চতুর্ভিস্তিলশঃ কৃত্তো রথশ্চক্রসমন্বিতঃ । একেন হৃদি বিব্যাধ বাণেনৈকেন সারথিম্
আরও চারটি তীর দিয়ে চাকারসহ রথটি টুকরো টুকরো করে দিল; একটি তীর দিয়ে হৃদয়ে বিদ্ধ করল, আর একটি দিয়ে সারথিকে আঘাত করল।
জগর্জ শংখমাপূর্য শংখশব্দসমন্বিতঃ । তত্কর্ম পূজযামাস সাধু বীর মহাবল
সে শঙ্খ বাজিয়ে চারিদিক গর্জনে ভরিয়ে দিল; তার সেই কীর্তির জন্য সবাই বলল, 'সাধু, মহাবীর, মহাশক্তিশালী!'
ইতি বিক্রাংতমালোক্য প্রতাপাগ্র্যো রুষান্বিতঃ । অন্যং রথং সমাস্থায যযৌ যোদ্ধুং নৃপাত্মজম্
এই বীরত্ব দেখে, বীরত্বে শ্রেষ্ঠ ক্রোধে ভরে উঠল, আরেকটি রথে উঠে রাজপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল।
উবাচ বীর পশ্য ত্বং মম বিক্রাংতমদ্ভুতম্ । ইত্যুক্ত্বাশু মুমোচৌঘাঞ্ছরাণাং শিতপর্বণাম্
সে বলল, 'বীর, এবার আমার আশ্চর্য বীরত্ব দেখো!' এই বলে সে দ্রুত ধারালো তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
শরাঃ সর্বত্র দৃশ্যংতে কুংজরেষু হযেষু চ । পরব্রহ্মেব সর্বত্র ব্যাপ্তাশ্চাংতরগোচরাঃ
তীরগুলো চারিদিকে দেখা যাচ্ছিল—হাতি, ঘোড়া সবার মধ্যে; যেন সর্বত্র বিরাজমান পরব্রহ্ম, দৃশ্য-অদৃশ্য সবখানে ছড়িয়ে পড়ল।
তং রাজপুত্রং শিতবাণকোটিভি -। র্ব্যাপ্তং বিধাযাশু জগর্জ বিক্রমী । সংহর্ষযন্স্বীযগণান্পরান্মহান্ । কুর্বন্হৃদা শূন্যতমান্গতাসুকান্
সে দ্রুত অসংখ্য ধারালো তীর দিয়ে রাজপুত্রকে ঢেকে ফেলল, প্রবল গর্জন করল, নিজের সেনাদের আনন্দ দিল, আর শত্রুদের হৃদয় শূন্য করে তুলল, যেন তাদের প্রাণই বেরিয়ে গেছে।
স রাজপুত্রঃ শিতসাযকব্রজৈঃ । সংপূর্ণমাত্মানমবেক্ষ্য রোষিতঃ । জগ্রাহ শস্ত্রাণি দুরংতবিক্রমো । ধনুশ্চ ধুন্বন্ভুজদংডযোর্মহান্
রাজপুত্র দেখল, সে ধারালো তীরের বৃষ্টিতে ঘেরা; তখন সে রেগে গিয়ে, দুর্দান্ত বীরত্বে অস্ত্র তুলে নিল, আর শক্ত বাহুর মাঝে বিশাল ধনুক ঝাঁকাতে লাগল।
চকর্ত সর্বাণ্যস্ত্রাণি শস্ত্রাণি চ মহাবলঃ । রোষতাম্রেক্ষণো মুংচঞ্ছরান্বৈরিবিদারিণঃ
সে মহাশক্তিশালী সব অস্ত্র ও শস্ত্র কেটে ফেলল, রাগে চোখ লাল হয়ে, শত্রু বিদারক তীর ছুড়তে লাগল।
তচ্ছস্ত্রজালং নির্ধূয রাজপুত্রো জগাদ তম্ । ক্ষমস্বৈকং প্রহারং মে যদি শূরোসি মারিষ
সে অস্ত্রবৃষ্টি সরিয়ে দিয়ে রাজপুত্র বলল, 'যদি তুমি সত্যিই বীর হও, তবে আমাকে একটি আঘাত করার সুযোগ দাও।'
যদ্যনেন ভবংতং বৈ রথাচ্চেত্পাতযামি ন । প্রতিজ্ঞাং শৃণু মে বীর মম গর্বেণ নির্মিতাম্
'যদি আমি এই দিয়ে তোমাকে রথ থেকে ফেলতে না পারি, তবে শোনো, বীর, অহংকারে করা আমার প্রতিজ্ঞা।'
বেদং নিংদংতি যে মত্তা হেতুবাদবিচক্ষণাঃ । তেষাং পাপং মমৈবাস্তু নরকার্ণবমজ্জকম্
'যারা যুক্তির অহংকারে বেদকে নিন্দা করে, তাদের পাপ যেন শুধু আমার হয়, আর সেই পাপে আমি নরকের সাগরে ডুবে যাই।'
ইত্যুক্ত্বা বাণমাসাদ্য কোদংডে কালসন্নিভম্ । জ্বালামালাকুলং তীক্ষ্ণং নিষংগাদুদ্ধৃতং বরম্
এভাবে বলে, সে ধনুকে মৃত্যুসম এক তীর তুলল, যা অগ্নিমালায় দীপ্ত, তীক্ষ্ণ, ও তার ঝুড়ি থেকে নেওয়া শ্রেষ্ঠ তীর।
স মুক্তো নৃপবর্যেণ হৃদি লক্ষ্যীকৃতঃ শরঃ । জগাম তরসা তং বৈ কালানলসমপ্রভঃ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা যেই তীরটি ছেড়েছিলেন, তা তাঁর হৃদয়কে লক্ষ্য করে ধেয়ে গেল, যেন প্রলয়ের অগ্নির মতো দীপ্তি নিয়ে।
প্রতাপাগ্র্যঃ শরং দৃষ্ট্বা স্বপাতনসমুদ্যতম্ । বাণান্ধনুষ্যথাধত্ত শরচ্ছেদাযবৈ শিতান্
প্রচণ্ড পরাক্রমশালী যোদ্ধা দেখলেন, সেই তীর তাঁকে আঘাত করতে আসছে। তখন তিনি নিজের ধনুকে ধারালো তীর গেঁথে, সেই তীরটি কাটার জন্য প্রস্তুত হলেন।
স বাণঃ সর্ববাণাংস্তাংশ্ছিংদন্মধ্যত এব হি । জগাম বৈ প্রতাপাগ্র্যহৃদযং ধৈর্যসংযুতম্
কিন্তু সেই তীর, পথে থাকা সব তীর ছিন্ন করে, সোজা সাহসী যোদ্ধার হৃদয়ে গিয়ে প্রবেশ করল।
সংলগ্নো হৃদি নালীকঃ প্রবিবেশ তদংতরম্ । রাজাকৃতপ্রহারস্তু পপাত ধরণীতলে
তীরটি তাঁর হৃদয়ে গেঁথে গভীরে প্রবেশ করল। রাজা যেই আঘাত করেছিলেন, সেই যোদ্ধা মাটিতে পড়ে গেলেন।
মূর্চ্ছিতং চেতনাহীনং রথোপস্থাদ্গতং ভুবি । সারথিস্তং সমাদাযাপোবাহ রণমংডলাত্
তিনি জ্ঞানহীন হয়ে রথ থেকে মাটিতে পড়ে গেলেন। তখন তাঁর সারথি তাঁকে তুলে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
হাহাকারোমহানাসীদ্বলং ভগ্নং গতং ততঃ । যত্র শত্রুঘ্ননামাসৌ বীরকোটিপরীবৃতঃ
সেখানে বড় এক হাহাকার উঠল। সেনাবাহিনী ভেঙে পড়ে পালিয়ে গেল, যেখানে শত্রুঘ্ন অসংখ্য বীরদের নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
রাজাত্মজো জযং প্রাপ্য প্রতাপাগ্র্যং বিজিত্য সঃ । প্রতীক্ষাং তু চকারাস্য শত্রুঘ্নস্য চ ভূপতেঃ
রাজপুত্র বিজয় লাভ করে, সেই পরাক্রান্ত যোদ্ধাকে পরাজিত করলেন এবং তারপর শত্রুঘ্ন ও রাজাকে অপেক্ষা করতে লাগলেন।
শেষ উবাচ। শত্রুঘ্নস্তু ক্রুধাবিষ্টো দংতান্দংতৈর্বিনিষ্পিষন্ । হস্তৌ ধুন্বংল্লেলিহানমধরং জিহ্বযা সকৃত্
শেষ বললেন, শত্রুঘ্ন রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে দাঁত কিড়মিড় করতে লাগলেন, মুষ্টি শক্ত করে নিজের জিভ দিয়ে একবার নিচের ঠোঁট চাটলেন।
পুনঃ পুনস্তান্পপ্রচ্ছ কেনাশ্বো নীযতে মম । প্রতাপাগ্র্যঃ কেন জিতঃ সর্বশূরশিরোমণিঃ
তিনি বারবার জিজ্ঞেস করতে লাগলেন, 'আমার ঘোড়া কে নিয়ে যাচ্ছে? সেই পরাক্রান্ত বীর, সকল সাহসীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কে তাঁকে পরাজিত করল?'
সেবকাস্তে তদা প্রোচুর্দমনোনাম শত্রুহন্ । সুবাহুজঃ প্রতাপাগ্র্যং জিতবান্হযমাহরত্
তখন তাঁর সেবকরা বলল, 'হে শত্রুঘ্ন, সুভাহুর পুত্র দমন নামের এক ব্যক্তি সেই পরাক্রান্ত বীরকে পরাজিত করে ঘোড়াটি নিয়ে গেছে।'
ইতি শ্রুত্বা হযং নীতং দমনেন স্ববৈরিণা । আজগাম স বেগেন যত্রাভূদ্রণমংডলম্
শুনে, নিজের শত্রু দমন ঘোড়া নিয়ে গেছে জেনে, তিনি দ্রুত সেই যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে গেলেন।
তত্রাপশ্যত্স শত্রুঘ্নো গজান্দীর্ণকপোলকান্ । পর্বতানিব রক্তোদে মজ্জমানান্মদোদ্ধতান্
সেখানে শত্রুঘ্ন দেখলেন, হাতিগুলোর গাল ছিঁড়ে গেছে, তারা মাতাল হয়ে রক্তমাখা জলে ডুবে আছে, যেন পর্বতসমান।
হযাস্তত্র নিজারোহকর্তৃভিঃ সহিতাঃ ক্ষতাঃ । মৃতা বীরেণ দদৃশে শত্রুঘ্নেন সুকোপিনা
সেখানে ঘোড়াগুলো, তাদের আরোহীদের সঙ্গে আহত ও মৃত অবস্থায় পড়ে আছে—রাগে ফুঁসতে থাকা শত্রুঘ্ন তা দেখলেন।
নরান্রথান্গজান্ভগ্নান্বীক্ষমাণঃ স শত্রুহা । অতীব চুক্রুধে যদ্বত্প্রলযে প্রলযার্ণবঃ
মানুষ, রথ আর হাতি ভেঙে পড়ে আছে দেখে শত্রুঘ্ন প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়লেন, যেন প্রলয়ের সমুদ্র।
পুরতো দমনং বীক্ষ্য হযনেতারমুদ্ভটম্ । প্রতাপাগ্র্যস্য জেতারং তৃণীকৃত্য নিজং বলম্
সামনে তিনি দেখলেন দমন, সেই ভয়ঙ্কর ঘোড়ার নেতা ও পরাক্রান্ত যোদ্ধার বিজয়ী, যিনি নিজের সেনাবাহিনীকে তুচ্ছ জ্ঞান করেছেন।
তদা রাজা প্রত্যুবাচ যোধান্কোপাকুলেক্ষণঃ । কোঽসৌ দমন জেতাঽত্র সর্বশস্ত্রাস্ত্রধারকঃ
তখন রাজা, ক্রোধে চোখ লাল করে, যোদ্ধাদের জিজ্ঞেস করলেন, 'এ দমন কে, যে এখানে বিজয়ী হয়েছে, সব অস্ত্র ও শস্ত্র চালনায় পারদর্শী?'
যো বৈ রাজসুতং বীরং রণকর্মবিশারদম্ । জেষ্যত্যস্ত্রেণ নির্ভীতঃ সজ্জীভূতো ভবত্বযম্
'যে নির্ভয়ে ও প্রস্তুত হয়ে, রাজপুত্রকে—যিনি যুদ্ধকর্মে দক্ষ ও বীর—অস্ত্র দিয়ে পরাজিত করতে পারবে, সে-ই এগিয়ে আসুক।'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য পুষ্কলঃ পরবীরহা । দমনং জেতুমুদ্যুক্তো জগাদ বচনং ত্বিদম্
এই কথা শুনে, শত্রুদের দমনকারী পুষ্কল দমনকে পরাজিত করার জন্য উদগ্রীব হয়ে বললেন—