ইত্থমাকর্ণ্য দমনঃ স্মিতং চক্রে মহামনাঃ । উবাচ চ প্রতাপাগ্র্যং তৃণীকুর্বংশ্চ তদ্বলম্
এ কথা শুনে দমন, মহান হৃদয়সম্পন্ন, হাসলেন এবং তাঁর শক্তিকে তুচ্ছ করে নিজের অসাধারণ সাহস প্রকাশ করলেন।
দমন উবাচ। মযা বদ্ধো বলাদশ্বো নীতঃ স্বপুটভেদনম্ । নার্পযিষ্যেঽদ্য সপ্রাণঃ কুরু যুদ্ধং মহাবল
দমন বললেন: আমি জোর করে ঘোড়াটিকে বেঁধেছি এবং নিজের আঙ্গিনায় নিয়ে এসেছি। আজ আমি জীবিত ঘোড়া ফেরত দেব না—শক্তিশালী, যুদ্ধ করো!
ত্বযা যদুক্তং বালস্ত্বং গত্বা ক্রীডনকং কুরু । তন্মে পশ্য মহারাজ ক্রীডনং রণমূর্ধনি
তুমি বলেছিলে, 'তুমি শিশু, গিয়ে খেলনা নিয়ে খেলা করো।' এখন, রাজা, যুদ্ধক্ষেত্রের শিখরে আমার খেলা দেখো।
শেষ উবাচ। ইত্যুক্ত্বা সগুণং চাপং বিধায সুভুজাং গজঃ । শরাণাং শতমাধত্ত প্রতাপাগ্র্যস্য বক্ষসি
শেষ বললেন: এভাবে বলার পর, হাতির মতো বাহু বিশিষ্ট বীর সুন্দর ধনুক বাঁধলেন এবং শতটি তীর সেই শ্রেষ্ঠ যোদ্ধার বুকে ছুড়লেন।
সংধায বাণশতকং শংখং দধ্মৌ প্রতাপবান্ । তেন শংখনিনাদেন কাতরাণাং ভযং হ্যভূত্
শতটি তীর ধনুকে গেঁথে, সাহসী বীর শঙ্খ বাজালেন; সেই শঙ্খের শব্দে ভীতুদের মনে ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
তাডযামাস হৃদযে বাণানাং শতকেন সঃ । প্রতাপাগ্র্যঃ প্রচিচ্ছেদ লঘুহস্তঃ সুপর্বণঃ
শতটি তীর দিয়ে হৃদয়ে আঘাত করলেন, কিন্তু শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, দ্রুত হাতে, সুন্দর পালকযুক্ত সেই তীরগুলি কেটে ফেললেন।
স বাণচ্ছেদনং দৃষ্ট্বা কুপিতো ব্যসৃজচ্ছরান্ । কংকপক্ষান্বিতাংস্তীক্ষ্ণভল্লান্রাজাত্মজো বলী
তাঁর তীরগুলি কেটে ফেলা দেখে, শক্তিশালী রাজপুত্র রেগে গিয়ে, বকপাখির পালক দিয়ে সাজানো ধারালো তীর ছুড়লেন।
আকাশে ভুবি মধ্যে চ বাণা দদৃশিরেঽঞ্চিতাঃ । স্বনামচিহ্নিতাস্তীক্ষ্ণধারাপাতসুশোভিতাঃ
আকাশে, মাটিতে, আর মাঝখানে, সেই তীরগুলি দেখা যাচ্ছিল, নিজের নামের চিহ্নে চিহ্নিত, ধারালো ফলের ঝলকে উজ্জ্বল।
শরাস্তদ্বাহু হৃদযে লগ্না বহ্নিকণান্বহূন্ । সৃজংতঃ কুর্বতে সৈন্যদাহনং তদভূন্মহত্
সেই তীরগুলি তাঁর বাহু ও বুকে গেঁথে, অনেক আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে, সৈন্যদের দগ্ধ করছিল এবং বড় ধ্বংস ঘটাচ্ছিল।
প্রতাপাগ্র্যঃ প্রকুপিতস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চ ব্রুবন্ । শরেণ দশসংখ্যেন তাডযামাস মূর্ধনি
শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা প্রচণ্ড রেগে, 'থামো, থামো!' বলে চিৎকার করতে করতে, দশটি তীর দিয়ে তাঁর মাথায় আঘাত করলেন।
তে বাণা রাজপুত্রস্য ললাটে পরিনিষ্ঠিতাঃ । বিরাজংতে স্ম চ মুনে দশশাখাস্তরোরিব
সেই তীরগুলি রাজপুত্রের কপালে দৃঢ়ভাবে বসে গেল, ঋষি, এবং দশটি শাখার গাছের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
তেন বাণপ্রহারেণ বিব্যথেন মহামনাঃ । যষ্টিকাপ্রহতো যদ্বত্কুংজরঃ সপ্তবর্ষকঃ
সেই তীরের আঘাতে, মহান হৃদয়সম্পন্ন বীর কষ্ট পেলেন, যেন সাত বছরের হাতিকে লাঠি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
বাণান্ধনুষি সংধায মুমোচ ত্রিশতাঞ্ছুভান্ । সুবর্ণপুংখরচিতান্মহাকালানলোপমান্
তীরগুলি ধনুকে গেঁথে, তিনি তিনশোটি সুন্দর তীর ছুড়লেন, সোনার পালক দিয়ে সাজানো এবং মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো দীপ্তিমান।
তে বাণাস্তু প্রতাপাগ্র্য বক্ষো ভিত্ত্বা গতা হ্যধঃ । শোণিতাক্তা যথা রামচংদ্র ভক্তি পরাঙ্মুখাঃ
সেই তীরগুলি শ্রেষ্ঠ যোদ্ধার বুক ভেদ করে নিচে চলে গেল, রক্তে রঞ্জিত, যেমন রামচন্দ্রের ভক্তরা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
প্রতাপাগ্র্যঃ প্রকুপিতঃ শরান্মুংচন্সহস্রশঃ । অকরোদ্বিরথং সূনুং সুবাহোস্তত্ক্ষণাদ্দ্রুতম্
বীরত্বে শ্রেষ্ঠ, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, হাজার হাজার তীর ছুড়ে, সুভাহুর পুত্রকে মুহূর্তেই রথহীন করে দিল।
চতুর্ভিশ্চ তুরো বাহান্দ্বাভ্যাং ধ্বজমশাতযত্ । একেন সারথেঃ কাযাচ্ছিরো মহ্যামপাতযত্
চারটি তীর দিয়ে চারটি ঘোড়া মেরে ফেলল, দুটি তীর দিয়ে পতাকাটি ভেঙে দিল, আর একটি তীর দিয়ে সারথির মাথা দেহ থেকে মাটিতে ফেলে দিল।
চতুর্ভিস্তাডযামাস তং সূনুং নৃপতেঃ পুনঃ । তত্ক্ষণাচ্চাপমেকেন গুণযুক্তং তু চিচ্ছিদে
পুনরায় চারটি তীর ছুড়ে রাজপুত্রকে আঘাত করল; সঙ্গে সঙ্গে একটি তীর দিয়ে তার ধনুকের ডোর কেটে দিল।
সোঽন্যরথং সমারুহ্য হযরত্নসুশোভিতম্ । ধনুঃ করে সমাদায সজ্যং চক্রে মহামনাঃ
সে তখন সুন্দর ঘোড়ায় সাজানো আরেকটি রথে উঠে, হাতে ধনুক তুলে, তা প্রস্তুত করল।
প্রত্যুবাচ প্রতাপাগ্র্যং ত্বযা বিক্রাংতমদ্ভুতম্ । পশ্যেদানীং পরাক্রাংতিং ধনুষো মম সদ্ভট
সে বীরত্বে শ্রেষ্ঠকে বলল, 'তোমার সাহস সত্যিই বিস্ময়কর; এখন, মহাবীর, আমার ধনুকের শক্তি দেখো।'
এবমুক্ত্বা তু দমনো বাণান্দশ সমাদদে । চতুর্ভিশ্চতুরো বাহান্নিনায যমসাদনম্
এভাবে বলার পরে, দমন দশটি তীর তুলে নিল; চারটি তীর দিয়ে চারটি ঘোড়াকে যমের কাছে পাঠিয়ে দিল।
চতুর্ভিস্তিলশঃ কৃত্তো রথশ্চক্রসমন্বিতঃ । একেন হৃদি বিব্যাধ বাণেনৈকেন সারথিম্
আরও চারটি তীর দিয়ে চাকারসহ রথটি টুকরো টুকরো করে দিল; একটি তীর দিয়ে হৃদয়ে বিদ্ধ করল, আর একটি দিয়ে সারথিকে আঘাত করল।
জগর্জ শংখমাপূর্য শংখশব্দসমন্বিতঃ । তত্কর্ম পূজযামাস সাধু বীর মহাবল
সে শঙ্খ বাজিয়ে চারিদিক গর্জনে ভরিয়ে দিল; তার সেই কীর্তির জন্য সবাই বলল, 'সাধু, মহাবীর, মহাশক্তিশালী!'
ইতি বিক্রাংতমালোক্য প্রতাপাগ্র্যো রুষান্বিতঃ । অন্যং রথং সমাস্থায যযৌ যোদ্ধুং নৃপাত্মজম্
এই বীরত্ব দেখে, বীরত্বে শ্রেষ্ঠ ক্রোধে ভরে উঠল, আরেকটি রথে উঠে রাজপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল।
উবাচ বীর পশ্য ত্বং মম বিক্রাংতমদ্ভুতম্ । ইত্যুক্ত্বাশু মুমোচৌঘাঞ্ছরাণাং শিতপর্বণাম্
সে বলল, 'বীর, এবার আমার আশ্চর্য বীরত্ব দেখো!' এই বলে সে দ্রুত ধারালো তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
শরাঃ সর্বত্র দৃশ্যংতে কুংজরেষু হযেষু চ । পরব্রহ্মেব সর্বত্র ব্যাপ্তাশ্চাংতরগোচরাঃ
তীরগুলো চারিদিকে দেখা যাচ্ছিল—হাতি, ঘোড়া সবার মধ্যে; যেন সর্বত্র বিরাজমান পরব্রহ্ম, দৃশ্য-অদৃশ্য সবখানে ছড়িয়ে পড়ল।
তং রাজপুত্রং শিতবাণকোটিভি -। র্ব্যাপ্তং বিধাযাশু জগর্জ বিক্রমী । সংহর্ষযন্স্বীযগণান্পরান্মহান্ । কুর্বন্হৃদা শূন্যতমান্গতাসুকান্
সে দ্রুত অসংখ্য ধারালো তীর দিয়ে রাজপুত্রকে ঢেকে ফেলল, প্রবল গর্জন করল, নিজের সেনাদের আনন্দ দিল, আর শত্রুদের হৃদয় শূন্য করে তুলল, যেন তাদের প্রাণই বেরিয়ে গেছে।
স রাজপুত্রঃ শিতসাযকব্রজৈঃ । সংপূর্ণমাত্মানমবেক্ষ্য রোষিতঃ । জগ্রাহ শস্ত্রাণি দুরংতবিক্রমো । ধনুশ্চ ধুন্বন্ভুজদংডযোর্মহান্
রাজপুত্র দেখল, সে ধারালো তীরের বৃষ্টিতে ঘেরা; তখন সে রেগে গিয়ে, দুর্দান্ত বীরত্বে অস্ত্র তুলে নিল, আর শক্ত বাহুর মাঝে বিশাল ধনুক ঝাঁকাতে লাগল।
চকর্ত সর্বাণ্যস্ত্রাণি শস্ত্রাণি চ মহাবলঃ । রোষতাম্রেক্ষণো মুংচঞ্ছরান্বৈরিবিদারিণঃ
সে মহাশক্তিশালী সব অস্ত্র ও শস্ত্র কেটে ফেলল, রাগে চোখ লাল হয়ে, শত্রু বিদারক তীর ছুড়তে লাগল।
তচ্ছস্ত্রজালং নির্ধূয রাজপুত্রো জগাদ তম্ । ক্ষমস্বৈকং প্রহারং মে যদি শূরোসি মারিষ
সে অস্ত্রবৃষ্টি সরিয়ে দিয়ে রাজপুত্র বলল, 'যদি তুমি সত্যিই বীর হও, তবে আমাকে একটি আঘাত করার সুযোগ দাও।'
যদ্যনেন ভবংতং বৈ রথাচ্চেত্পাতযামি ন । প্রতিজ্ঞাং শৃণু মে বীর মম গর্বেণ নির্মিতাম্
'যদি আমি এই দিয়ে তোমাকে রথ থেকে ফেলতে না পারি, তবে শোনো, বীর, অহংকারে করা আমার প্রতিজ্ঞা।'