পুনঃ পুনস্তান্পপ্রচ্ছ কেনাশ্বো নীযতে মম । প্রতাপাগ্র্যঃ কেন জিতঃ সর্বশূরশিরোমণিঃ
তিনি বারবার জিজ্ঞেস করতে লাগলেন, 'আমার ঘোড়া কে নিয়ে যাচ্ছে? সেই পরাক্রান্ত বীর, সকল সাহসীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কে তাঁকে পরাজিত করল?'
সেবকাস্তে তদা প্রোচুর্দমনোনাম শত্রুহন্ । সুবাহুজঃ প্রতাপাগ্র্যং জিতবান্হযমাহরত্
তখন তাঁর সেবকরা বলল, 'হে শত্রুঘ্ন, সুভাহুর পুত্র দমন নামের এক ব্যক্তি সেই পরাক্রান্ত বীরকে পরাজিত করে ঘোড়াটি নিয়ে গেছে।'
ইতি শ্রুত্বা হযং নীতং দমনেন স্ববৈরিণা । আজগাম স বেগেন যত্রাভূদ্রণমংডলম্
শুনে, নিজের শত্রু দমন ঘোড়া নিয়ে গেছে জেনে, তিনি দ্রুত সেই যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে গেলেন।
তত্রাপশ্যত্স শত্রুঘ্নো গজান্দীর্ণকপোলকান্ । পর্বতানিব রক্তোদে মজ্জমানান্মদোদ্ধতান্
সেখানে শত্রুঘ্ন দেখলেন, হাতিগুলোর গাল ছিঁড়ে গেছে, তারা মাতাল হয়ে রক্তমাখা জলে ডুবে আছে, যেন পর্বতসমান।
হযাস্তত্র নিজারোহকর্তৃভিঃ সহিতাঃ ক্ষতাঃ । মৃতা বীরেণ দদৃশে শত্রুঘ্নেন সুকোপিনা
সেখানে ঘোড়াগুলো, তাদের আরোহীদের সঙ্গে আহত ও মৃত অবস্থায় পড়ে আছে—রাগে ফুঁসতে থাকা শত্রুঘ্ন তা দেখলেন।
নরান্রথান্গজান্ভগ্নান্বীক্ষমাণঃ স শত্রুহা । অতীব চুক্রুধে যদ্বত্প্রলযে প্রলযার্ণবঃ
মানুষ, রথ আর হাতি ভেঙে পড়ে আছে দেখে শত্রুঘ্ন প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়লেন, যেন প্রলয়ের সমুদ্র।
পুরতো দমনং বীক্ষ্য হযনেতারমুদ্ভটম্ । প্রতাপাগ্র্যস্য জেতারং তৃণীকৃত্য নিজং বলম্
সামনে তিনি দেখলেন দমন, সেই ভয়ঙ্কর ঘোড়ার নেতা ও পরাক্রান্ত যোদ্ধার বিজয়ী, যিনি নিজের সেনাবাহিনীকে তুচ্ছ জ্ঞান করেছেন।
তদা রাজা প্রত্যুবাচ যোধান্কোপাকুলেক্ষণঃ । কোঽসৌ দমন জেতাঽত্র সর্বশস্ত্রাস্ত্রধারকঃ
তখন রাজা, ক্রোধে চোখ লাল করে, যোদ্ধাদের জিজ্ঞেস করলেন, 'এ দমন কে, যে এখানে বিজয়ী হয়েছে, সব অস্ত্র ও শস্ত্র চালনায় পারদর্শী?'
যো বৈ রাজসুতং বীরং রণকর্মবিশারদম্ । জেষ্যত্যস্ত্রেণ নির্ভীতঃ সজ্জীভূতো ভবত্বযম্
'যে নির্ভয়ে ও প্রস্তুত হয়ে, রাজপুত্রকে—যিনি যুদ্ধকর্মে দক্ষ ও বীর—অস্ত্র দিয়ে পরাজিত করতে পারবে, সে-ই এগিয়ে আসুক।'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য পুষ্কলঃ পরবীরহা । দমনং জেতুমুদ্যুক্তো জগাদ বচনং ত্বিদম্
এই কথা শুনে, শত্রুদের দমনকারী পুষ্কল দমনকে পরাজিত করার জন্য উদগ্রীব হয়ে বললেন—
স্বামিন্ক্বাযং দমনকঃ ক্ব তেঽপরিমিতং বলম্ । জেষ্যেঽহং ত্বত্প্রতাপেন গচ্ছাম্যেষ মহামতে
স্বামী, কোথায় এই দমনক? কোথায় আপনার অসীম শক্তি? আপনার মহিমার বলে আমি তাকে জয় করব; মহাজ্ঞানী, এখনই যাচ্ছি।
সেবকে মযি যুদ্ধায স্থিতে কৈর্নীযতে হযঃ । রঘুনাথপ্রতাপোঽযং সর্বং কৃত্যং করিষ্যতি
যুদ্ধের জন্য আমি, আপনার সেবক, প্রস্তুত আছি—এখন আর কে ঘোড়া ধরবে? রঘুনাথের মহিমা সব কাজ সম্পন্ন করবে।
স্বামিঞ্ছৃণু প্রতিজ্ঞাং মে তব মোদপ্রদাযিনীম্ । বিজেষ্যে দমনং যুদ্ধে রণকর্মবিচক্ষণম্
স্বামী, আমার এই প্রতিজ্ঞা শুনুন, যা আপনাকে আনন্দ দেবে—যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী দমনককে আমি যুদ্ধে জয় করব।
রামচংদ্রপদাংভোজমধ্বাস্বাদবিযোগিনাম্ । যদঘং তু ভবেত্তন্মে দমনং ন জযেযদি
আমি যদি দমনককে জয় করতে না পারি, তবে রামচন্দ্রের পদপদ্মের মধুর স্বাদ থেকে বঞ্চিতদের যেই পাপ হয়, সেই পাপ আমার হোক।
পুত্রো যো মাতৃপাদান্যত্তীর্থং মত্বা তযা সহ । বিরুদ্ধ্যেত্তত্তমো মহ্যং ন জযেদমনং যদি
আমি যদি দমনককে পরাজিত করতে না পারি, তবে যে সন্তান মায়ের চরণকে তীর্থ মনে করেও তার সঙ্গে বিরোধ করে, তার অন্ধকার আমার হোক।
অদ্য মদ্বাণনির্ভিন্ন মহোরস্কো নৃপাংগজঃ । অলংকরোতু প্রধনে ভূতলং শযনেন হি
আজ আমার তীরবিদ্ধ বীর রাজপুত্র তার প্রশস্ত বক্ষ নিয়ে যুদ্ধভূমিতে মাটিতে শুয়ে সেই স্থানকে অলংকৃত করুক।
শেষ উবাচ। ইতি প্রতিজ্ঞামাকর্ণ্য পুষ্কলস্য রঘূদ্বহঃ । জহর্ষ চিত্তে তেজস্বী নিদিদেশ রণং প্রতি
শেষ বললেন—পুষ্কলের এই প্রতিজ্ঞা শুনে রঘুবংশীয় বীর আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন এবং যুদ্ধের নির্দেশ দিলেন।
আজ্ঞপ্তোঽসৌ যযৌ সৈন্যৈর্বহুভিঃ পরিবারিতঃ । যত্রাস্তে দমনো রাজপুত্রঃ শূরকুলোদ্ভবঃ
নির্দেশ পেয়ে তিনি বহু সৈন্যে পরিবেষ্টিত হয়ে রওনা দিলেন, যেখানে বীরবংশে জন্মানো রাজপুত্র দমনক অবস্থান করছিল।
দমনোঽপি তমাজ্ঞায হ্যাগতং রণমংডলে । প্রত্যুজ্জগাম বীরাগ্র্যঃ স্বসৈন্যপরিবারিতঃ
দমনকও জানতে পারল যে সে যুদ্ধক্ষেত্রে এসেছে; তখন সে নিজ সেনাবাহিনী নিয়ে, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে, তার সামনে এগিয়ে এল।
অন্যোন্যং তৌ সংমিলিতৌ রথস্থৌ রথশোভিনৌ । সমরে শক্রদৈত্যৌ কিং যুদ্ধার্থং রণমাগতৌ
তারা দুজনেই রথে উঠে মুখোমুখি হল, রথের জ্যোতিতে দীপ্তিমান, যেন ইন্দ্র ও দৈত্য যুদ্ধের জন্য একত্র হয়েছে।
উবাচ পুষ্কলস্তং বৈ রাজপুত্রং মহাবলম্ । রাজপুত্র দমনক মাং জানীহি সমাগতম্
পুষ্কল সেই মহাবলশালী রাজপুত্রকে বলল—রাজপুত্র দমনক, জেনে রাখো, আমি এখানে উপস্থিত হয়েছি।
স প্রতিজ্ঞং তু যুদ্ধায ভরতাত্মজমুদ্ভটম্ । পুষ্কলেন স্বনাম্না চ লক্ষিতং বিদ্ধিসত্তম
যে যুদ্ধের প্রতিজ্ঞা করেছে, ভরতের সাহসী পুত্র, যার নাম পুষ্কল—তাকে চিনে নাও, উত্তমগুণী।
রঘুনাথপদাংভোজ নিত্যসেবামধুব্রতম্ । ত্বাং জেষ্যে শস্ত্রসংঘেনসজ্জীভব মহামতে
রঘুনাথের পদপদ্মের চিরসেবায় ভ্রমরের মতো নিবেদিত আমি, অস্ত্রের বাহারে তোমাকে জয় করব; মহাজ্ঞানী, প্রস্তুত হও।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য দমনঃ পরবীরহা । প্রত্যুবাচ হসন্বাগ্মী নির্ভযোদ্দৃষ্টবিক্রমঃ
এই কথা শুনে শত্রুবীর-সংহারী দমনক হাসিমুখে, নির্ভয়ে ও বাক্পটু হয়ে উত্তর দিল।
সুবাহুপুত্রং দমনং পিতৃভক্তি হৃতাঘকম্ । বিদ্ধি মামশ্বনেতারং শত্রুঘ্নস্য মহীপতেঃ
তুমি আমাকে সুবাহুর পুত্র দমনক বলে জানো, পিতৃভক্তি যার পাপ দূর করেছে, মহারাজ শত্রুঘ্নের রথচালক।
জযো দৈববিসৃষ্টোঽযং যস্য চালংকরিষ্যতি । স প্রাপ্নোতি নিরীক্ষস্ব বলং মে রণমূর্ধনি
জয় ভাগ্যের দ্বারা নির্ধারিত—যার ভাগ্যে আসে, সে-ই পায়; এখন যুদ্ধের মাঝে আমার শক্তি দেখো।
ইত্যুক্ত্বা স শরং চাপং বিধাযাকর্ণপূরিতম্ । মুমোচ বাণান্নিশিতান্বৈরিপ্রাণাপহারিণঃ
এ কথা বলে সে ধনুকে তীর গেঁথে কান পর্যন্ত টেনে ছুড়ে দিল, সেই সব ধারালো তীর শত্রুর প্রাণ কেড়ে নিল।
তে বাণাস্ত্বাবিলীভূতাশ্ছাদযামাসুরংবরম্ । সূর্যভানুপ্রভা যত্র বাণচ্ছাযানিবারিতা
সেই তীরগুলি একত্র হয়ে আকাশ ঢেকে দিল, সূর্যের আলোও তীরের ছায়ায় বাধাপ্রাপ্ত হল।
গজানাং কটভিত্ত্যোঘে লগ্না সাযকসংততিঃ । অলংকরোতি ধাতূনাং রাগা ইব বিচিত্রিতাঃ
হাতিদের পাশে গেঁথে থাকা তীরের ঝাঁক তাদের এমনভাবে সাজিয়ে তোলে, যেন নানা রঙের দাগ ধাতুর গায়ে শোভা বাড়ায়।
পতিতাস্তত্র দৃশ্যংতে নরা বাহা গজা রথাঃ । শরব্রাতেন নৃপতেঃ সুতেন পরিতাডিতাঃ
সেখানে পুরুষ, বাহন, হাতি আর রথ—সবাই পড়ে আছে, রাজপুত্রের ছোড়া অসংখ্য তীরে বিদ্ধ হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে।