক্ত বেরিয়ে এল, আর তিনি প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়লেন।
মূর্ধ্নি তং তাডযামাস গদযা কালরূপযা । সুকেতুরপি তং স্কংধে তাডযামাস ধর্মবিত্
তিনি মৃত্যুর মতো গদা দিয়ে মাথায় আঘাত করলেন; সুখেতুও ধর্মজ্ঞানী হয়ে পাল্টা কাঁধে আঘাত করলেন।
এবং ভৃশং প্রকুপিতৌ গদাযুদ্ধবিশারদৌ । গদাযুদ্ধং প্রকুর্বাণৌ পরস্পরজযৈষিণৌ
এভাবে দুইজনই প্রবল ক্রোধে, গদাযুদ্ধে দক্ষ হয়ে, একে অপরকে জয় করার জন্য যুদ্ধ করতে লাগলেন।
অন্যোন্যাঘাতবিমতৌ পরস্পরবধোদ্যতৌ । ন কোপি তত্র হীযেত ন কো জীযেত সংযুগে
একজন অপরজনকে আঘাত করার ইচ্ছায়, পরস্পরকে হত্যা করতে উদ্যত, কেউই সেই যুদ্ধে পিছিয়ে পড়ল না, কেউই জয় পেল না।
মূর্ধ্নি ভালে তথা স্কংধে হৃদি গাত্রেষু সর্বতঃ । রুধিরৌঘ পরিক্লিন্নৌ মহাবলপরাক্রমৌ
মাথা, কপাল, কাঁধ, হৃদয় ও শরীরের সর্বত্র রক্তধারা বয়ে গেল, দুই মহাবীর লড়াই চালিয়ে গেল।
তদা লক্ষ্মীনিধিঃ ক্রুদ্ধো গদামুদ্যম্য বেগবান্ । জগাম প্রবলং হংতুং হৃদি রাজানুজং বলী
তখন লক্ষ্মীনিধি ক্রুদ্ধ ও দ্রুতগামী হয়ে গদা তুলে শক্তি নিয়ে রাজা-ভ্রাতার হৃদয়ে আঘাত করতে এগিয়ে এলেন।
তমাযাংতমথালোক্য স্বগদাং মহতীং দধত্ । যযৌ তং তরসা হংতুং রাজভ্রাতা বলাদ্বলম্
তাকে বিশাল গদা হাতে এগিয়ে আসতে দেখে, রাজা-ভ্রাতা সমস্ত শক্তি দিয়ে তাকে আঘাত করতে ছুটে গেলেন।
গদাং তেন বিনিক্ষিপ্তাং স্বকরে ধৃতবানযম্ । তযৈব গদযা তস্য হৃদি জঘ্নে মহাবলঃ
তাঁর দিকে ছোড়া গদাটি তিনি নিজের হাতে ধরে ফেললেন, আর সেই গদা দিয়েই মহাবীর তাঁর হৃদয়ে আঘাত করলেন।
স্বগদাং তেন বৈ নীতাং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মীনিধির্নৃপঃ । বাহুযুদ্ধেন তং যোদ্ধুমিযেষ বলবত্তমম্
নিজের গদা তার হাতে চলে যেতে দেখে, রাজা লক্ষ্মীনিধি সবচেয়ে শক্তিশালী সেই ব্যক্তিকে হাতাহাতি যুদ্ধে পরাজিত করতে চাইলেন।
তদা রাজানুজঃ ক্রুদ্ধো বাহুভ্যামুপগৃহ্য তম্ । যুযুধে সর্বযুদ্ধস্য জ্ঞাতাবীরেষু সত্তমঃ
তখন রাজা-ভ্রাতা ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁকে দুই হাতে ধরে নিলেন এবং সর্বপ্রকার যুদ্ধজ্ঞানী শ্রেষ্ঠ বীরের মতো যুদ্ধ করতে লাগলেন।
তদা লক্ষ্মীনিধিস্তস্য হৃদি জঘ্নে স্বমুষ্টিনা । তদা সোপি শিরস্যেনং মুষ্টিমুদ্যম্য চাহনত্
তখন লক্ষ্মীনিধি নিজের মুষ্টি দিয়ে তার বুকের ওপর আঘাত করল; সেই মুহূর্তে অপরজনও মুষ্টি তুলল এবং তার মাথায় আঘাত করল।
মুষ্টিভির্বজ্রসংকাশৈস্তলস্ফোটৈশ্চ দারুণৈঃ । অন্যোন্যং জঘ্নতুঃ ক্রুদ্ধৌ সংদষ্টাধরপল্লবৌ
বজ্রের মতো শক্ত মুষ্টি আর তীব্র তালির আঘাতে, দুজনেই রাগে ঠোঁট চেপে একে অপরকে আঘাত করছিল।
মুষ্টী মুষ্টি দংতা দংতি কচা কচি নখা নখি । উভযোরভবদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
মুষ্টির সঙ্গে মুষ্টি, দাঁতের সঙ্গে দাঁত, চুলের সঙ্গে চুল, নখের সঙ্গে নখ—দুজনের মধ্যে এক ভয়ংকর ও রোমাঞ্চকর যুদ্ধ শুরু হল।
তদা প্রকুপিতো ভ্রাতা নৃপতেশ্চ রণে নৃপম্ । গৃহীত্বা ভ্রামযিত্বাথ পাতযামাস ভূতলে
তখন রাজা’র ভাই ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে রাজাকে ধরে ঘুরিয়ে মাটিতে ফেলে দিল।
লক্ষ্মীনিধিঃ করে গৃহ্য তং নৃপানুজমুচ্চকৈঃ । ভ্রামযিত্বা শতগুণং গজোপস্থে জঘান তম্
লক্ষ্মীনিধি হাত দিয়ে রাজা’র ভাইকে ধরে শতবার ঘুরিয়ে হাতির পিঠে জোরে আঘাত করল।
স তদা পতিতো ভূমৌ সংজ্ঞাং প্রাপ্য ক্ষণাদনু । তথৈব ভ্রামযামাস ব্যোম্নি বেগেন বিক্রমী
সে মাটিতে পড়ে সঙ্গে সঙ্গে জ্ঞান ফিরে পেল, তারপর আবার দ্রুত ও সাহসের সঙ্গে তাকে আকাশে ঘুরাতে শুরু করল।
এবং প্রযুধ্যমানৌ তৌ বাহুযুদ্ধং গতৌ পুনঃ । পাদে পাদং করে পাণিং হৃদি হৃদ্বদনে মুখম্
এভাবে যুদ্ধ করতে করতে তারা আবার হাতাহাতিতে লিপ্ত হল—পা দিয়ে পা, হাতে হাতে, বুকে বুক, মুখে মুখ।
এবং পরস্পরং শ্লিষ্টৌ পরস্পরবধৈষিণৌ । উভাবপি পরাক্রাংতাবুভাবপি মুমূর্চ্ছতুঃ
এভাবে একে অপরকে জড়িয়ে, একে অপরকে মারার ইচ্ছায়, দুজনেই শক্তিশালী হয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
তদ্দৃষ্ট্বা বিস্মযং প্রাপ্তাঃ প্রশশংসুঃ সহস্রশঃ । ধন্যো লক্ষ্মীনিধির্ভূপো ধন্যো রাজানুজো বলী
এ দৃশ্য দেখে হাজার হাজার মানুষ বিস্মিত হয়ে প্রশংসা করল: 'ধন্য লক্ষ্মীনিধি রাজা, ধন্য রাজা’র শক্তিশালী ছোট ভাই।'
শেষ উবাচ। চিত্রাংগঃ ক্রৌংচকংঠস্থো রথস্থো বীরশোভিতঃ । গাহযামাস তত্সৈন্যং বারাহ ইব বারিধিম্
শেষ বললেন: চিত্রাঙ্গ রথে দাঁড়িয়ে, কাকের মতো কণ্ঠে, বীরের মতো দীপ্তি নিয়ে, নিজের সৈন্যদের সামনে এগিয়ে নিয়ে গেল, যেন বরাহ সমুদ্রকে তুলে ধরছে।
ধনুর্বিস্ফার্য সুদৃঢং মেঘনাদনিনাদিতম্ । মুমোচ বাণান্নিশিতান্বৈরিকোটিবিদাহকান্
সে শক্ত ধনুক টেনে, মেঘের মতো গর্জন করে, শত্রুদের দল ছিন্ন করে এমন তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ল।
তদ্বাণভিন্নসর্বাংগাঃ শেরতে সুভটা ভৃশম্ । সকিরীটতনুত্রাণাঃ সন্দষ্টদশনচ্ছদাঃ
তীরের আঘাতে শরীরে বিদ্ধ হয়ে, সাহসী যোদ্ধারা মাটিতে পড়ে রইল, মুকুট ও বর্ম পরে, দাঁত চেপে।
এবং প্রবৃত্তে সংগ্রামে যযৌ যোদ্ধুং স পুষ্কলঃ । মণিচিত্রিতমাদায চাপং বৈরিপ্রতাপনম্
এভাবে যুদ্ধ চলতে থাকলে পুষ্কলও লড়াই করতে এগিয়ে এল, রত্নখচিত ধনুক হাতে নিয়ে, যা শত্রুদের কষ্ট দেয়।
তযোঃ সংগতযোরূপং দৃশ্যতেঽতিমনোহরম্ । পুরা তারকসংগ্রামে স্কংদতারকযোর্যথা
দুজনের মিলন ছিল অত্যন্ত সুন্দর, যেন পুরাতন তাড়কা-সংগ্রামে স্কন্দ ও তাড়কার মতো।
বিস্ফারযন্ধনুঃ শীঘ্রং সব্যসাচী তু পুষ্কলঃ । তাডযামাস তং ক্ষিপ্রং শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
পুষ্কল দ্রুত হাতে ধনুক টেনে, তাড়াতাড়ি বাঁকানো তীর দিয়ে তাকে আঘাত করল।
চিত্রাংগোঽপি রুষাক্রাংতঃ শরাসন ইষূঞ্ছিতান্ । দধদ্ব্যমুংচদ্বহুশো রণমংডলমূর্ধনি
চিত্রাঙ্গও রাগে ধনুক ধরে, যুদ্ধের মাঝখানে বারবার তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ল।