তস্যানুজো বিচিত্রাখ্যো বিচিত্ররণকোবিদঃ । যযৌ রথেন হৈমেন ভ্রাতৃদুঃখেন পীডিতঃ
তার ছোট ভাই, বিচিত্র নামে, বিচিত্র যুদ্ধের দক্ষ, সোনার রথে উঠে, ভাইয়ের দুঃখে কষ্ট পেয়ে রওনা দিল।
অন্যে শূরা মহেষ্বাসাঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদাঃ । যযুর্নৃপসমাদিষ্টাঃ প্রধনং বীরপূরিতম্
অন্যান্য বীর, শক্তিশালী ধনুর্বিদ, নানা অস্ত্র-তীরের দক্ষ, রাজার আদেশে বীরদের ভরা যুদ্ধে প্রবেশ করল।
রাজা সুবাহুঃ সংরোষাদাগতঃ প্রধনাংগণে । বিলোকযামাস সুতং মূর্চ্ছিতং শরপীডিতম্
রাজা সুবাহু রাগে ভরে প্রধান যুদ্ধক্ষেত্রে এসে দেখলেন, তাঁর ছেলে তীরের আঘাতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
রথোপস্থস্থিতং মূঢং স্বসুতং দমনাভিধম্ । বীক্ষ্য দুঃখং মুহুঃ প্রাপ বীজযামাস পল্লবৈঃ
রথের উপর অচেতন হয়ে পড়ে থাকা নিজের ছেলে দমনকে দেখে রাজা বারবার দুঃখে ভেঙে পড়লেন এবং পাতার পাখা দিয়ে তাকে বাতাস দিলেন।
জলেন সিক্তঃ সংস্পৃষ্টো রাজ্ঞা কোমলপাণিনা । সংজ্ঞামাপ শনৈর্বীরো দমনঃ পরমাস্ত্রবিত্
জলে ছিটিয়ে ও রাজার কোমল হাতে স্পর্শ পেয়ে বীর দমন, যিনি অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, ধীরে ধীরে জ্ঞান ফিরে পেলেন।
উত্থিতঃ ক্ব ধনুর্মেঽস্তি ক্ব পুষ্কল ইতো গতঃ । সংসজ্য সমরং ত্যক্ত্বা মদ্বাণব্রণপীডিতঃ
উঠে দমন বললেন, 'আমার ধনুক কোথায়? পুষ্কল কোথায় গেল? সে যুদ্ধ ছেড়ে চলে গেছে, আমার তীরের আঘাতে কষ্ট পাচ্ছে।'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য সুবাহুঃ পুত্রভাষিতম্ । পরমং হর্ষমাপেদে পরিরভ্য সুতং স্বকম্
ছেলের মুখে এই কথা শুনে সুবাহু রাজা খুব আনন্দিত হলেন এবং তাঁর ছেলেকে জড়িয়ে ধরলেন।
দমনো বীক্ষ্য জনকং নৃপং নম্রশিরোধরঃ । পপাত পাদযোর্ভক্ত্যা ক্ষতদেহোঽস্ত্ররাজিভিঃ
দমন তাঁর পিতা রাজাকে দেখে মাথা নত করে ভক্তিভরে তাঁর পায়ে পড়ে গেলেন, শরীর অস্ত্রের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত।
স্বসুতং রথসংস্থং তু বিধায নৃপতিঃ পুনঃ । জগাদ সেনাধিপতিং রণকর্মবিশারদঃ
নিজের ছেলেকে আবার রথে বসিয়ে রাজা যুদ্ধকর্মে দক্ষ সেনাপতিকে ডাকলেন।
ব্যূহং রচয সংগ্রামে ক্রৌংচাখ্যং রিপুদুর্জযম্ । যমাবিশ্য জযে সৈন্যং শত্রুঘ্নস্য মহীপতেঃ
যুদ্ধে শত্রুরা সহজে জয় করতে পারে না এমন ক্রৌঞ্চ নামে যুদ্ধবিন্যাস তৈরি করো; শত্রুঘ্ন রাজার সৈন্যরা যেন বিজয়ের জন্য তাতে প্রবেশ করে।
তদ্বাক্যমাকর্ণ্য সুবাহুভূপতেঃ । ক্রৌংচাখ্যসদ্ব্যূহবিশেষমাদধাত্ । যন্নো বিশংতে সহসা রিপোর্গণা । মহাবলাঃ শস্ত্রসমূহধারিণঃ
সুবাহু রাজার এই কথা শুনে তিনি বিশেষ ক্রৌঞ্চ বিন্যাস সাজালেন, যাতে শক্তিশালী শত্রুর দল, নানা অস্ত্র হাতে, হঠাৎ প্রবেশ করবে।
মুখে সুকেতুস্তস্যাসীদ্গলে চিত্রাংগসংজ্ঞকঃ । পক্ষযো রাজপুত্রৌ দ্বৌ পুচ্ছে রাজা প্রতিষ্ঠিতঃ
বিন্যাসের মুখে ছিল সুকেতু, গলায় ছিল চিত্রাঙ্গ, দুই রাজপুত্র ছিল ডান-বামে, আর রাজা নিজে পিছনে অবস্থান করলেন।
মধ্যে সৈন্যং মহত্তস্য চতুরংগৈস্তু শোভিতম্ । কৃত্বা ন্যবেদযদ্রাজ্ঞে ক্রৌংচব্যূহং বিচিত্রিতম্
মাঝে ছিল তাঁর বিশাল সেনাবাহিনী, চারটি বাহিনী নিয়ে সাজানো। এভাবে সুন্দর ক্রৌঞ্চ বিন্যাস তৈরি করে রাজাকে জানালেন।
রাজা দৃষ্ট্বা সুসন্নদ্ধং ক্রৌংচব্যূহং সুনির্মিতম্ । রণায স্বমতিং চক্রে শত্রুঘ্নকটকে স্থিতৈঃ
রাজা সুন্দরভাবে সাজানো ক্রৌঞ্চ বিন্যাস দেখে শত্রুঘ্নের শিবিরে থাকা সৈন্যদের সঙ্গে যুদ্ধের সিদ্ধান্ত নিলেন।
শেষ উবাচ। শত্রুঘ্নস্তদ্বলং দৃষ্ট্বা ভীষণাকৃতিমেঘবত্ । হস্ত্যশ্বরথপাদাতৈর্বহুভিঃ পরিবারিতম্
শেষ বললেন: শত্রুঘ্ন সেই সেনাবাহিনী দেখলেন, যা বজ্রঘন মেঘের মতো ভয়ংকর, বহু হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকে ঘেরা।
সুমতিং প্রত্যুবাচেদং বচোগংভীরশব্দযুক্ । নানাবাক্যবিচারজ্ঞৈঃ পংডিতৈঃ পরিসেবিতঃ
তিনি সুমতিকে ডাকলেন বজ্রের মতো গভীর কণ্ঠে, নানা যুক্তি-বিচারে পারদর্শী পণ্ডিতদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
শত্রুঘ্ন উবাচ। সুমতে কস্য নগরং প্রাপ্তো মে হযসত্তমঃ । বলমেতন্নিরীক্ষেহং পযোদধিতরংগবত্
শত্রুঘ্ন বললেন: সুমতি, আমার উৎকৃষ্ট ঘোড়া কোন নগরে এসেছে? আমি এই সেনাবাহিনী দেখতে চাই, যা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো উত্তাল।
কস্যৈতদ্বলমুদ্ধর্ষং চতুরংগসমন্বিতম্ । পুরতো ভাতি যুদ্ধায সমুপস্থিতমাদরাত্
এই শক্তিশালী সেনাবাহিনী, চারটি বাহিনী নিয়ে সাজানো, আমাদের সামনে যুদ্ধের জন্য উৎসাহে উজ্জ্বল—এটা কার?
এতত্সর্বং সমাচক্ষ্ব যথাবত্পৃচ্ছতো মম । যজ্জ্ঞাত্বা যুদ্ধসংস্থাযৈ নির্দিশামি স্বকান্ভটান্
তুমি আমার জিজ্ঞাসা অনুযায়ী সব কিছু ঠিকভাবে বলো, যাতে জেনে আমি আমার সৈন্যদের যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে নির্দেশ দিতে পারি।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য সুমতিঃ শুভবুদ্ধিমান্ । উবাচ বচনং প্রীতঃ শত্রুঘ্নং বৈরিতাপনম্
এই কথা শুনে শুভবুদ্ধিসম্পন্ন সুমতি আনন্দিত হয়ে শত্রুঘ্ন, শত্রুদের দমনকারীকে উত্তর দিলেন।
সুমতিরুবাচ। চক্রাংকা নগরী রাজন্বর্ততে সবিধে শুভা । যস্যাং সংতি নরাঃ পাপরহিতা বিষ্ণুভক্তিতঃ
সুমতি বললেন, রাজা, চক্রচিহ্নিত এক সুন্দর নগরী আছে, যেখানে বিষ্ণুভক্তির ফলে মানুষরা পাপমুক্ত হয়ে বাস করে।
তস্যাঃ পুর্যাঃ পতিরযং সুবাহুর্ধর্মবিত্তমঃ । তবাযং পুরতো ভাতি পুত্রপৌত্রসমাবৃতঃ
সেই নগরীর অধিপতি এই সুবাহু, ধর্মজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তিনি তোমার সামনে, তাঁর পুত্র ও পৌত্রদের নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
স্বদারনিরতো নিত্যং পরদারপরাঙ্মুখঃ । বিষ্ণোঃ কথাস্য কর্ণস্থানা পরার্থপ্রকাশিনী
তিনি সর্বদা নিজের স্ত্রীতে নিবেদিত, অন্যের স্ত্রীর প্রতি উদাসীন; বিষ্ণুর কাহিনী তাঁর কানে সদা বাজে, যা অন্যের কল্যাণ প্রকাশ করে।
পরস্বং ন সমাদত্তে ষষ্ঠাংশাদধিকং নৃপঃ । ব্রাহ্মণা বিষ্ণুভক্ত্যৈব পূজ্যংতে তেন ধর্মিণা
এই ধর্মপরায়ণ রাজা কখনও অন্যের সম্পদ গ্রহণ করেন না, ষষ্ঠাংশের বেশি নেন না; তিনি ব্রাহ্মণদের কেবল বিষ্ণুভক্তির মাধ্যমে সম্মান করেন।
নিত্যং সেবারতো বিষ্ণুপাদপদ্মমধুব্রতঃ । এষ স্বধর্মনিরতঃ পরধর্মপরাঙ্মুখঃ
তিনি সর্বদা সেবায় মগ্ন, বিষ্ণুর পদপদ্মে মৌমাছির মতো; নিজের ধর্মে নিবেদিত, অন্যের ধর্মে উদাসীন।
এতস্য বলতুল্যং হি ন বীরাণাং বলং ক্বচিত্ । পুত্রস্য পতনং শ্রুত্বা রোষশোকসমাকুলঃ
কোথাও কোনো বীরের শক্তি তাঁর সমান নয়; পুত্রের পতনের কথা শুনে তিনি ক্রোধ ও শোকে বিহ্বল হয়ে পড়েছেন।
চতুরংগসমেতোঽযং যুদ্ধায সমুপস্থিতঃ । তবাপি বীরা বহবো লক্ষ্মীনিধিমুখা অমূন্
তিনি চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে যুদ্ধের জন্য এসেছেন; তোমার পক্ষেও বহু বীর আছে, যাদের মধ্যে লক্ষ্মীনিধি প্রধান।
জেষ্যংতি শস্ত্রসংঘেন নির্দিশাশু পরং হি তান্ । শত্রুঘ্নস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা প্রোবাচ স্বভটান্বরান্
তারা অস্ত্রের মহাসমূহে দ্রুত শত্রুদের পরাজিত করবে; শত্রুঘ্ন এই কথা শুনে নিজের শ্রেষ্ঠ সৈন্যদের বললেন।
রণপ্রাপ্তিভবোদ্ধর্ষপূরপূরিতমানসান্ । ক্রৌংচব্যূহোঽদ্য রচিতঃ সুবাহুপরিসৈনিকৈঃ
যুদ্ধের সম্ভাবনায় তাদের মন উল্লাসে পূর্ণ; আজ সুবাহুর সৈন্যরা ক্রৌঞ্চ ব্যূহ সাজিয়েছে।
মুখপক্ষস্থিতা যোধাস্তান্কো ভেত্স্যতি শস্ত্রবিত্ । যস্য ভেদে নিজা শক্তির্যো বীর বিজযোদ্যতঃ
যোদ্ধারা ব্যূহের ডান-বাম পাশে অবস্থান করছে—অস্ত্রজ্ঞ ব্যক্তি তাদের ভেঙে দেবে; যার শক্তি আছে ব্যূহ ভাঙার, সেই বীর বিজয়ের জন্য এগিয়ে যাবে।