গদতাখিলকর্ম তস্য বৈ স কথং চাহরদশ্ববর্যকম্ । কথযংতু পুনঃ কিযদ্বলং বত বীরাঃ কতি যোদ্ধুমাগতাঃ
তারা ছেলের সব কীর্তি বলার সময়, রাজা জানতে চাইলেন কীভাবে সে উৎকৃষ্ট ঘোড়া নিয়েছে, আর আবার জানতে চাইলেন কত শক্তিশালী বীর যুদ্ধ করতে এসেছিল।
অথ শত্রুবলোন্মুখঃ কথং মম বীরো দমনো রণং ব্যধাত্ । বিজযং চ বিধায দুর্জযং কিল বীরং বত কোঽপ্যশাতযত্
আর আমার বীর দমন কীভাবে শত্রুর শক্তির মুখোমুখি হয়ে যুদ্ধ করল? কঠিন বিজয় অর্জন করার পর, কোন বীর তাকে পরাজিত করল?
ইত্যাকর্ণ্য বচো রাজ্ঞঃ প্রত্যূচুস্তেঽস্য সেবকাঃ । ক্ষতজেন পরিক্লিন্ন গাত্রবস্ত্রাদিধারিণঃ
রাজার কথা শুনে, তার সেবকরা উত্তর দিল, তাদের শরীর ও পোশাক রক্তে ভিজে ছিল।
রাজন্নশ্বং সমালোক্য পত্রচিহ্নাদ্যলংকৃতম্ । গ্রাহযামাস গর্বেণ তৃণীকৃত্য রঘূত্তমম্
রাজন, ঘোড়াটিকে চিহ্ন ও অলংকারে সাজানো দেখে, সে গর্বভরে তা ধরে নিল, আর রঘুদের শ্রেষ্ঠকে তুচ্ছ করল।
ততো হযানুগঃ প্রাপ্তঃ স্বল্পসৈন্যসমাবৃতঃ । তেন সাকমভূদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
এরপর অল্প সৈন্য নিয়ে ঘোড়সওয়ারদের সঙ্গে সে এসে পৌঁছাল; তার সঙ্গে এক ভয়ঙ্কর ও চমকপ্রদ যুদ্ধ শুরু হল।
তং মূর্চ্ছিতং ততঃ কৃত্বা তব পুত্রঃ স্বসাযকৈঃ । যাবত্তিষ্ঠত্যথাযাতঃ শত্রুঘ্নঃ স্ববলৈর্বৃতঃ
তোমার ছেলে নিজের তীর দিয়ে তাকে অজ্ঞান করে রাখল; যতক্ষণ সে দাঁড়িয়ে ছিল, ততক্ষণে শত্রুঘ্ন নিজ সৈন্যদের নিয়ে এসে পৌঁছাল।
ততো যুদ্ধং মহদভূচ্ছস্ত্রাস্ত্রপরিবৃংহিতম্ । বহুশো জযমাপেদে তব পুত্রো মহাবলঃ
এরপর অস্ত্র ও তীরের ঝড়ে এক বিশাল যুদ্ধ শুরু হল; তোমার শক্তিশালী ছেলে বারবার জয় লাভ করল।
ইদানীং তেন মুক্ত্বাস্ত্রং শত্রুঘ্নভ্রাতৃসূনুনা । মূর্চ্ছিতঃ প্রধনে রাজন্কৃতো বীরঃ সুতস্তব
এখন, রাজা, শত্রুঘ্নের ভাইপো অস্ত্র ছুঁড়লে, যুদ্ধের মাঝখানে তোমার বীর ছেলে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য রোষশোকসমন্বিতঃ । স্থগিতাংগ ইবাসীত্স সমুদ্র ইব পর্বণি
এই কথা শুনে সে রাগ আর দুঃখে ভরে গেল, আর ঢেউয়ের সময় সমুদ্রের মতো স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
উবাচ সেনাধিপতিং রোষপ্রস্ফুরিতাধরঃ । দন্তৈর্দতাঁল্লিহন্নোষ্ঠং জিহ্বযা শোককর্শিতঃ
রাগে ঠোঁট কাঁপতে কাঁপতে, দাঁত দিয়ে ঠোঁট কামড়ে, দুঃখে জিভ শুকিয়ে, সে সেনাপতিকে বলল।
সেনাপতে কুরুষ্বারান্মম সেনাং তু সজ্জিতাম্ । যোত্স্যে রামস্য সুভটৈর্মমপুত্রোপঘাতকৈঃ
সেনাপতি, আমার সেনা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করো; আমি রামের শক্তিশালী যোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ করব, যারা আমার ছেলেকে আঘাত করেছে।
অদ্যাহং মম পুত্রস্য দুঃখদং নিশিতৈঃ শরৈঃ । পাতযিষ্যে যদি হ্যেনং রক্ষিতাপি মহেশ্বরঃ
আজ আমি ধারালো তীর দিয়ে আমার ছেলের কষ্টের কারণকে মাটিতে ফেলে দেব, সে যদি মহেশ্বরের দ্বারা রক্ষিতও থাকে।
সেনাপতিরিদং বাক্যং প্রোক্তং সুভুজভূপতেঃ । নিশম্য চ তথা কৃত্বা সজ্জীভূতো ভবত্স্বযম্
শক্তিশালী রাজা এই কথা বলার পর, সেনাপতি তা শুনে সব প্রস্তুতি নিয়ে নিজেও প্রস্তুত হয়ে গেল।
রাজ্ঞে নিবেদযামাস সসজ্জাং চতুরংগিণীম্ । সেনাং কালবলপ্রখ্যাং হতদুর্জনকোটিকাম্
সে রাজাকে জানিয়ে চার ভাগে বিভক্ত সেনা প্রস্তুত করল, যার শক্তি কালসময়ের মতো বিখ্যাত, আর অসংখ্য দুষ্ট শত্রুকে ধ্বংস করেছে।
শ্রুত্বা সেনাপতের্বাক্যং সুবাহুঃ পরবীরহা । নির্জগাম ততো যত্র শত্রুঘ্নঃ স্বসুতার্দনঃ
সেনাপতির কথা শুনে সুবাহু, শত্রুদের বীরদের বিনাশকারী, সেখানে রওনা দিল, যেখানে শত্রুঘ্ন তার ছেলেকে হত্যা করেছে।
কুংজরৈশ্চ মদোন্মত্তৈর্হযৈশ্চাপি মনোজবৈঃ । রথৈশ্চ সর্বশস্ত্রাস্ত্রপূরিতৈ রিপুজেতৃভিঃ
মত্ত হাতি, মনোর মতো দ্রুত ঘোড়া, আর নানা অস্ত্র-তীরভর্তি রথ নিয়ে, শত্রুকে পরাজিত করার ইচ্ছায় সেনা এগিয়ে চলল।
ভূশ্চকংপে তদা তত্র সৈন্যভারেণ ভূরিণা । সংমর্দঃ সুমহানাসীত্তত্র সৈন্যে বিসর্পতি
সেই সময়, বিশাল সেনার ভারে সেখানে মাটি কেঁপে উঠল; সেনা একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে এক প্রবল সংঘর্ষ শুরু হল।
রাজানং নির্গতং দৃষ্ট্বা রথেন কনকাংগিনা । শত্রুঘ্নবলমুদ্যুক্তং সর্ববৈরিপ্রহারকম্
সোনার অলংকারে সাজানো রথে রাজাকে বেরিয়ে যেতে দেখে, শত্রুঘ্নের সেনা সব শত্রুকে পরাজিত করার জন্য প্রস্তুত হল।
সুকেতুস্তস্য বৈ ভ্রাতা গদাযুদ্ধবিশারদঃ । রথেনাশ্বা জগামাযং সর্বশস্ত্রাস্ত্রপূরিতঃ
সুকেতু, তার ভাই, গদাযুদ্ধের দক্ষ, ঘোড়ায় টানা রথে উঠে, নানা অস্ত্র-তীর নিয়ে রওনা দিল।
চিত্রাংগস্তু সুতো রাজ্ঞঃ সর্বযুদ্ধবিচক্ষণঃ । জগাম স্বরথেনাশু শত্রুঘ্নবলমুন্মদম্
চিত্রাঙ্গ, রাজার ছেলে, সব ধরনের যুদ্ধের বিশেষজ্ঞ, নিজের রথে দ্রুত শত্রুঘ্নের সেনার দিকে এগিয়ে গেল।
তস্যানুজো বিচিত্রাখ্যো বিচিত্ররণকোবিদঃ । যযৌ রথেন হৈমেন ভ্রাতৃদুঃখেন পীডিতঃ
তার ছোট ভাই, বিচিত্র নামে, বিচিত্র যুদ্ধের দক্ষ, সোনার রথে উঠে, ভাইয়ের দুঃখে কষ্ট পেয়ে রওনা দিল।
অন্যে শূরা মহেষ্বাসাঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদাঃ । যযুর্নৃপসমাদিষ্টাঃ প্রধনং বীরপূরিতম্
অন্যান্য বীর, শক্তিশালী ধনুর্বিদ, নানা অস্ত্র-তীরের দক্ষ, রাজার আদেশে বীরদের ভরা যুদ্ধে প্রবেশ করল।
রাজা সুবাহুঃ সংরোষাদাগতঃ প্রধনাংগণে । বিলোকযামাস সুতং মূর্চ্ছিতং শরপীডিতম্
রাজা সুবাহু রাগে ভরে প্রধান যুদ্ধক্ষেত্রে এসে দেখলেন, তাঁর ছেলে তীরের আঘাতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
রথোপস্থস্থিতং মূঢং স্বসুতং দমনাভিধম্ । বীক্ষ্য দুঃখং মুহুঃ প্রাপ বীজযামাস পল্লবৈঃ
রথের উপর অচেতন হয়ে পড়ে থাকা নিজের ছেলে দমনকে দেখে রাজা বারবার দুঃখে ভেঙে পড়লেন এবং পাতার পাখা দিয়ে তাকে বাতাস দিলেন।
জলেন সিক্তঃ সংস্পৃষ্টো রাজ্ঞা কোমলপাণিনা । সংজ্ঞামাপ শনৈর্বীরো দমনঃ পরমাস্ত্রবিত্
জলে ছিটিয়ে ও রাজার কোমল হাতে স্পর্শ পেয়ে বীর দমন, যিনি অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, ধীরে ধীরে জ্ঞান ফিরে পেলেন।
উত্থিতঃ ক্ব ধনুর্মেঽস্তি ক্ব পুষ্কল ইতো গতঃ । সংসজ্য সমরং ত্যক্ত্বা মদ্বাণব্রণপীডিতঃ
উঠে দমন বললেন, 'আমার ধনুক কোথায়? পুষ্কল কোথায় গেল? সে যুদ্ধ ছেড়ে চলে গেছে, আমার তীরের আঘাতে কষ্ট পাচ্ছে।'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য সুবাহুঃ পুত্রভাষিতম্ । পরমং হর্ষমাপেদে পরিরভ্য সুতং স্বকম্
ছেলের মুখে এই কথা শুনে সুবাহু রাজা খুব আনন্দিত হলেন এবং তাঁর ছেলেকে জড়িয়ে ধরলেন।
দমনো বীক্ষ্য জনকং নৃপং নম্রশিরোধরঃ । পপাত পাদযোর্ভক্ত্যা ক্ষতদেহোঽস্ত্ররাজিভিঃ
দমন তাঁর পিতা রাজাকে দেখে মাথা নত করে ভক্তিভরে তাঁর পায়ে পড়ে গেলেন, শরীর অস্ত্রের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত।
স্বসুতং রথসংস্থং তু বিধায নৃপতিঃ পুনঃ । জগাদ সেনাধিপতিং রণকর্মবিশারদঃ
নিজের ছেলেকে আবার রথে বসিয়ে রাজা যুদ্ধকর্মে দক্ষ সেনাপতিকে ডাকলেন।
ব্যূহং রচয সংগ্রামে ক্রৌংচাখ্যং রিপুদুর্জযম্ । যমাবিশ্য জযে সৈন্যং শত্রুঘ্নস্য মহীপতেঃ
যুদ্ধে শত্রুরা সহজে জয় করতে পারে না এমন ক্রৌঞ্চ নামে যুদ্ধবিন্যাস তৈরি করো; শত্রুঘ্ন রাজার সৈন্যরা যেন বিজয়ের জন্য তাতে প্রবেশ করে।