মুখসংস্থং সুকেতুং তং লক্ষ্মীনিধিরুবাচ হ । লক্ষ্মীনিধিরুবাচ। জনকস্য সুতং বিদ্ধি লক্ষ্মীনিধিরিতি স্মৃতম্
সুকেতু মুখের সামনে দাঁড়ালে লক্ষ্মীনিধি তাকে বললেন, 'জানো, আমি লক্ষ্মীনিধি, জনকের পুত্র বলে পরিচিত।'
সর্বশস্ত্রাস্ত্রকুশলং সর্বযুদ্ধবিশারদম্ । মুংচাশ্বং রামচংদ্রস্য সর্বদানবদংশিতুঃ
সব অস্ত্র ও শস্ত্রে দক্ষ, সব ধরনের যুদ্ধে অভিজ্ঞ, রামচন্দ্রের ঘোড়া—যিনি সব দানবকে ধ্বংস করেছেন—ছেড়ে দাও।
নোচেন্মদ্বাণনির্ভিন্নো যাস্যসে যমসাদনম্ । ইতি ব্রুবংতং বীরাগ্র্যং সুকেতুঃ সহসা ত্বরন্
না হলে আমার তীরের আঘাতে তুমি মৃত্যুর দেশে যাবে; এভাবে শ্রেষ্ঠ বীর বলতেই সুকেতু দ্রুত এগিয়ে গেল।
সজ্যং চাপং বিধাযাশু বাণান্মুংচন্স্থিরোঽভবত্ । তে বাণাঃ শিতপর্বাণঃ স্বর্ণপুংখাঃ সমংততঃ
সে তাড়াতাড়ি ধনুক সাজিয়ে তীর ছাড়তে লাগল, দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে; সেই তীরগুলো ধারালো ফলা আর সোনালী ডগা নিয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
দৃশ্যংতে ব্যাপিনস্তত্র রণমধ্যে সুদুর্ভরাঃ । তদ্বাণজালং তরসা নিহত্য । লক্ষ্মীনিধিশ্চাপমথা ততজ্যম্ । বিধায তস্যোরসি বাণষট্কং । মুমোচ তীক্ষ্ণং শিতপর্বশোভিতম্
যুদ্ধের মাঝখানে সেই তীরগুলো ছড়িয়ে পড়ে, সহ্য করা খুবই কঠিন ছিল; লক্ষ্মীনিধি জোরে সেই তীরের প্রবাহ ভেদ করে ধনুক জোড়া দিয়ে সুকেতুর বুকে ছয়টি ধারালো, উজ্জ্বল তীর ছুড়লেন।
তদ্বাণাঃ সুভুজভ্রাতুর্হৃদযং সংবিদার্য চ । গতাস্তে ভুবি দৃশ্যংতে রুধিরাক্তা মলীমসাঃ
সুকেতুর, শক্ত বাহুর ভাইয়ের, হৃদয় বিদীর্ণ করে সেই তীরগুলো মাটিতে পড়ে গেল, রক্ত আর ময়লা লেগে ছিল।
তদ্বাণভিন্নহৃদযঃ সুকেতুঃ কোপপূরিতঃ । জঘানশরবিংশত্যা তীক্ষ্ণযা নতপর্বযা
সুকেতু, সেই তীরের আঘাতে হৃদয় বিদীর্ণ ও রাগে পূর্ণ, বিশটি ধারালো, বাঁকা তীর দিয়ে পাল্টা আঘাত করল।
উভৌ বাণবিভিন্নাংগাবুভৌ ক্ষতজবিপ্লুতৌ । সৈনিকৈঃ পরিদৃশ্যংতে কিংশুকাবিব পুষ্পিতৌ
তাদের দুজনেরই অঙ্গ তীরের আঘাতে বিদীর্ণ, দুজনই রক্তে ভিজে গেছে; সৈন্যরা তাদেরকে ফুলে ফোটা কিমশুক গাছের মতো দেখতে পেল।
মুংচংতৌ বাণকোটীশ্চ সংদধংতৌ ত্বরা শরান্ । ন কেনাপি বিলক্ষ্যেতে লঘুহস্তৌ মহাবলৌ
তারা অসংখ্য তীর ছুড়ছে আর দ্রুত নতুন তীর প্রস্তুত করছে; কারও পক্ষেই তাদের আলাদা করা সম্ভব নয়, কারণ তাদের হাত ছিল হালকা আর শক্তি ছিল অপরিসীম।
কুংডলীকৃত সচ্চাপৌ বর্ষংতৌ বাণধারযা । নবাংবুদাবিব দিবি শক্রনির্দেশকারিণৌ
ধনুক বাঁকিয়ে প্রস্তুত রেখে তারা তীরের প্রবাহে বৃষ্টি ঝরাচ্ছে, যেন আকাশে দুটি নতুন মেঘ, ইন্দ্রের নির্দেশে কাজ করছে।
তযোর্বাণা গজান্বাহান্নরাঞ্ছূরান্বিমস্তকান্ । কুর্বংতঃ কেবলং দৃষ্টা ন চ সংধানমোক্ষযোঃ
তাদের তীর হাতি, ঘোড়া, মানুষ আর সাহসী যোদ্ধাদের আঘাত করছে; শুধু তীরই দেখা যায়, ধনুক টানা বা ছাড়ার দৃশ্য দেখা যায় না।
পৃথিবী সুভটৈঃ পূর্ণা সকিরীটৈঃ সকুংডলৈঃ । ধনুর্বাণকরৈ রোষসংদষ্টাধরযুগ্মকৈঃ
পৃথিবী শক্তিশালী যোদ্ধায় পূর্ণ, যাদের মাথায় মুকুট আর কানে কুণ্ডল, হাতে ধনুক-তীর, রাগে ঠোঁট কামড়ে আছে।
তযোঃ প্রযুদ্ধ্যতোর্দর্পাত্সর্বশস্ত্রাস্ত্রবেদিনোঃ । যুদ্ধং সমভবদ্ঘোরং দেববিস্মাপনং মহত্
তাদের দুজন, সব অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী ও অহংকারে ভরা, যুদ্ধ করতে করতে এমন ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যা দেবতাদেরও বিস্মিত করল।
সংমর্দোঽভবদত্যংতং বীরকোটিবিদারণঃ । ন কেনচিত্ক্বচিদ্দৃষ্টং শরজালাংতরেংঽবরম্
সংঘর্ষ চরমে পৌঁছাল, বীরদের দল ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল; তীরের প্রবাহের মাঝে কোথাও কেউ আকাশ দেখতে পেল না।
তস্মিংস্তু সমযে লক্ষ্মীনিধির্বীরোঽরিমর্দনঃ । বাণাংশ্চাপে সমাধত্ত বসুসংখ্যান্দৃঢাঞ্ছিতান্
সেই সময়ে লক্ষ্মীনিধি, শত্রুদের দমনকারী বীর, ধনুকে অসংখ্য শক্তিশালী ধারালো তীর সাজিয়ে নিলেন।
চতুর্ভিস্তুরগান্বীরঃ সুকেতোরনযত্ক্ষযম্ । একেন ধ্বজমত্যুগ্রং চিচ্ছেদ তরসা হসন্
চারটি তীর দিয়ে বীর সুকেতু ঘোড়াগুলো ধ্বংস করল, আর একটিতে হাসতে হাসতে দ্রুত সেই ভয়ঙ্কর পতাকা কেটে ফেলল।
একেন সারথেঃ কাযাচ্ছিরোভূমাবপাতযত্ । একেন চাপং সগুণমচ্ছিনদ্রোষপূরিতঃ
একটি তীর দিয়ে তিনি সারথির মাথা মাটিতে ফেলে দিলেন; আরেকটি তীর দিয়ে তিনি টানা ধনুকের তার ও তীরসহ ধনুকটি ভেঙে ফেললেন।
একেন হৃদি বিব্যাধ সুকেতোর্বেগবান্নৃপঃ । তত্কর্মাদ্ভুতমুদ্বীক্ষ্য বীরা বিস্মযমাযযুঃ
তৃতীয় তীর দিয়ে দ্রুতগামী রাজা সুখেতুর হৃদয়ে বিদ্ধ করলেন; এই অসাধারণ কীর্তি দেখে যোদ্ধারা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
সচ্ছিন্নধন্বা বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ । মহতীং স গদাং ধৃত্বা যোদ্ঘুকামোঽভ্যুপেযিবান্
ধনুক, রথ, ঘোড়া ও সারথি হারিয়ে, তিনি এক বিশাল গদা তুলে নিয়ে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন।
তমাযাংতং সমালক্ষ্য গদাযুদ্ধবিশারদম্ । মহত্যা গদযা যুক্তং রথাদবততার সঃ
তাকে গদাযুদ্ধের দক্ষ ও বিশাল গদা হাতে এগিয়ে আসতে দেখে, অপরজনও রথ থেকে নেমে এলেন।
গদামাদায মহতীং সর্বাযসবিনির্মিতাম্ । জাতরূপবিচিত্রাংগীং সর্বশোভাপুরস্কৃতাম্
তিনি সম্পূর্ণ লোহার তৈরি, সোনায় সাজানো ও নানা রকম দীপ্তিতে উজ্জ্বল এক বিশাল গদা তুলে নিলেন।
লক্ষ্মীনিধির্ভৃশং ক্রুদ্ধঃ সুকেতোর্বক্ষসি ত্বরন্ । তাডযামাস হৃদযে গদাং বজ্রাগ্নিসন্নিভাম্
লক্ষ্মীনিধি প্রবল ক্রোধে সুখেতুর বুকে বজ্র ও আগুনের মতো জ্বলন্ত গদা দিয়ে দ্রুত আঘাত করলেন।
গদযা তাডিতো বীরো নাকংপত মহামুনে । মদোন্মত্তো যথা দংতী বালেন স্রগ্ভিরাহতঃ
গদার আঘাতে বীরটি একটুও নড়ল না, হে মহামুনি, যেমন মাতাল হাতিকে শিশুর মালার আঘাতেও কিছু হয় না।
উবাচ তং স বীরাগ্র্যো নৃপং লক্ষ্মীনিধিং তদা । সহস্বৈকং প্রহারং মে যদি শূরঃ পরংতপ
তখন সেই শ্রেষ্ঠ বীর রাজা লক্ষ্মীনিধিকে বললেন, 'যদি তুমি সত্যিই বীর ও শত্রুদের জয় করো, তবে আমার এক আঘাত সহ্য করো।'
ইত্যুক্ত্বা তাডযামাস ললাটে গদযা ভৃশম্ । গদযা তাডিতো ভালেঽসৃগ্বমন্কুপিতো ভৃশম্
এ কথা বলে তিনি গদা দিয়ে কপালে জোরে আঘাত করলেন; সেই আঘাতে কপাল থেকে রক্ত বেরিয়ে এল, আর তিনি প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়লেন।
মূর্ধ্নি তং তাডযামাস গদযা কালরূপযা । সুকেতুরপি তং স্কংধে তাডযামাস ধর্মবিত্
তিনি মৃত্যুর মতো গদা দিয়ে মাথায় আঘাত করলেন; সুখেতুও ধর্মজ্ঞানী হয়ে পাল্টা কাঁধে আঘাত করলেন।
এবং ভৃশং প্রকুপিতৌ গদাযুদ্ধবিশারদৌ । গদাযুদ্ধং প্রকুর্বাণৌ পরস্পরজযৈষিণৌ
এভাবে দুইজনই প্রবল ক্রোধে, গদাযুদ্ধে দক্ষ হয়ে, একে অপরকে জয় করার জন্য যুদ্ধ করতে লাগলেন।
অন্যোন্যাঘাতবিমতৌ পরস্পরবধোদ্যতৌ । ন কোপি তত্র হীযেত ন কো জীযেত সংযুগে
একজন অপরজনকে আঘাত করার ইচ্ছায়, পরস্পরকে হত্যা করতে উদ্যত, কেউই সেই যুদ্ধে পিছিয়ে পড়ল না, কেউই জয় পেল না।
মূর্ধ্নি ভালে তথা স্কংধে হৃদি গাত্রেষু সর্বতঃ । রুধিরৌঘ পরিক্লিন্নৌ মহাবলপরাক্রমৌ
মাথা, কপাল, কাঁধ, হৃদয় ও শরীরের সর্বত্র রক্তধারা বয়ে গেল, দুই মহাবীর লড়াই চালিয়ে গেল।
তদা লক্ষ্মীনিধিঃ ক্রুদ্ধো গদামুদ্যম্য বেগবান্ । জগাম প্রবলং হংতুং হৃদি রাজানুজং বলী
তখন লক্ষ্মীনিধি ক্রুদ্ধ ও দ্রুতগামী হয়ে গদা তুলে শক্তি নিয়ে রাজা-ভ্রাতার হৃদয়ে আঘাত করতে এগিয়ে এলেন।