স্বামিন্ক্বাযং দমনকঃ ক্ব তেঽপরিমিতং বলম্ । জেষ্যেঽহং ত্বত্প্রতাপেন গচ্ছাম্যেষ মহামতে
স্বামী, কোথায় এই দমনক? কোথায় আপনার অসীম শক্তি? আপনার মহিমার বলে আমি তাকে জয় করব; মহাজ্ঞানী, এখনই যাচ্ছি।
সেবকে মযি যুদ্ধায স্থিতে কৈর্নীযতে হযঃ । রঘুনাথপ্রতাপোঽযং সর্বং কৃত্যং করিষ্যতি
যুদ্ধের জন্য আমি, আপনার সেবক, প্রস্তুত আছি—এখন আর কে ঘোড়া ধরবে? রঘুনাথের মহিমা সব কাজ সম্পন্ন করবে।
স্বামিঞ্ছৃণু প্রতিজ্ঞাং মে তব মোদপ্রদাযিনীম্ । বিজেষ্যে দমনং যুদ্ধে রণকর্মবিচক্ষণম্
স্বামী, আমার এই প্রতিজ্ঞা শুনুন, যা আপনাকে আনন্দ দেবে—যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী দমনককে আমি যুদ্ধে জয় করব।
রামচংদ্রপদাংভোজমধ্বাস্বাদবিযোগিনাম্ । যদঘং তু ভবেত্তন্মে দমনং ন জযেযদি
আমি যদি দমনককে জয় করতে না পারি, তবে রামচন্দ্রের পদপদ্মের মধুর স্বাদ থেকে বঞ্চিতদের যেই পাপ হয়, সেই পাপ আমার হোক।
পুত্রো যো মাতৃপাদান্যত্তীর্থং মত্বা তযা সহ । বিরুদ্ধ্যেত্তত্তমো মহ্যং ন জযেদমনং যদি
আমি যদি দমনককে পরাজিত করতে না পারি, তবে যে সন্তান মায়ের চরণকে তীর্থ মনে করেও তার সঙ্গে বিরোধ করে, তার অন্ধকার আমার হোক।
অদ্য মদ্বাণনির্ভিন্ন মহোরস্কো নৃপাংগজঃ । অলংকরোতু প্রধনে ভূতলং শযনেন হি
আজ আমার তীরবিদ্ধ বীর রাজপুত্র তার প্রশস্ত বক্ষ নিয়ে যুদ্ধভূমিতে মাটিতে শুয়ে সেই স্থানকে অলংকৃত করুক।
শেষ উবাচ। ইতি প্রতিজ্ঞামাকর্ণ্য পুষ্কলস্য রঘূদ্বহঃ । জহর্ষ চিত্তে তেজস্বী নিদিদেশ রণং প্রতি
শেষ বললেন—পুষ্কলের এই প্রতিজ্ঞা শুনে রঘুবংশীয় বীর আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন এবং যুদ্ধের নির্দেশ দিলেন।
আজ্ঞপ্তোঽসৌ যযৌ সৈন্যৈর্বহুভিঃ পরিবারিতঃ । যত্রাস্তে দমনো রাজপুত্রঃ শূরকুলোদ্ভবঃ
নির্দেশ পেয়ে তিনি বহু সৈন্যে পরিবেষ্টিত হয়ে রওনা দিলেন, যেখানে বীরবংশে জন্মানো রাজপুত্র দমনক অবস্থান করছিল।
দমনোঽপি তমাজ্ঞায হ্যাগতং রণমংডলে । প্রত্যুজ্জগাম বীরাগ্র্যঃ স্বসৈন্যপরিবারিতঃ
দমনকও জানতে পারল যে সে যুদ্ধক্ষেত্রে এসেছে; তখন সে নিজ সেনাবাহিনী নিয়ে, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে, তার সামনে এগিয়ে এল।
অন্যোন্যং তৌ সংমিলিতৌ রথস্থৌ রথশোভিনৌ । সমরে শক্রদৈত্যৌ কিং যুদ্ধার্থং রণমাগতৌ
তারা দুজনেই রথে উঠে মুখোমুখি হল, রথের জ্যোতিতে দীপ্তিমান, যেন ইন্দ্র ও দৈত্য যুদ্ধের জন্য একত্র হয়েছে।
উবাচ পুষ্কলস্তং বৈ রাজপুত্রং মহাবলম্ । রাজপুত্র দমনক মাং জানীহি সমাগতম্
পুষ্কল সেই মহাবলশালী রাজপুত্রকে বলল—রাজপুত্র দমনক, জেনে রাখো, আমি এখানে উপস্থিত হয়েছি।
স প্রতিজ্ঞং তু যুদ্ধায ভরতাত্মজমুদ্ভটম্ । পুষ্কলেন স্বনাম্না চ লক্ষিতং বিদ্ধিসত্তম
যে যুদ্ধের প্রতিজ্ঞা করেছে, ভরতের সাহসী পুত্র, যার নাম পুষ্কল—তাকে চিনে নাও, উত্তমগুণী।
রঘুনাথপদাংভোজ নিত্যসেবামধুব্রতম্ । ত্বাং জেষ্যে শস্ত্রসংঘেনসজ্জীভব মহামতে
রঘুনাথের পদপদ্মের চিরসেবায় ভ্রমরের মতো নিবেদিত আমি, অস্ত্রের বাহারে তোমাকে জয় করব; মহাজ্ঞানী, প্রস্তুত হও।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য দমনঃ পরবীরহা । প্রত্যুবাচ হসন্বাগ্মী নির্ভযোদ্দৃষ্টবিক্রমঃ
এই কথা শুনে শত্রুবীর-সংহারী দমনক হাসিমুখে, নির্ভয়ে ও বাক্পটু হয়ে উত্তর দিল।
সুবাহুপুত্রং দমনং পিতৃভক্তি হৃতাঘকম্ । বিদ্ধি মামশ্বনেতারং শত্রুঘ্নস্য মহীপতেঃ
তুমি আমাকে সুবাহুর পুত্র দমনক বলে জানো, পিতৃভক্তি যার পাপ দূর করেছে, মহারাজ শত্রুঘ্নের রথচালক।
জযো দৈববিসৃষ্টোঽযং যস্য চালংকরিষ্যতি । স প্রাপ্নোতি নিরীক্ষস্ব বলং মে রণমূর্ধনি
জয় ভাগ্যের দ্বারা নির্ধারিত—যার ভাগ্যে আসে, সে-ই পায়; এখন যুদ্ধের মাঝে আমার শক্তি দেখো।
ইত্যুক্ত্বা স শরং চাপং বিধাযাকর্ণপূরিতম্ । মুমোচ বাণান্নিশিতান্বৈরিপ্রাণাপহারিণঃ
এ কথা বলে সে ধনুকে তীর গেঁথে কান পর্যন্ত টেনে ছুড়ে দিল, সেই সব ধারালো তীর শত্রুর প্রাণ কেড়ে নিল।
তে বাণাস্ত্বাবিলীভূতাশ্ছাদযামাসুরংবরম্ । সূর্যভানুপ্রভা যত্র বাণচ্ছাযানিবারিতা
সেই তীরগুলি একত্র হয়ে আকাশ ঢেকে দিল, সূর্যের আলোও তীরের ছায়ায় বাধাপ্রাপ্ত হল।
গজানাং কটভিত্ত্যোঘে লগ্না সাযকসংততিঃ । অলংকরোতি ধাতূনাং রাগা ইব বিচিত্রিতাঃ
হাতিদের পাশে গেঁথে থাকা তীরের ঝাঁক তাদের এমনভাবে সাজিয়ে তোলে, যেন নানা রঙের দাগ ধাতুর গায়ে শোভা বাড়ায়।
পতিতাস্তত্র দৃশ্যংতে নরা বাহা গজা রথাঃ । শরব্রাতেন নৃপতেঃ সুতেন পরিতাডিতাঃ
সেখানে পুরুষ, বাহন, হাতি আর রথ—সবাই পড়ে আছে, রাজপুত্রের ছোড়া অসংখ্য তীরে বিদ্ধ হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে।
তদ্বিক্রাংতং সমালোক্য পুষ্কলঃ পরবীরহা । শরাণাং ছাযযা ব্যাপ্তং রণমংডলমীক্ষ্য চ
সেই সাহসী অগ্রযাত্রা আর তীরের ছায়ায় ঢাকা যুদ্ধক্ষেত্র দেখে শত্রুবীরদের দমনকারী পুষ্কল বিস্ময়ে তাকিয়ে রইল।
শরাসনে সমাধত্ত বাণং বহ্ন্যভিমংত্রিতম্ । আচম্য সম্যগ্বিধিবন্মোচযামাস সাযকম্
সে আগুনের শক্তিতে অভিমন্ত্রিত এক তীর ধনুকে গেঁথে, নিয়মমাফিক জল ছুঁয়ে শুদ্ধ হয়ে, সেই তীর ছেড়ে দিল।
ততোঽগ্নিপ্রাদুরভবত্তত্র সংগ্রামমূর্ধনি । জ্বালাভির্বিলিহন্ব্যোম প্রলযাগ্নিরিবোত্থিতঃ
তারপর যুদ্ধের মাঝখানে আগুন জেগে উঠল, তার জ্বলন্ত শিখা আকাশ চেটে উঠল, যেন প্রলয়ের আগুন জেগে উঠেছে।
ততোঽস্য সৈন্যং নির্দগ্ধং ত্রাসং প্রাপ্তং রণাংগণে । পলাযনপরং জাতং বহ্নিজ্বালাভিপীডিতম্
তারপর তার সেনাবাহিনী আগুনে পুড়ে ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, যুদ্ধক্ষেত্রে আগুনের শিখায় পুড়ে পালাতে শুরু করল।
ছত্রাণি তু প্রদগ্ধানি চংদ্রাকারাণি ধন্বিনাম্ । দৃশ্যংতে জাতরূপাভ কাংতিধারীণি তত্র হ
সেখানে ধনুর্ধরদের চাঁদের মতো ছাতা পুড়ে গিয়ে, সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে ঝলমল করতে দেখা গেল।
হযা দগ্ধাঃ পলাযংতে কেসরেষু চ বৈরিণাম্ । রথা অপি গতা দাহং সুকূবরসমন্বিতাঃ
শত্রুদের ঘোড়াগুলো আগুনে পুড়ে কেশর জ্বলতে জ্বলতে পালিয়ে গেল; এমনকি রথগুলোও, জোয়ালসহ, দাহে ভস্মীভূত হয়ে গেল।
মণিমাণিক্যরত্নানি বহংতঃ করভাস্ততঃ । পলাযংতে দহনভূ জ্বালামালাভিপীডিতাঃ
অমূল্য রত্ন ও মণি-বহনকারী উটগুলোও আগুনের শিখার মালায় পুড়ে পালিয়ে যেতে লাগল।
কুত্রচিদ্দংতিনো নষ্টাঃ কুত্রচিদ্ধযসাদিনঃ । কুত্রচিত্পত্তযো নষ্টা বহ্নিদগ্ধকলেবরাঃ
কোথাও হাতি মারা পড়ল, কোথাও ঘোড়সওয়ার, আবার কোথাও পদাতিক সৈন্যরা আগুনে দগ্ধ হয়ে নিঃশেষ হয়ে গেল।
শরাঃ সর্বে নৃপসুতপ্রমুক্তাঃ প্রলযং গতাঃ । আশুশুক্ষণিকীলাভির্ভস্মীভূতাঃ সমংততঃ
রাজপুত্রের ছোড়া সব তীরই চারিদিকে তীব্র আগুনের শিখায় পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
তদা স্বসৈন্যে দগ্ধে চ দমনো রোষপূরিতঃ । সর্বাস্ত্রবিত্তচ্ছাংত্যর্থং বারুণাস্ত্রমথা দদে
তখন নিজের সেনাবাহিনী পুড়ে যাওয়ায় দমন ক্রোধে ফেটে পড়ে, সব অস্ত্র শান্ত করার জন্য বরুণাস্ত্র আহ্বান করল।