তদ্বিক্রাংতং সমালোক্য পুষ্কলঃ পরবীরহা । শরাণাং ছাযযা ব্যাপ্তং রণমংডলমীক্ষ্য চ
সেই সাহসী অগ্রযাত্রা আর তীরের ছায়ায় ঢাকা যুদ্ধক্ষেত্র দেখে শত্রুবীরদের দমনকারী পুষ্কল বিস্ময়ে তাকিয়ে রইল।
শরাসনে সমাধত্ত বাণং বহ্ন্যভিমংত্রিতম্ । আচম্য সম্যগ্বিধিবন্মোচযামাস সাযকম্
সে আগুনের শক্তিতে অভিমন্ত্রিত এক তীর ধনুকে গেঁথে, নিয়মমাফিক জল ছুঁয়ে শুদ্ধ হয়ে, সেই তীর ছেড়ে দিল।
ততোঽগ্নিপ্রাদুরভবত্তত্র সংগ্রামমূর্ধনি । জ্বালাভির্বিলিহন্ব্যোম প্রলযাগ্নিরিবোত্থিতঃ
তারপর যুদ্ধের মাঝখানে আগুন জেগে উঠল, তার জ্বলন্ত শিখা আকাশ চেটে উঠল, যেন প্রলয়ের আগুন জেগে উঠেছে।
ততোঽস্য সৈন্যং নির্দগ্ধং ত্রাসং প্রাপ্তং রণাংগণে । পলাযনপরং জাতং বহ্নিজ্বালাভিপীডিতম্
তারপর তার সেনাবাহিনী আগুনে পুড়ে ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, যুদ্ধক্ষেত্রে আগুনের শিখায় পুড়ে পালাতে শুরু করল।
ছত্রাণি তু প্রদগ্ধানি চংদ্রাকারাণি ধন্বিনাম্ । দৃশ্যংতে জাতরূপাভ কাংতিধারীণি তত্র হ
সেখানে ধনুর্ধরদের চাঁদের মতো ছাতা পুড়ে গিয়ে, সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে ঝলমল করতে দেখা গেল।
হযা দগ্ধাঃ পলাযংতে কেসরেষু চ বৈরিণাম্ । রথা অপি গতা দাহং সুকূবরসমন্বিতাঃ
শত্রুদের ঘোড়াগুলো আগুনে পুড়ে কেশর জ্বলতে জ্বলতে পালিয়ে গেল; এমনকি রথগুলোও, জোয়ালসহ, দাহে ভস্মীভূত হয়ে গেল।
মণিমাণিক্যরত্নানি বহংতঃ করভাস্ততঃ । পলাযংতে দহনভূ জ্বালামালাভিপীডিতাঃ
অমূল্য রত্ন ও মণি-বহনকারী উটগুলোও আগুনের শিখার মালায় পুড়ে পালিয়ে যেতে লাগল।
কুত্রচিদ্দংতিনো নষ্টাঃ কুত্রচিদ্ধযসাদিনঃ । কুত্রচিত্পত্তযো নষ্টা বহ্নিদগ্ধকলেবরাঃ
কোথাও হাতি মারা পড়ল, কোথাও ঘোড়সওয়ার, আবার কোথাও পদাতিক সৈন্যরা আগুনে দগ্ধ হয়ে নিঃশেষ হয়ে গেল।
শরাঃ সর্বে নৃপসুতপ্রমুক্তাঃ প্রলযং গতাঃ । আশুশুক্ষণিকীলাভির্ভস্মীভূতাঃ সমংততঃ
রাজপুত্রের ছোড়া সব তীরই চারিদিকে তীব্র আগুনের শিখায় পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
তদা স্বসৈন্যে দগ্ধে চ দমনো রোষপূরিতঃ । সর্বাস্ত্রবিত্তচ্ছাংত্যর্থং বারুণাস্ত্রমথা দদে
তখন নিজের সেনাবাহিনী পুড়ে যাওয়ায় দমন ক্রোধে ফেটে পড়ে, সব অস্ত্র শান্ত করার জন্য বরুণাস্ত্র আহ্বান করল।
বারুণং বহ্নিশাংত্যর্থং মুক্তং তেন মহীভৃতা । আপ্লাবযদ্বলং তস্য রথবাজিসমাকুলম্
রাজা আগুন নেভাতে বরুণাস্ত্র ছাড়লেন; এতে তার রথ-ঘোড়ায় ভরা সেনাবাহিনী জলে প্লাবিত হয়ে গেল।
রথা বিপ্লাবিতাস্তোযে দৃশ্যংতে পরিপংথিনাম্ । গজাশ্চাপি পরিপ্লুষ্টাঃ স্বীযাঃ শাংতিমুপাগতাঃ
শত্রুদের রথগুলো জলের তোড়ে ভেসে যেতে দেখা গেল, আর নিজেদের হাতিগুলো ডুবে গিয়ে শান্তি পেল।
বহ্নিশ্চ শাংতিমগমদগ্ন্যস্ত্র পরিমোচিতঃ । শাংতিমাপ বলং স্বীযং বহ্নিজ্বালাভিপীডিতম্
জলাস্ত্রের প্রভাবে আগুন নিভে গেল; আগুনের শিখায় পুড়ে কষ্ট পাওয়া নিজের সেনাবাহিনীও শান্তি পেল।
কংপিতাঃ শীততোযেন সীত্কুর্বংতি চ বৈরিণঃ । করকাবৃষ্টিভিঃ ক্ষিপ্তা বাযুনা চ প্রপীডিতাঃ
শীতল জলে শত্রুরা কাঁপতে কাঁপতে চিৎকার করতে লাগল; শিলাবৃষ্টি ও প্রবল বাতাসে তারা আরও কষ্ট পেল।
তদা স্ববলমালোক্য তোযপূরেণ পীডিতম্ । কংপিতং ক্ষুভিতং নষ্টং বারুণেন বিনির্হৃতম্
তখন নিজের বাহিনীকে বরুণাস্ত্রের প্লাবনে কষ্ট পেতে, কাঁপতে, অশান্ত হয়ে ধ্বংস হতে দেখে সে বিমর্ষ হয়ে পড়ল।
তদাতিকোপতাম্রাক্ষঃ পুষ্কলো ভরতাত্মজঃ । বাযব্যাস্ত্রং সমাধত্ত ধনুষ্যেকং মহাশরম্
তখন প্রবল রাগে চোখ লাল হয়ে ওঠা ভরতপুত্র পুষ্কল ধনুকে শক্তিশালী বায়ু অস্ত্র গেঁথে প্রস্তুত হল।
ততো বাযুর্মহানাসীদ্বাযব্যাস্ত্রপ্রচোদিতঃ । নাশযামাস বেগেন ঘনানীকমুপস্থিতম্
তখন বাতাসের অস্ত্রের দ্বারা প্রবল এক ঝড় উঠল, আর সেই ঝড়ের তীব্র গতিতে জমে থাকা মেঘের দল ছড়িয়ে গেল।
বাযুনা স্ফালিতা নাগাঃ পরস্পরসমাহতাঃ । অশ্বাশ্চ সংহতান্যোন্যং স্বস্বারোহসমন্বিতাঃ
বাতাসের ধাক্কায় হাতিগুলো একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেল, আর ঘোড়াগুলোও তাদের আরোহীদের নিয়ে একসঙ্গে জড়িয়ে পড়ল।
নরাঃ প্রভংজনোদ্ধূতা মুক্তকেশা নিরোজসঃ । পতংতোঽত্র সমীক্ষ্যংতে বেতালা ইব ভূগতাঃ
প্রচণ্ড বাতাসে মানুষগুলো ছিটকে পড়ল, তাদের চুল এলোমেলো আর শরীর নিস্তেজ হয়ে গেল; তারা সেখানে মাটির নিচ থেকে উঠে আসা ভুতের মতো পড়ে যেতে দেখা গেল।
বাযুনা স্ববলং সর্বং পরিভূতং বিলোক্য সঃ । রাজপুত্রঃ পর্বতাস্ত্রং ধনুষ্যেবং সমাদধে
বাতাসে নিজের সব সৈন্যবাহিনী বিপর্যস্ত দেখে রাজপুত্র তার ধনুকে পর্বতের অস্ত্র তুলে নিল।
তদা তু পর্বতাঃ পেতুর্মস্তকোপরি যুধ্যতাম্ । বাযুঃ সংচ্ছাদিতস্তৈস্তু ন প্রচক্রাম কুত্রচিত্
তখন যুদ্ধরত যোদ্ধাদের মাথার ওপর পর্বত পড়ে গেল; সেই পর্বতগুলোতে বাতাস ঢেকে গেল, আর কোথাও চলতে পারল না।
পুষ্কলো বজ্রসংজ্ঞং তু সমাধত্ত শরাসনে । বজ্রেণ কৃত্তাস্তে সর্বে জাতাশ্চ তিলশঃ ক্ষণাত্
পুষ্কল তার ধনুকে বজ্রনামের অস্ত্র তুলল; বজ্রের আঘাতে সব পর্বত মুহূর্তেই টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
বজ্রং নগান্রজঃ শেষান্কৃত্বা বাণাভিমংত্রিতম্ । রাজপুত্রোরসি প্রোচ্চৈঃ পপাত স্বনবদ্ভৃশম্
বজ্র, মন্ত্রে শক্তি পেয়ে, পর্বতগুলোকে ধূলায় পরিণত করে, প্রবল শব্দে রাজপুত্রের বুকে পড়ল।
সত্বাকুলিতচেতস্কো হৃদি বিদ্ধঃ ক্ষতো ভৃশম্ । বিব্যথে বলবান্বীরঃ কশ্মলং পরমাপ সঃ
তার মন অস্থির হয়ে গেল, হৃদয়ে গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে গুরুতর আহত হল; সেই শক্তিশালী বীর প্রচণ্ড যন্ত্রণা পেল এবং অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
তং বৈ কশ্মলিতং দৃষ্ট্বা সারথির্নযকোবিদঃ । অপোবাহ রণাত্তস্মাত্ক্রোশমাত্রং নরেংদ্রজম্
তাকে অজ্ঞান দেখে, বুদ্ধিমান সারথি দ্রুত রাজপুত্রকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে এক কাঁদা দূরে সরিয়ে নিয়ে গেল।
ততো যোধা রাজসূনোঃ প্রণষ্টাঃ প্রপলাযিতাঃ । গত্বা পুরীং সমাচখ্যুঃ কশ্মলস্থং নৃপাত্মজম্
তখন রাজপুত্রের সৈন্যরা পরাজিত হয়ে পালিয়ে গেল; তারা নগরে গিয়ে জানাল যে রাজপুত্র অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
পুষ্কলো জযমাপ্যৈবং রণমূর্ধনি ধর্মবিত্ । ন প্রহর্তুং পুনঃ শক্তো রঘুনাথবচঃ স্মরন্
এভাবে পুষ্কল যুদ্ধের মাঝখানে বিজয় অর্জন করে, রঘুনাথের আদেশ মনে রেখে আর আঘাত করতে পারল না।
ততো দুংদুভিনির্ঘোষো জযশব্দো মহানভূত্ । সাধুসাধ্বিতি বাচশ্চ প্রাবর্তংত মনোহরাঃ
তখন ঢাকের শব্দ আর বিজয়ের উল্লাস উঠল, আর সবাই আনন্দে বলল, 'সাধু! সাধু!'
হর্ষং প্রাপ স শত্রুঘ্নো জযিনং বীক্ষ্য পুষ্কলম্ । প্রশশংস সুমত্যাদি মংত্রিভিঃ পরিবারিতঃ
পুষ্কলকে বিজয়ী দেখে শত্রুঘ্ন আনন্দে ভরে গেল, আর জ্ঞানী মন্ত্রীদের ঘিরে তিনি সুমতি ও অন্যদের প্রশংসা করলেন।
শেষ উবাচ। অথ বীক্ষ্য ভটান্নিজান্নৃপো রুধিরৌঘেণ পরিপ্লুতাংগকান্ । সুখমাপ ন বৈ শুশোচ তান্পরিপপ্রচ্ছ সুতস্য চেষ্টিতম্
শেষ বললেন: তখন রাজা নিজের সৈন্যদের শরীর রক্তে ভিজে যেতে দেখে দুঃখ পেলেন না, বরং তার ছেলের কাজ সম্পর্কে জানতে চাইলেন।