সেনাপতিমুবাচেদং সজ্জীকুরু মহামতে । সেনাং পরিমিতাং মহ্যং বৈরিবৃংদনিবারণে
তিনি সেনাপতিকে বললেন, 'বুদ্ধিমান, আমার জন্য এমন এক সেনা প্রস্তুত করো, যা শত্রুদের দলকে প্রতিহত করতে পারে।'
সজ্জাং সেনাং বিধাযাশু সংমুখো রণমংডলে । স্থিতবান্যা বদত্যুগ্রস্তাবত্প্রাপ্তা হযানুগাঃ
দ্রুত সেনা সাজিয়ে, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে মুখোমুখি দাঁড়ালেন; আর তিনি যখন ভয়ংকর কথা বলছিলেন, তখন ঘোড়ার বাহিনী এসে পৌঁছাল।
ক্বাসৌ হযো মহারাজ্ঞো ভালপত্রেণ চিহ্নিতঃ । পপ্রচ্ছুস্তে তু চান্যোন্যমতিব্যাকুলিতা মুহুঃ
'কোথায় সেই মহারাজার ঘোড়া, যার কপালে ভিন্ন চিহ্ন আছে?' তারা বারবার একে-অপরকে জিজ্ঞাসা করতে লাগল, সবাই খুবই বিভ্রান্ত।
তাবদ্দদর্শ পুরতঃ প্রতাপাগ্র্যঃ পরংতপঃ । সজ্জীভূতং তু কটকং বীরশব্দনিনাদিতম্
ঠিক তখনই, মহাশক্তিশালী বীর সামনে দেখলেন, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত এক বিশাল সেনা, যেখানে বীরদের গর্জনে চারিদিক মুখর।
তত্রাবদঞ্জনাঃ কেচিন্নীতোঽশ্বোঽনেন ভূপতে । অন্যথা সংমুখস্তিষ্ঠেত্কথং বীরো বলানুগঃ
সেখানে কেউ কেউ বলল, 'এই ব্যক্তি সেই ঘোড়াটিকে নিয়ে গেছে, রাজন; না হলে সে কিভাবে তার বাহিনী নিয়ে আমাদের সামনে দাঁড়াতে পারে?'
ইত্যাকর্ণ্য প্রতাপাগ্র্যঃ প্রেষযামাস সেবকম্ । স গত্বা তত্র পপ্রচ্ছ কুত্রাশ্বো রামভূপতেঃ
এ কথা শুনে, প্রতাপশালী বীর এক সেবক পাঠালেন; সে গিয়ে জিজ্ঞাসা করল, 'রামভূপতির ঘোড়া কোথায়?'
কেন নীতঃ কুতো নীতো রামং জানাতি নো কুধীঃ । যং শক্রপ্রমুখা দেবা বলিমাদায সন্নতাঃ
'কে নিয়েছে, কোথায় নিয়ে গেছে? সে কি জানে না রামকে, যাঁকে ইন্দ্র-সহ সব দেবতারা নত হয়ে বলিদান দেন?'
তস্য বৈ ধর্মরাজস্য কুপিতং তু বলং মহত্ । সর্বথা হি গ্রসিষ্যেত প্রণতিং চেন্ন যাস্যতি
যদি সেই ধর্মরাজের বিরাট বাহিনী রেগে যায়, তাহলে সে নিশ্চয়ই ধ্বংস হবে, যদি না সে প্রণাম করে।
ইত্থমুক্তং সমাকর্ণ্য তদা রাজসুতো বলী । তং বৈ ধিক্কারযামাস বাগ্জালেন সুদুর্মনাঃ
এই কথা শুনে, শক্তিশালী রাজপুত্র গভীরভাবে ব্যথিত হয়ে কঠোর ভাষায় তাকে তিরস্কার করল।
মযানীতো যজ্ঞহযঃ পত্রচিহ্নাদ্যলংকৃতঃ । যে শূরাস্তে তু মাং জিত্বা মোচযংতু বলাদিহ
যজ্ঞের ঘোড়া, চিহ্নিত পতাকা ও অলংকারে সাজানো, আমি এখানে নিয়ে এসেছি; যারা সাহসী, তারা যদি আমাকে শক্তিতে জয় করতে পারে, তারা এসে ঘোড়াটিকে মুক্ত করুক।
সেবকস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা রোষপূর্ণো হসন্যযৌ । রাজ্ঞে নিবেদযামাস যথাবদুপবর্ণিতম্
এই কথা শুনে, সেই সেবক রাগে ভরে উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে রাজা’র কাছে গেল এবং সব কথা ঠিক যেমন বলা হয়েছিল, তেমনই জানাল।
তচ্ছ্রুত্বা রোষতাম্রাক্ষঃ প্রতাপাগ্র্যো মহাবলঃ । যযৌ যোদ্ধুং রাজপুত্রং মহাবীরপুরস্কৃতম্
এ কথা শুনে, রাগে চোখ লাল হয়ে, বীরত্বে শ্রেষ্ঠ ও মহাশক্তিশালী, সে যুদ্ধ করতে বেরিয়ে পড়ল, সঙ্গে অনেক বীর।
রথেন কনকাংগেন চতুর্বাজিসুশোভিনা । সুকূবরেণ সর্বাস্ত্রপূরিতেন যযৌ বলী
সে সোনার সাজে সজ্জিত, চারটি সুন্দর ঘোড়ায় টানা, ভালোভাবে জোতা এবং নানা অস্ত্রে পূর্ণ রথে চেপে বেরিয়ে পড়ল।
ধনুষ্টংকারযামাস মহাবলসমন্বিতঃ । পুনঃপুনর্জহাসোচ্চৈঃ কোপাদুদ্গমিতাশ্রুকঃ
সে শক্তিতে ভরপুর হয়ে ধনুকের টঙ্কার দিল, বারবার উচ্চস্বরে হাসল, রাগে চোখে জল উঠে এল।
অশ্ববাহা গজারূঢাঃ খড্গোল্লসিতপাণযঃ । অন্বযুস্তে প্রতাপাগ্র্যং রোষপূর্ণাকুলেক্ষণম্
ঘোড়সওয়ার, হাতিসওয়ার আর হাতে ঝলমলে তলোয়ারধারীরা রাগে উন্মত্ত চোখে বীরত্বে শ্রেষ্ঠের পেছনে চলল।
হস্তিনঃ পত্তযশ্চৈব কোটিশঃ প্রধনোদ্যতাঃ । চিরকালমভীপ্সংতো রণং বীরেণকারিতম্
কোটি কোটি হাতি ও পদাতিক, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, দীর্ঘদিন ধরে সেই বীরের নেতৃত্বে যুদ্ধের অপেক্ষায় ছিল।
তদোদ্যতং সমাজ্ঞায রিপুসৈন্যং নৃপাত্মজঃ । প্রত্যুজ্জগাম বীরাগ্র্যো মহাবলপরীবৃতঃ
শত্রু সেনা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দেখে, বীরত্বে শ্রেষ্ঠ ও মহাবীরদের ঘিরে রাজপুত্র তাদের মোকাবিলা করতে এগিয়ে গেল।
সন্নদ্ধঃ কবচী খড্গী শরাসনধরো যুবা । লীলযৈব যযৌ যোদ্ধুং মৃগরাড্গজতামিব
কবচ পরা, তরবারি ও ধনুক হাতে, যুবক যোদ্ধা সহজেই যুদ্ধ করতে বেরিয়ে পড়ল, যেন সিংহ হাতির পালকে আক্রমণ করতে যাচ্ছে।
তদা যোধাঃ প্রকুপিতাঃ পরস্পরবধৈষিণঃ । ছিংধি ভিংধীতি ভাষংতো রণকার্যবিশারদাঃ
তখন রাগে উন্মত্ত যোদ্ধারা, যুদ্ধকর্মে দক্ষ ও একে অপরকে মারতে উৎসুক, চিৎকার করতে লাগল— 'কাটো! বিদ্ধ করো!'
পত্তযঃ পত্তিসংঘেন গজারূঢাশ্চ সাদিভিঃ । রথারূঢা রথস্থৈশ্চ বাহারূঢাশ্বসংস্থিতৈঃ
পদাতিকরা তাদের দল নিয়ে, হাতিসওয়াররা সঙ্গীদের নিয়ে, রথসওয়াররা রথে থাকা যোদ্ধাদের সঙ্গে, আর ঘোড়সওয়াররা ঘোড়ায় চেপে যুদ্ধ করল।
গজা ভিন্না দ্বিধা জাতা হযাশ্চ দ্বিদলীকৃতাঃ । অনেকনরমস্তিষ্কৈর্মেদিনীপূরিতা হ্যভূত্
হাতিগুলো দু’ভাগে ভাগ হয়ে গেল, ঘোড়াগুলোও দ্বিখণ্ডিত হল, আর অসংখ্য মানুষের মাথার খুলি দিয়ে পৃথিবী ভরে উঠল।
তদা প্রকুপিতো রাজা প্রতাপাগ্র্যো মহাবলঃ । স্বসৈন্যকদনোদ্যুক্তং রাজপুত্রং সমীক্ষ্য চ
তখন রাগে উন্মত্ত, বীরত্বে শ্রেষ্ঠ ও মহাশক্তিশালী রাজা দেখল, রাজপুত্র তার নিজের সেনা নিধনে ব্যস্ত।
উবাচ সারথিং তত্র প্রাপযাশ্বান্যতো মম । সৈন্যস্য কদনাসক্তো রাজপুত্রো মহারথঃ
সে তখন রথচালককে বলল, 'আমার ঘোড়াগুলো ওদিকে নিয়ে যাও, কারণ রাজপুত্র, মহান রথযোদ্ধা, সেনা নিধনে মগ্ন।'
অথ বীরশিরোরত্ন নমিতাংঘ্রির্নৃপাত্মজঃ । যযৌ সংমুখমেবাস্য প্রতাপাগ্র্যস্য বীর্যবান্
তখন বীরদের মধ্যে রত্নসম রাজপুত্র মাথা নত করে সরাসরি বীরত্বে শ্রেষ্ঠের মুখোমুখি যেতে লাগল।
সারথিঃ প্রাপযামাস প্রতাপাগ্র্যস্য বাজিনঃ । যত্রাসৌ দমনো বীরঃ সর্বশূরশিরোমণিঃ
সারথি বীরত্বে শ্রেষ্ঠের ঘোড়াগুলো নিয়ে গেল, যেখানে সেই বিজয়ী, সকল যোদ্ধার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দাঁড়িয়ে ছিল।
গত্বা তমাহ্বযামাস রাজপুত্রং রণোদ্যতম্ । রথে পুরটনির্ণিক্তে তিষ্ঠন্কোদংডদংডভৃত্
সেখানে পৌঁছে, সে সোনার পাত বসানো রথে দাঁড়িয়ে, শক্তিশালী ধনুক হাতে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত রাজপুত্রকে আহ্বান করল।
রে রাজপুত্র ক শিশো ত্বযা বদ্ধোঽশ্বসত্তমঃ । ন জ্ঞাতোসি মহারাজঃ সর্ববীরেংদ্র সেবিতঃ
রে রাজপুত্র, তুমি কোন শিশুটি যে এই উৎকৃষ্ট ঘোড়াটিকে বেঁধেছ? তুমি জানো না, এই মহান রাজা, যিনি সকল শ্রেষ্ঠ বীরের দ্বারা সেবিত হন।
যস্য প্রতাপং দৈত্যেংদ্রো ন শক্তঃ সোঢুমদ্ভুতম্ । তস্য ত্বং বাজিনং নীত্বা গতোঽসি পুটভেদনম্
যার শক্তি এমন, যে দানবদের নেতা পর্যন্ত সহ্য করতে পারে না—তাঁর ঘোড়া তুমি নিয়ে এসে নিয়ম ভাঙতে এসেছ।
মাং জানীহি পুরঃ প্রাপ্তং কালরূপং তু বৈরিণম্ । মুংচাশ্বমর্ভ গচ্ছাশু বালক্রীডনকং কুরু
জেনে রাখো, আমি এখন তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি, মৃত্যুর রূপে শত্রু হয়ে। ঘোড়াটিকে ছেড়ে দাও, শিশু, দ্রুত চলে যাও, তোমার খেলনা নিয়ে খেলা করো।
কস্যাত্মজস্ত্বং কুত্রত্যঃ কথং নোঽদীর্ঘদর্শিনা । ধৃতোঽশ্বস্ত্বথ সংজাতা ঘৃণা মম শিশো ত্বযি
তুমি কার সন্তান? কোথাকার? কেন, অদূরদর্শী, তুমি ঘোড়াটিকে ধরে রেখেছ? এখন, শিশু, তোমার জন্য আমার মনে দয়া জেগেছে।