সেবকস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা রোষপূর্ণো হসন্যযৌ । রাজ্ঞে নিবেদযামাস যথাবদুপবর্ণিতম্
এই কথা শুনে, সেই সেবক রাগে ভরে উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে রাজা’র কাছে গেল এবং সব কথা ঠিক যেমন বলা হয়েছিল, তেমনই জানাল।
তচ্ছ্রুত্বা রোষতাম্রাক্ষঃ প্রতাপাগ্র্যো মহাবলঃ । যযৌ যোদ্ধুং রাজপুত্রং মহাবীরপুরস্কৃতম্
এ কথা শুনে, রাগে চোখ লাল হয়ে, বীরত্বে শ্রেষ্ঠ ও মহাশক্তিশালী, সে যুদ্ধ করতে বেরিয়ে পড়ল, সঙ্গে অনেক বীর।
রথেন কনকাংগেন চতুর্বাজিসুশোভিনা । সুকূবরেণ সর্বাস্ত্রপূরিতেন যযৌ বলী
সে সোনার সাজে সজ্জিত, চারটি সুন্দর ঘোড়ায় টানা, ভালোভাবে জোতা এবং নানা অস্ত্রে পূর্ণ রথে চেপে বেরিয়ে পড়ল।
ধনুষ্টংকারযামাস মহাবলসমন্বিতঃ । পুনঃপুনর্জহাসোচ্চৈঃ কোপাদুদ্গমিতাশ্রুকঃ
সে শক্তিতে ভরপুর হয়ে ধনুকের টঙ্কার দিল, বারবার উচ্চস্বরে হাসল, রাগে চোখে জল উঠে এল।
অশ্ববাহা গজারূঢাঃ খড্গোল্লসিতপাণযঃ । অন্বযুস্তে প্রতাপাগ্র্যং রোষপূর্ণাকুলেক্ষণম্
ঘোড়সওয়ার, হাতিসওয়ার আর হাতে ঝলমলে তলোয়ারধারীরা রাগে উন্মত্ত চোখে বীরত্বে শ্রেষ্ঠের পেছনে চলল।
হস্তিনঃ পত্তযশ্চৈব কোটিশঃ প্রধনোদ্যতাঃ । চিরকালমভীপ্সংতো রণং বীরেণকারিতম্
কোটি কোটি হাতি ও পদাতিক, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, দীর্ঘদিন ধরে সেই বীরের নেতৃত্বে যুদ্ধের অপেক্ষায় ছিল।
তদোদ্যতং সমাজ্ঞায রিপুসৈন্যং নৃপাত্মজঃ । প্রত্যুজ্জগাম বীরাগ্র্যো মহাবলপরীবৃতঃ
শত্রু সেনা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দেখে, বীরত্বে শ্রেষ্ঠ ও মহাবীরদের ঘিরে রাজপুত্র তাদের মোকাবিলা করতে এগিয়ে গেল।
সন্নদ্ধঃ কবচী খড্গী শরাসনধরো যুবা । লীলযৈব যযৌ যোদ্ধুং মৃগরাড্গজতামিব
কবচ পরা, তরবারি ও ধনুক হাতে, যুবক যোদ্ধা সহজেই যুদ্ধ করতে বেরিয়ে পড়ল, যেন সিংহ হাতির পালকে আক্রমণ করতে যাচ্ছে।
তদা যোধাঃ প্রকুপিতাঃ পরস্পরবধৈষিণঃ । ছিংধি ভিংধীতি ভাষংতো রণকার্যবিশারদাঃ
তখন রাগে উন্মত্ত যোদ্ধারা, যুদ্ধকর্মে দক্ষ ও একে অপরকে মারতে উৎসুক, চিৎকার করতে লাগল— 'কাটো! বিদ্ধ করো!'
পত্তযঃ পত্তিসংঘেন গজারূঢাশ্চ সাদিভিঃ । রথারূঢা রথস্থৈশ্চ বাহারূঢাশ্বসংস্থিতৈঃ
পদাতিকরা তাদের দল নিয়ে, হাতিসওয়াররা সঙ্গীদের নিয়ে, রথসওয়াররা রথে থাকা যোদ্ধাদের সঙ্গে, আর ঘোড়সওয়াররা ঘোড়ায় চেপে যুদ্ধ করল।
গজা ভিন্না দ্বিধা জাতা হযাশ্চ দ্বিদলীকৃতাঃ । অনেকনরমস্তিষ্কৈর্মেদিনীপূরিতা হ্যভূত্
হাতিগুলো দু’ভাগে ভাগ হয়ে গেল, ঘোড়াগুলোও দ্বিখণ্ডিত হল, আর অসংখ্য মানুষের মাথার খুলি দিয়ে পৃথিবী ভরে উঠল।
তদা প্রকুপিতো রাজা প্রতাপাগ্র্যো মহাবলঃ । স্বসৈন্যকদনোদ্যুক্তং রাজপুত্রং সমীক্ষ্য চ
তখন রাগে উন্মত্ত, বীরত্বে শ্রেষ্ঠ ও মহাশক্তিশালী রাজা দেখল, রাজপুত্র তার নিজের সেনা নিধনে ব্যস্ত।
উবাচ সারথিং তত্র প্রাপযাশ্বান্যতো মম । সৈন্যস্য কদনাসক্তো রাজপুত্রো মহারথঃ
সে তখন রথচালককে বলল, 'আমার ঘোড়াগুলো ওদিকে নিয়ে যাও, কারণ রাজপুত্র, মহান রথযোদ্ধা, সেনা নিধনে মগ্ন।'
অথ বীরশিরোরত্ন নমিতাংঘ্রির্নৃপাত্মজঃ । যযৌ সংমুখমেবাস্য প্রতাপাগ্র্যস্য বীর্যবান্
তখন বীরদের মধ্যে রত্নসম রাজপুত্র মাথা নত করে সরাসরি বীরত্বে শ্রেষ্ঠের মুখোমুখি যেতে লাগল।
সারথিঃ প্রাপযামাস প্রতাপাগ্র্যস্য বাজিনঃ । যত্রাসৌ দমনো বীরঃ সর্বশূরশিরোমণিঃ
সারথি বীরত্বে শ্রেষ্ঠের ঘোড়াগুলো নিয়ে গেল, যেখানে সেই বিজয়ী, সকল যোদ্ধার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দাঁড়িয়ে ছিল।
গত্বা তমাহ্বযামাস রাজপুত্রং রণোদ্যতম্ । রথে পুরটনির্ণিক্তে তিষ্ঠন্কোদংডদংডভৃত্
সেখানে পৌঁছে, সে সোনার পাত বসানো রথে দাঁড়িয়ে, শক্তিশালী ধনুক হাতে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত রাজপুত্রকে আহ্বান করল।
রে রাজপুত্র ক শিশো ত্বযা বদ্ধোঽশ্বসত্তমঃ । ন জ্ঞাতোসি মহারাজঃ সর্ববীরেংদ্র সেবিতঃ
রে রাজপুত্র, তুমি কোন শিশুটি যে এই উৎকৃষ্ট ঘোড়াটিকে বেঁধেছ? তুমি জানো না, এই মহান রাজা, যিনি সকল শ্রেষ্ঠ বীরের দ্বারা সেবিত হন।
যস্য প্রতাপং দৈত্যেংদ্রো ন শক্তঃ সোঢুমদ্ভুতম্ । তস্য ত্বং বাজিনং নীত্বা গতোঽসি পুটভেদনম্
যার শক্তি এমন, যে দানবদের নেতা পর্যন্ত সহ্য করতে পারে না—তাঁর ঘোড়া তুমি নিয়ে এসে নিয়ম ভাঙতে এসেছ।
মাং জানীহি পুরঃ প্রাপ্তং কালরূপং তু বৈরিণম্ । মুংচাশ্বমর্ভ গচ্ছাশু বালক্রীডনকং কুরু
জেনে রাখো, আমি এখন তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি, মৃত্যুর রূপে শত্রু হয়ে। ঘোড়াটিকে ছেড়ে দাও, শিশু, দ্রুত চলে যাও, তোমার খেলনা নিয়ে খেলা করো।
কস্যাত্মজস্ত্বং কুত্রত্যঃ কথং নোঽদীর্ঘদর্শিনা । ধৃতোঽশ্বস্ত্বথ সংজাতা ঘৃণা মম শিশো ত্বযি
তুমি কার সন্তান? কোথাকার? কেন, অদূরদর্শী, তুমি ঘোড়াটিকে ধরে রেখেছ? এখন, শিশু, তোমার জন্য আমার মনে দয়া জেগেছে।
ইত্থমাকর্ণ্য দমনঃ স্মিতং চক্রে মহামনাঃ । উবাচ চ প্রতাপাগ্র্যং তৃণীকুর্বংশ্চ তদ্বলম্
এ কথা শুনে দমন, মহান হৃদয়সম্পন্ন, হাসলেন এবং তাঁর শক্তিকে তুচ্ছ করে নিজের অসাধারণ সাহস প্রকাশ করলেন।
দমন উবাচ। মযা বদ্ধো বলাদশ্বো নীতঃ স্বপুটভেদনম্ । নার্পযিষ্যেঽদ্য সপ্রাণঃ কুরু যুদ্ধং মহাবল
দমন বললেন: আমি জোর করে ঘোড়াটিকে বেঁধেছি এবং নিজের আঙ্গিনায় নিয়ে এসেছি। আজ আমি জীবিত ঘোড়া ফেরত দেব না—শক্তিশালী, যুদ্ধ করো!
ত্বযা যদুক্তং বালস্ত্বং গত্বা ক্রীডনকং কুরু । তন্মে পশ্য মহারাজ ক্রীডনং রণমূর্ধনি
তুমি বলেছিলে, 'তুমি শিশু, গিয়ে খেলনা নিয়ে খেলা করো।' এখন, রাজা, যুদ্ধক্ষেত্রের শিখরে আমার খেলা দেখো।
শেষ উবাচ। ইত্যুক্ত্বা সগুণং চাপং বিধায সুভুজাং গজঃ । শরাণাং শতমাধত্ত প্রতাপাগ্র্যস্য বক্ষসি
শেষ বললেন: এভাবে বলার পর, হাতির মতো বাহু বিশিষ্ট বীর সুন্দর ধনুক বাঁধলেন এবং শতটি তীর সেই শ্রেষ্ঠ যোদ্ধার বুকে ছুড়লেন।
সংধায বাণশতকং শংখং দধ্মৌ প্রতাপবান্ । তেন শংখনিনাদেন কাতরাণাং ভযং হ্যভূত্
শতটি তীর ধনুকে গেঁথে, সাহসী বীর শঙ্খ বাজালেন; সেই শঙ্খের শব্দে ভীতুদের মনে ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
তাডযামাস হৃদযে বাণানাং শতকেন সঃ । প্রতাপাগ্র্যঃ প্রচিচ্ছেদ লঘুহস্তঃ সুপর্বণঃ
শতটি তীর দিয়ে হৃদয়ে আঘাত করলেন, কিন্তু শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, দ্রুত হাতে, সুন্দর পালকযুক্ত সেই তীরগুলি কেটে ফেললেন।
স বাণচ্ছেদনং দৃষ্ট্বা কুপিতো ব্যসৃজচ্ছরান্ । কংকপক্ষান্বিতাংস্তীক্ষ্ণভল্লান্রাজাত্মজো বলী
তাঁর তীরগুলি কেটে ফেলা দেখে, শক্তিশালী রাজপুত্র রেগে গিয়ে, বকপাখির পালক দিয়ে সাজানো ধারালো তীর ছুড়লেন।
আকাশে ভুবি মধ্যে চ বাণা দদৃশিরেঽঞ্চিতাঃ । স্বনামচিহ্নিতাস্তীক্ষ্ণধারাপাতসুশোভিতাঃ
আকাশে, মাটিতে, আর মাঝখানে, সেই তীরগুলি দেখা যাচ্ছিল, নিজের নামের চিহ্নে চিহ্নিত, ধারালো ফলের ঝলকে উজ্জ্বল।
শরাস্তদ্বাহু হৃদযে লগ্না বহ্নিকণান্বহূন্ । সৃজংতঃ কুর্বতে সৈন্যদাহনং তদভূন্মহত্
সেই তীরগুলি তাঁর বাহু ও বুকে গেঁথে, অনেক আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে, সৈন্যদের দগ্ধ করছিল এবং বড় ধ্বংস ঘটাচ্ছিল।
প্রতাপাগ্র্যঃ প্রকুপিতস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চ ব্রুবন্ । শরেণ দশসংখ্যেন তাডযামাস মূর্ধনি
শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা প্রচণ্ড রেগে, 'থামো, থামো!' বলে চিৎকার করতে করতে, দশটি তীর দিয়ে তাঁর মাথায় আঘাত করলেন।