সুমতিরুবাচ। চক্রাংকা নগরী রাজন্বর্ততে সবিধে শুভা । যস্যাং সংতি নরাঃ পাপরহিতা বিষ্ণুভক্তিতঃ
সুমতি বললেন, রাজা, চক্রচিহ্নিত এক সুন্দর নগরী আছে, যেখানে বিষ্ণুভক্তির ফলে মানুষরা পাপমুক্ত হয়ে বাস করে।
তস্যাঃ পুর্যাঃ পতিরযং সুবাহুর্ধর্মবিত্তমঃ । তবাযং পুরতো ভাতি পুত্রপৌত্রসমাবৃতঃ
সেই নগরীর অধিপতি এই সুবাহু, ধর্মজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তিনি তোমার সামনে, তাঁর পুত্র ও পৌত্রদের নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
স্বদারনিরতো নিত্যং পরদারপরাঙ্মুখঃ । বিষ্ণোঃ কথাস্য কর্ণস্থানা পরার্থপ্রকাশিনী
তিনি সর্বদা নিজের স্ত্রীতে নিবেদিত, অন্যের স্ত্রীর প্রতি উদাসীন; বিষ্ণুর কাহিনী তাঁর কানে সদা বাজে, যা অন্যের কল্যাণ প্রকাশ করে।
পরস্বং ন সমাদত্তে ষষ্ঠাংশাদধিকং নৃপঃ । ব্রাহ্মণা বিষ্ণুভক্ত্যৈব পূজ্যংতে তেন ধর্মিণা
এই ধর্মপরায়ণ রাজা কখনও অন্যের সম্পদ গ্রহণ করেন না, ষষ্ঠাংশের বেশি নেন না; তিনি ব্রাহ্মণদের কেবল বিষ্ণুভক্তির মাধ্যমে সম্মান করেন।
নিত্যং সেবারতো বিষ্ণুপাদপদ্মমধুব্রতঃ । এষ স্বধর্মনিরতঃ পরধর্মপরাঙ্মুখঃ
তিনি সর্বদা সেবায় মগ্ন, বিষ্ণুর পদপদ্মে মৌমাছির মতো; নিজের ধর্মে নিবেদিত, অন্যের ধর্মে উদাসীন।
এতস্য বলতুল্যং হি ন বীরাণাং বলং ক্বচিত্ । পুত্রস্য পতনং শ্রুত্বা রোষশোকসমাকুলঃ
কোথাও কোনো বীরের শক্তি তাঁর সমান নয়; পুত্রের পতনের কথা শুনে তিনি ক্রোধ ও শোকে বিহ্বল হয়ে পড়েছেন।
চতুরংগসমেতোঽযং যুদ্ধায সমুপস্থিতঃ । তবাপি বীরা বহবো লক্ষ্মীনিধিমুখা অমূন্
তিনি চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে যুদ্ধের জন্য এসেছেন; তোমার পক্ষেও বহু বীর আছে, যাদের মধ্যে লক্ষ্মীনিধি প্রধান।
জেষ্যংতি শস্ত্রসংঘেন নির্দিশাশু পরং হি তান্ । শত্রুঘ্নস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা প্রোবাচ স্বভটান্বরান্
তারা অস্ত্রের মহাসমূহে দ্রুত শত্রুদের পরাজিত করবে; শত্রুঘ্ন এই কথা শুনে নিজের শ্রেষ্ঠ সৈন্যদের বললেন।
রণপ্রাপ্তিভবোদ্ধর্ষপূরপূরিতমানসান্ । ক্রৌংচব্যূহোঽদ্য রচিতঃ সুবাহুপরিসৈনিকৈঃ
যুদ্ধের সম্ভাবনায় তাদের মন উল্লাসে পূর্ণ; আজ সুবাহুর সৈন্যরা ক্রৌঞ্চ ব্যূহ সাজিয়েছে।
মুখপক্ষস্থিতা যোধাস্তান্কো ভেত্স্যতি শস্ত্রবিত্ । যস্য ভেদে নিজা শক্তির্যো বীর বিজযোদ্যতঃ
যোদ্ধারা ব্যূহের ডান-বাম পাশে অবস্থান করছে—অস্ত্রজ্ঞ ব্যক্তি তাদের ভেঙে দেবে; যার শক্তি আছে ব্যূহ ভাঙার, সেই বীর বিজয়ের জন্য এগিয়ে যাবে।
স গৃহ্ণাতু মদীযাদ্ধি পাণিপদ্মাচ্চ বীটকম্ । তদা লক্ষ্মীনিধির্বীরো জগ্রাহ ক্রৌংচভেদনে
সে আমার পদপদ্ম থেকে দণ্ড গ্রহণ করুক; তখন লক্ষ্মীনিধি, সেই বীর, ক্রৌঞ্চ ব্যূহ ভাঙার জন্য দণ্ড নিল।
সর্বশস্ত্রাস্ত্রবিদ্বীরৈর্বহুভিঃ পরিবারিতঃ । উবাচ বচনং রাজন্যাস্যেঽহং ক্রৌংচভেদনে
সব অস্ত্র ও অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী বহু বীরের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি বললেন, 'আমি যুদ্ধক্ষেত্রে ক্রৌঞ্চ ব্যূহ ভাঙব।'
ভার্গবঃ পূর্বমেবাসীত্ক্রৌংচভেত্তা তথা হ্যহম্ । তথান্যং বীরমাবোচত্কোঽস্য সার্ধং গমিষ্যতি
'ভার্গব প্রথমে ক্রৌঞ্চ ব্যূহ ভেঙেছিলেন; এখন আমি তাই করব।' তারপর তিনি অন্য এক বীরকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'কে তার সাথে যাবে?'
পুষ্কলঃ পৃষ্ঠতস্তস্য যাতুং চক্রে মতিং ততঃ । রিপুতাপো নীলরত্ন উগ্রাশ্বো বীরমর্দনঃ
তখন পুষ্কল সিদ্ধান্ত নিলেন তার পেছনে যাওয়ার; রিপুতাপ, নীলরত্ন, উগ্রাশ্ব ও বীরমর্দনও প্রস্তুত হলেন।
সর্বে শত্রুঘ্নসংদেশাদ্যযুস্তত্ক্রৌংচভেদনে । শত্রুঘ্নোঽপি রথস্থশ্চ সর্বাযুধধরঃ পরঃ
শত্রুঘ্নের আদেশে সবাই সেই ক্রৌঞ্চ ব্যূহ ভাঙতে গেল; শত্রুঘ্ন নিজে রথে, সর্বশ্রেষ্ঠ, সব অস্ত্র ধারণ করে দাঁড়িয়ে আছেন।
পৃষ্ঠতোঽস্য পরীযায বহুভিঃ সৈনিকৈর্বৃতঃ । তদা প্রচলিতৌ দৃষ্টাবন্যোন্যবলবারিধী
তিনি বহু সৈন্য নিয়ে পেছনে এগিয়ে গেলেন; তখন দুই সেনা একে অপরের শক্তি ও সাহস যাচাই করতে অগ্রসর হল।
প্রলযং কর্তুমুদ্যুক্তৌ জগতঃ সুতরংগিণৌ । তদা ভের্যঃ সমাজঘ্নুরুভযোঃ সেনযোর্দৃঢাঃ
দুই বিশাল সেনা, প্রবল নদীর মতো, ধ্বংসের জন্য প্রস্তুত; তখন উভয় সেনার যুদ্ধের ঢাক বাজতে লাগল।
রণভের্যঃ শংখনাদাঃ শ্রূযংতে তত্র তত্র হ । হেষংতে বাজিনস্তত্র গর্জংতি দ্বিরদা ভৃশম্
যুদ্ধের ঢাক ও শঙ্খধ্বনি সর্বত্র শোনা গেল; সেখানে ঘোড়ারা হেঁইহেঁই করছে, হাতিরা প্রবল গর্জনে চিৎকার করছে।
হুং হুং কুর্বংতি বীরাগ্র্যা নদংতি রথনেমযঃ । তত্র প্রকুপিতাঃ শূরাঃ সুবাহুবলদর্পিতাঃ
শ্রেষ্ঠ বীরেরা 'হুঁ হুঁ' বলে গর্জন করে, রথের চাকার শব্দে চারদিক কেঁপে ওঠে; সেখানে শক্তিশালী বাহু আর বলের অহংকারে ভরা বীরেরা রাগে ফুঁসে ওঠে।
ছিংধি ভিংধীতি ভাষংতো দৃশ্যংতে বহবো রণে । এবংভূতে রণোদ্যুক্তে সৈন্যে শত্রুঘ্নবৈরিণোঃ
অনেক যোদ্ধা যুদ্ধক্ষেত্রে 'কাটো! বিদ্ধ করো!' বলে চিৎকার করতে দেখা যায়; এমন পরিস্থিতিতে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত সেনাবাহিনীতে, শত্রুর শত্রুরা প্রস্তুত থাকে।
মুখসংস্থং সুকেতুং তং লক্ষ্মীনিধিরুবাচ হ । লক্ষ্মীনিধিরুবাচ। জনকস্য সুতং বিদ্ধি লক্ষ্মীনিধিরিতি স্মৃতম্
সুকেতু মুখের সামনে দাঁড়ালে লক্ষ্মীনিধি তাকে বললেন, 'জানো, আমি লক্ষ্মীনিধি, জনকের পুত্র বলে পরিচিত।'
সর্বশস্ত্রাস্ত্রকুশলং সর্বযুদ্ধবিশারদম্ । মুংচাশ্বং রামচংদ্রস্য সর্বদানবদংশিতুঃ
সব অস্ত্র ও শস্ত্রে দক্ষ, সব ধরনের যুদ্ধে অভিজ্ঞ, রামচন্দ্রের ঘোড়া—যিনি সব দানবকে ধ্বংস করেছেন—ছেড়ে দাও।
নোচেন্মদ্বাণনির্ভিন্নো যাস্যসে যমসাদনম্ । ইতি ব্রুবংতং বীরাগ্র্যং সুকেতুঃ সহসা ত্বরন্
না হলে আমার তীরের আঘাতে তুমি মৃত্যুর দেশে যাবে; এভাবে শ্রেষ্ঠ বীর বলতেই সুকেতু দ্রুত এগিয়ে গেল।
সজ্যং চাপং বিধাযাশু বাণান্মুংচন্স্থিরোঽভবত্ । তে বাণাঃ শিতপর্বাণঃ স্বর্ণপুংখাঃ সমংততঃ
সে তাড়াতাড়ি ধনুক সাজিয়ে তীর ছাড়তে লাগল, দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে; সেই তীরগুলো ধারালো ফলা আর সোনালী ডগা নিয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
দৃশ্যংতে ব্যাপিনস্তত্র রণমধ্যে সুদুর্ভরাঃ । তদ্বাণজালং তরসা নিহত্য । লক্ষ্মীনিধিশ্চাপমথা ততজ্যম্ । বিধায তস্যোরসি বাণষট্কং । মুমোচ তীক্ষ্ণং শিতপর্বশোভিতম্
যুদ্ধের মাঝখানে সেই তীরগুলো ছড়িয়ে পড়ে, সহ্য করা খুবই কঠিন ছিল; লক্ষ্মীনিধি জোরে সেই তীরের প্রবাহ ভেদ করে ধনুক জোড়া দিয়ে সুকেতুর বুকে ছয়টি ধারালো, উজ্জ্বল তীর ছুড়লেন।
তদ্বাণাঃ সুভুজভ্রাতুর্হৃদযং সংবিদার্য চ । গতাস্তে ভুবি দৃশ্যংতে রুধিরাক্তা মলীমসাঃ
সুকেতুর, শক্ত বাহুর ভাইয়ের, হৃদয় বিদীর্ণ করে সেই তীরগুলো মাটিতে পড়ে গেল, রক্ত আর ময়লা লেগে ছিল।
তদ্বাণভিন্নহৃদযঃ সুকেতুঃ কোপপূরিতঃ । জঘানশরবিংশত্যা তীক্ষ্ণযা নতপর্বযা
সুকেতু, সেই তীরের আঘাতে হৃদয় বিদীর্ণ ও রাগে পূর্ণ, বিশটি ধারালো, বাঁকা তীর দিয়ে পাল্টা আঘাত করল।
উভৌ বাণবিভিন্নাংগাবুভৌ ক্ষতজবিপ্লুতৌ । সৈনিকৈঃ পরিদৃশ্যংতে কিংশুকাবিব পুষ্পিতৌ
তাদের দুজনেরই অঙ্গ তীরের আঘাতে বিদীর্ণ, দুজনই রক্তে ভিজে গেছে; সৈন্যরা তাদেরকে ফুলে ফোটা কিমশুক গাছের মতো দেখতে পেল।
মুংচংতৌ বাণকোটীশ্চ সংদধংতৌ ত্বরা শরান্ । ন কেনাপি বিলক্ষ্যেতে লঘুহস্তৌ মহাবলৌ
তারা অসংখ্য তীর ছুড়ছে আর দ্রুত নতুন তীর প্রস্তুত করছে; কারও পক্ষেই তাদের আলাদা করা সম্ভব নয়, কারণ তাদের হাত ছিল হালকা আর শক্তি ছিল অপরিসীম।
কুংডলীকৃত সচ্চাপৌ বর্ষংতৌ বাণধারযা । নবাংবুদাবিব দিবি শক্রনির্দেশকারিণৌ
ধনুক বাঁকিয়ে প্রস্তুত রেখে তারা তীরের প্রবাহে বৃষ্টি ঝরাচ্ছে, যেন আকাশে দুটি নতুন মেঘ, ইন্দ্রের নির্দেশে কাজ করছে।