বারুণং বহ্নিশাংত্যর্থং মুক্তং তেন মহীভৃতা । আপ্লাবযদ্বলং তস্য রথবাজিসমাকুলম্
রাজা আগুন নেভাতে বরুণাস্ত্র ছাড়লেন; এতে তার রথ-ঘোড়ায় ভরা সেনাবাহিনী জলে প্লাবিত হয়ে গেল।
রথা বিপ্লাবিতাস্তোযে দৃশ্যংতে পরিপংথিনাম্ । গজাশ্চাপি পরিপ্লুষ্টাঃ স্বীযাঃ শাংতিমুপাগতাঃ
শত্রুদের রথগুলো জলের তোড়ে ভেসে যেতে দেখা গেল, আর নিজেদের হাতিগুলো ডুবে গিয়ে শান্তি পেল।
বহ্নিশ্চ শাংতিমগমদগ্ন্যস্ত্র পরিমোচিতঃ । শাংতিমাপ বলং স্বীযং বহ্নিজ্বালাভিপীডিতম্
জলাস্ত্রের প্রভাবে আগুন নিভে গেল; আগুনের শিখায় পুড়ে কষ্ট পাওয়া নিজের সেনাবাহিনীও শান্তি পেল।
কংপিতাঃ শীততোযেন সীত্কুর্বংতি চ বৈরিণঃ । করকাবৃষ্টিভিঃ ক্ষিপ্তা বাযুনা চ প্রপীডিতাঃ
শীতল জলে শত্রুরা কাঁপতে কাঁপতে চিৎকার করতে লাগল; শিলাবৃষ্টি ও প্রবল বাতাসে তারা আরও কষ্ট পেল।
তদা স্ববলমালোক্য তোযপূরেণ পীডিতম্ । কংপিতং ক্ষুভিতং নষ্টং বারুণেন বিনির্হৃতম্
তখন নিজের বাহিনীকে বরুণাস্ত্রের প্লাবনে কষ্ট পেতে, কাঁপতে, অশান্ত হয়ে ধ্বংস হতে দেখে সে বিমর্ষ হয়ে পড়ল।
তদাতিকোপতাম্রাক্ষঃ পুষ্কলো ভরতাত্মজঃ । বাযব্যাস্ত্রং সমাধত্ত ধনুষ্যেকং মহাশরম্
তখন প্রবল রাগে চোখ লাল হয়ে ওঠা ভরতপুত্র পুষ্কল ধনুকে শক্তিশালী বায়ু অস্ত্র গেঁথে প্রস্তুত হল।
ততো বাযুর্মহানাসীদ্বাযব্যাস্ত্রপ্রচোদিতঃ । নাশযামাস বেগেন ঘনানীকমুপস্থিতম্
তখন বাতাসের অস্ত্রের দ্বারা প্রবল এক ঝড় উঠল, আর সেই ঝড়ের তীব্র গতিতে জমে থাকা মেঘের দল ছড়িয়ে গেল।
বাযুনা স্ফালিতা নাগাঃ পরস্পরসমাহতাঃ । অশ্বাশ্চ সংহতান্যোন্যং স্বস্বারোহসমন্বিতাঃ
বাতাসের ধাক্কায় হাতিগুলো একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেল, আর ঘোড়াগুলোও তাদের আরোহীদের নিয়ে একসঙ্গে জড়িয়ে পড়ল।
নরাঃ প্রভংজনোদ্ধূতা মুক্তকেশা নিরোজসঃ । পতংতোঽত্র সমীক্ষ্যংতে বেতালা ইব ভূগতাঃ
প্রচণ্ড বাতাসে মানুষগুলো ছিটকে পড়ল, তাদের চুল এলোমেলো আর শরীর নিস্তেজ হয়ে গেল; তারা সেখানে মাটির নিচ থেকে উঠে আসা ভুতের মতো পড়ে যেতে দেখা গেল।
বাযুনা স্ববলং সর্বং পরিভূতং বিলোক্য সঃ । রাজপুত্রঃ পর্বতাস্ত্রং ধনুষ্যেবং সমাদধে
বাতাসে নিজের সব সৈন্যবাহিনী বিপর্যস্ত দেখে রাজপুত্র তার ধনুকে পর্বতের অস্ত্র তুলে নিল।
তদা তু পর্বতাঃ পেতুর্মস্তকোপরি যুধ্যতাম্ । বাযুঃ সংচ্ছাদিতস্তৈস্তু ন প্রচক্রাম কুত্রচিত্
তখন যুদ্ধরত যোদ্ধাদের মাথার ওপর পর্বত পড়ে গেল; সেই পর্বতগুলোতে বাতাস ঢেকে গেল, আর কোথাও চলতে পারল না।
পুষ্কলো বজ্রসংজ্ঞং তু সমাধত্ত শরাসনে । বজ্রেণ কৃত্তাস্তে সর্বে জাতাশ্চ তিলশঃ ক্ষণাত্
পুষ্কল তার ধনুকে বজ্রনামের অস্ত্র তুলল; বজ্রের আঘাতে সব পর্বত মুহূর্তেই টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
বজ্রং নগান্রজঃ শেষান্কৃত্বা বাণাভিমংত্রিতম্ । রাজপুত্রোরসি প্রোচ্চৈঃ পপাত স্বনবদ্ভৃশম্
বজ্র, মন্ত্রে শক্তি পেয়ে, পর্বতগুলোকে ধূলায় পরিণত করে, প্রবল শব্দে রাজপুত্রের বুকে পড়ল।
সত্বাকুলিতচেতস্কো হৃদি বিদ্ধঃ ক্ষতো ভৃশম্ । বিব্যথে বলবান্বীরঃ কশ্মলং পরমাপ সঃ
তার মন অস্থির হয়ে গেল, হৃদয়ে গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে গুরুতর আহত হল; সেই শক্তিশালী বীর প্রচণ্ড যন্ত্রণা পেল এবং অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
তং বৈ কশ্মলিতং দৃষ্ট্বা সারথির্নযকোবিদঃ । অপোবাহ রণাত্তস্মাত্ক্রোশমাত্রং নরেংদ্রজম্
তাকে অজ্ঞান দেখে, বুদ্ধিমান সারথি দ্রুত রাজপুত্রকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে এক কাঁদা দূরে সরিয়ে নিয়ে গেল।
ততো যোধা রাজসূনোঃ প্রণষ্টাঃ প্রপলাযিতাঃ । গত্বা পুরীং সমাচখ্যুঃ কশ্মলস্থং নৃপাত্মজম্
তখন রাজপুত্রের সৈন্যরা পরাজিত হয়ে পালিয়ে গেল; তারা নগরে গিয়ে জানাল যে রাজপুত্র অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
পুষ্কলো জযমাপ্যৈবং রণমূর্ধনি ধর্মবিত্ । ন প্রহর্তুং পুনঃ শক্তো রঘুনাথবচঃ স্মরন্
এভাবে পুষ্কল যুদ্ধের মাঝখানে বিজয় অর্জন করে, রঘুনাথের আদেশ মনে রেখে আর আঘাত করতে পারল না।
ততো দুংদুভিনির্ঘোষো জযশব্দো মহানভূত্ । সাধুসাধ্বিতি বাচশ্চ প্রাবর্তংত মনোহরাঃ
তখন ঢাকের শব্দ আর বিজয়ের উল্লাস উঠল, আর সবাই আনন্দে বলল, 'সাধু! সাধু!'
হর্ষং প্রাপ স শত্রুঘ্নো জযিনং বীক্ষ্য পুষ্কলম্ । প্রশশংস সুমত্যাদি মংত্রিভিঃ পরিবারিতঃ
পুষ্কলকে বিজয়ী দেখে শত্রুঘ্ন আনন্দে ভরে গেল, আর জ্ঞানী মন্ত্রীদের ঘিরে তিনি সুমতি ও অন্যদের প্রশংসা করলেন।
শেষ উবাচ। অথ বীক্ষ্য ভটান্নিজান্নৃপো রুধিরৌঘেণ পরিপ্লুতাংগকান্ । সুখমাপ ন বৈ শুশোচ তান্পরিপপ্রচ্ছ সুতস্য চেষ্টিতম্
শেষ বললেন: তখন রাজা নিজের সৈন্যদের শরীর রক্তে ভিজে যেতে দেখে দুঃখ পেলেন না, বরং তার ছেলের কাজ সম্পর্কে জানতে চাইলেন।
গদতাখিলকর্ম তস্য বৈ স কথং চাহরদশ্ববর্যকম্ । কথযংতু পুনঃ কিযদ্বলং বত বীরাঃ কতি যোদ্ধুমাগতাঃ
তারা ছেলের সব কীর্তি বলার সময়, রাজা জানতে চাইলেন কীভাবে সে উৎকৃষ্ট ঘোড়া নিয়েছে, আর আবার জানতে চাইলেন কত শক্তিশালী বীর যুদ্ধ করতে এসেছিল।
অথ শত্রুবলোন্মুখঃ কথং মম বীরো দমনো রণং ব্যধাত্ । বিজযং চ বিধায দুর্জযং কিল বীরং বত কোঽপ্যশাতযত্
আর আমার বীর দমন কীভাবে শত্রুর শক্তির মুখোমুখি হয়ে যুদ্ধ করল? কঠিন বিজয় অর্জন করার পর, কোন বীর তাকে পরাজিত করল?
ইত্যাকর্ণ্য বচো রাজ্ঞঃ প্রত্যূচুস্তেঽস্য সেবকাঃ । ক্ষতজেন পরিক্লিন্ন গাত্রবস্ত্রাদিধারিণঃ
রাজার কথা শুনে, তার সেবকরা উত্তর দিল, তাদের শরীর ও পোশাক রক্তে ভিজে ছিল।
রাজন্নশ্বং সমালোক্য পত্রচিহ্নাদ্যলংকৃতম্ । গ্রাহযামাস গর্বেণ তৃণীকৃত্য রঘূত্তমম্
রাজন, ঘোড়াটিকে চিহ্ন ও অলংকারে সাজানো দেখে, সে গর্বভরে তা ধরে নিল, আর রঘুদের শ্রেষ্ঠকে তুচ্ছ করল।
ততো হযানুগঃ প্রাপ্তঃ স্বল্পসৈন্যসমাবৃতঃ । তেন সাকমভূদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
এরপর অল্প সৈন্য নিয়ে ঘোড়সওয়ারদের সঙ্গে সে এসে পৌঁছাল; তার সঙ্গে এক ভয়ঙ্কর ও চমকপ্রদ যুদ্ধ শুরু হল।
তং মূর্চ্ছিতং ততঃ কৃত্বা তব পুত্রঃ স্বসাযকৈঃ । যাবত্তিষ্ঠত্যথাযাতঃ শত্রুঘ্নঃ স্ববলৈর্বৃতঃ
তোমার ছেলে নিজের তীর দিয়ে তাকে অজ্ঞান করে রাখল; যতক্ষণ সে দাঁড়িয়ে ছিল, ততক্ষণে শত্রুঘ্ন নিজ সৈন্যদের নিয়ে এসে পৌঁছাল।
ততো যুদ্ধং মহদভূচ্ছস্ত্রাস্ত্রপরিবৃংহিতম্ । বহুশো জযমাপেদে তব পুত্রো মহাবলঃ
এরপর অস্ত্র ও তীরের ঝড়ে এক বিশাল যুদ্ধ শুরু হল; তোমার শক্তিশালী ছেলে বারবার জয় লাভ করল।
ইদানীং তেন মুক্ত্বাস্ত্রং শত্রুঘ্নভ্রাতৃসূনুনা । মূর্চ্ছিতঃ প্রধনে রাজন্কৃতো বীরঃ সুতস্তব
এখন, রাজা, শত্রুঘ্নের ভাইপো অস্ত্র ছুঁড়লে, যুদ্ধের মাঝখানে তোমার বীর ছেলে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য রোষশোকসমন্বিতঃ । স্থগিতাংগ ইবাসীত্স সমুদ্র ইব পর্বণি
এই কথা শুনে সে রাগ আর দুঃখে ভরে গেল, আর ঢেউয়ের সময় সমুদ্রের মতো স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
উবাচ সেনাধিপতিং রোষপ্রস্ফুরিতাধরঃ । দন্তৈর্দতাঁল্লিহন্নোষ্ঠং জিহ্বযা শোককর্শিতঃ
রাগে ঠোঁট কাঁপতে কাঁপতে, দাঁত দিয়ে ঠোঁট কামড়ে, দুঃখে জিভ শুকিয়ে, সে সেনাপতিকে বলল।