পরিবার্যাথ তং জঘ্নুর্দংতৈঃ পৃথুতরৈর্ভৃশম্ । অথ দিগ্গজদংতাশ্চ ছিন্নমূলাঃ পতন্ভুবি
প্রহ্লাদকে ঘিরে নিয়ে বড় বড় দাঁত দিয়ে প্রবলভাবে আঘাত করল; তারপর হাতিদের দাঁত মূলসহ ভেঙে গেল, তারা মাটিতে পড়ে গেল।
দংতৈর্বিনাকৃতা নাগা ভযার্তা বৈ প্রদুদ্রুবুঃ । তান্দৃষ্ট্বাথ মহানাগান্দৈত্যেংদ্রঃ কুপিতো বলী
দাঁতহীন হয়ে হাতিরা ভয়ে পালিয়ে গেল; সেই মহান হাতিদের দেখে শক্তিশালী দানবরাজ ক্রুদ্ধ হয়ে
প্রজ্বাল্য চ মহাবহ্নিং চিক্ষেপ সুতমাত্মনঃ । জলশাযিপ্রিযং দৃষ্ট্বা প্রহ্লাদং হব্যবাহনঃ
একটি বিশাল আগুন জ্বালিয়ে নিজের ছেলেকে সেখানে ছুঁড়ে দিল; জলশায়ীর প্রিয় প্রহ্লাদকে দেখে অগ্নিদেব
ন দদাহ চ তং ধীরং সুশীতঃ সমভূচ্ছিখী । অদহ্যমানং তং বালং দৃষ্ট্বা রাজা সুবিস্মিতঃ
তাকে পোড়াতে পারল না, শিখাগুলো ঠান্ডা হয়ে গেল; আগুনে অক্ষত সেই শিশুকে দেখে রাজা খুব বিস্মিত হল।
প্রাদাত্তস্মৈ বিষং ঘোরং সর্বভূতহিতং তদা । তস্য বিষ্ণোঃ প্রভাবাচ্চ বিষমস্যামৃতং ভবেত্
তিনি তাকে ভয়ংকর বিষ দিলেন, যা সব প্রাণীর ক্ষতি করে; কিন্তু বিষ্ণুর শক্তিতে সেই বিষ অমৃত হয়ে গেল।
অর্পণাত্তস্য দেবস্য বিষং চামৃতমশ্নুতে । এবমাদ্যৈর্বধোপাযৈর্ঘোররূপৈঃ সুদারুণৈঃ
ঈশ্বরকে নিবেদন করায় বিষ অমৃত হয়ে গেল; এভাবে নানা ভয়ংকর ও কঠিন মৃত্যুর উপায়ে
মোহযিত্বাত্মজং রাজা তস্যাবধ্যত্বমীক্ষ্য চ । ততঃ সাম্না সুতং প্রাহ দৈত্যরাড্বিস্মযাকুলঃ
পুত্রকে বিভ্রান্ত করতে চেয়ে ও তার অজেয়তা দেখে, বিস্ময়ে অভিভূত রাজা তখন স্নেহভরে ছেলেকে বললেন।
হিরণ্যকশিপুরুবাচ- ত্বযা বিষ্ণোঃ পরত্বং চ সম্যগুক্তং মমাগ্রতঃ । ব্যাপিত্বাত্সর্বভূতানাং বিষ্ণুরিত্যভিধীযতে
হিরণ্যকশিপু বললেন— 'তুমি আমার সামনে বিষ্ণুর শ্রেষ্ঠত্ব ঠিকভাবে বলেছ; তিনি সব প্রাণীতে বিরাজ করেন বলেই তার নাম বিষ্ণু।'
যোঽসৌ সর্বগতো দেবঃ স এব পরমেশ্বরঃ । তস্য সর্বগতত্বং বৈ প্রত্যক্ষং দর্শযস্ব মে
যে দেবতা সর্বত্র বিরাজমান, তিনিই পরমেশ্বর। তাঁর এই সর্বব্যাপী শক্তি আমাকে স্পষ্টভাবে দেখাও।
ঐশ্বর্যশক্তিতেজাংসি জ্ঞানবীর্যবলানি চ । পরস্য তস্য পরমং রূপং গুণবিভূতযঃ
তাঁর রাজশক্তি, শক্তি, দীপ্তি, জ্ঞান, সাহস ও বল—এইসবই সেই পরম সত্তার শ্রেষ্ঠ রূপ ও গুণের প্রকাশ।
সম্যগ্দৃষ্ট্বা প্রযত্নেন বিষ্ণুং মন্যে দিবৌকসাম্ । মম প্রতিবলো লোকে নাস্তি দেবেষু কশ্চন
আমি সত্যিই ও আন্তরিকভাবে বিষ্ণুকে দর্শন করেছি; তাই দেবতাদের মধ্যে আমার শক্তির সমান কেউ নেই বলে মনে করি।
ঈশানবরদানেন সর্বভূতেষ্ববধ্যতাম্ । প্রাপ্তবান্সর্বভূতানাংনদুর্জযত্বং চ মানদ । ঈশ্বরত্বং লভেদ্বিষ্ণুর্মাং জিত্বা বলবীর্যতঃ
ঈশান দেবের বর পেয়ে আমি সব প্রাণীর মধ্যে অজেয় ও অপরাজেয় হয়েছি, সম্মানদাতা। বিষ্ণু শুধু আমার শক্তি ও সাহসকে জয় করে ঈশ্বরত্ব লাভ করতে পারে।
রুদ্র উবাচ- ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রহ্লাদঃ প্রাহ বিস্মিতঃ । হরেঃ প্রভাবং দৈন্যস্য কথযামাস সুব্রতঃ
রুদ্র বললেন—এই কথা শুনে প্রহ্লাদ বিস্মিত হয়ে, দৃঢ় ব্রতী হয়ে, হরির মহিমা ও দীনতার কথা বলতে শুরু করলেন।
প্রহ্লাদ উবাচ- যোঽসৌ নারাযণঃ শ্রীমান্পরমাত্মা সনাতনঃ । বসনাত্সর্বভূতেষু বাসুদেবঃ স উচ্যতে
প্রহ্লাদ বললেন—যে নারায়ণ, শ্রীযুক্ত, সর্বোচ্চ আত্মা, চিরন্তন, তিনি সকল প্রাণীর মধ্যে বাস করেন; তাই তাঁকে বাসুদেব বলা হয়।
সর্বস্যাপি জগদ্ধাতা বিষ্ণুরিত্যভিধীযতে । ন কিংচিদস্মাদন্যং তু জগত্স্থাবর জংগমম্
তিনি যিনি সমগ্র জগতের ধারক, তাঁকেই বিষ্ণু বলা হয়; এই জগতে স্থাবর বা জঙ্গম কিছুই তাঁর বাইরে নেই।
সর্বত্র চিদচিদ্বস্তু রূপং তস্যৈব নান্যথা । ত্রিপাদ্ব্যাপ্তিঃ পরং ব্যোম্নি পাদব্যাপ্তি কলাদ্ভুতা
সর্বত্র চেতন ও অচেতন বস্তু তাঁরই রূপ, অন্য কিছু নয়; তাঁর তিনভাগ ব্যাপ্তি আছে পরম আকাশে, আর একভাগ ব্যাপ্তি এক আশ্চর্য অংশ।
যোঽসৌ চক্রগদাপাণিঃ পীতবাসা জনার্দনঃ । যোগিভির্দৃশ্যতে ভক্ত্যা নাভক্ত্যা দৃশ্যতে ক্বচিত্
যিনি হাতে চক্র ও গদা ধারণ করেন, পীতবস্ত্র পরেন, জনার্দন—তাঁকে যোগীরা ভক্তির মাধ্যমে দর্শন করেন, কিন্তু ভক্তি ছাড়া কখনও দেখা যায় না।
দ্রষ্টুং ন শক্যো রোষাচ্চ মত্সরাদ্বা জনার্দনঃ । দেবতির্যঙ্মনুষ্যেষু স্থাবরেষ্বপি জংতুষু । ব্যাপ্য তিষ্ঠতি সর্ব্বেষু ক্ষুদ্রেষ্বপি মহত্সু চ
রাগ বা ঈর্ষা থেকে জনার্দনকে দেখা যায় না; তবুও তিনি দেবতা, পশু, মানুষ, স্থাবর প্রাণী—সব ছোট-বড় জীবের মধ্যে সর্বত্র বিরাজ করেন।
রুদ্র উবাচ- ইতি প্রহ্লাদবচনং শ্রুত্বা দৈত্যবরস্তদা । উবাচ রোষতাম্রাক্ষো ভর্ত্সযংশ্চ সুতং মুহুঃ
রুদ্র বললেন—প্রহ্লাদের কথা শুনে, সেই দৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ক্রোধে চোখ লাল করে বারবার ছেলেকে ধমক দিলেন।
হিরণ্যকশিপুরুবাচ- অসৌ সর্বগতো বিষ্ণুরপি চেত্পরমঃ পুমান্ । প্রত্যযং দর্শযস্বাদ্য বহুভিঃ কিং চ লাপিতৈঃ
হিরণ্যকশিপু বললেন—যদি বিষ্ণু সত্যিই সর্বব্যাপী ও সর্বোচ্চ পুরুষ হন, তাহলে আজই তার প্রমাণ দেখাও; এত কথা বলার দরকার কী?
মহাদেব উবাচ-। ইত্যুক্ত্বা সহসা দৈত্যঃ প্রাসাদস্তংভমাত্মনঃ । তাডযামাস হস্তেন প্রহ্লাদমিদমব্রবীত্
মহাদেব বললেন—এই কথা বলে দৈত্য হঠাৎ নিজের হাতে রাজপ্রাসাদের স্তম্ভে আঘাত করল এবং প্রহ্লাদকে বলল—
হিরণ্যকশিপুরুবাচ- অস্মিন্দর্শয তং বিষ্ণুং যদি সর্বগতো ভবেত্ । অন্যথা ত্বাং বধিষ্যামি মিথ্যাবাক্যপ্রলাপিনম্
হিরণ্যকশিপু বললেন—এই স্তম্ভে বিষ্ণুকে দেখাও, যদি তিনি সত্যিই সর্বত্র বিরাজ করেন; না হলে, মিথ্যা কথা বলার জন্য তোমাকে হত্যা করব।
রুদ্র উবাচ- ইত্যুক্ত্বা সহসা খঙ্গমাকৃষ্য দিতিজেশ্বরঃ । প্রহ্লাদোরসি চিক্ষেপ হংতুং খঙ্গেন তং রুষা
রুদ্র বললেন—এই কথা বলে দৈত্যরাজ দ্রুত তলোয়ার বের করে, রাগে প্রহ্লাদের বুকে ছুড়ে মারল, তাকে হত্যা করতে চাইল।
তস্মিন্ক্ষণে মহাশব্দঃ স্তংভে সংশ্রূযতে ভৃশম্ । সংবর্তাশনিসংরাবৈঃ খমিব স্ফুটিতাংতরম্
ঠিক সেই মুহূর্তে স্তম্ভ থেকে প্রবল শব্দ উঠল, যেন মহাপ্রলয়ের বজ্রপাত আকাশ ফাটিয়ে দিচ্ছে।
তেন শব্দেন মহতা দৈত্যশ্রোত্রবিঘাতিনা । সর্বে নিপাতিতা ভূমৌ ছিন্নমূলা ইব দ্রুমাঃ
সেই প্রচণ্ড শব্দে দৈত্যদের কান ভেঙে গেল; সবাই উপড়ে ফেলা গাছের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
বিভ্যংতঃ সংপ্লুতং দৈত্যা মেনিরে বৈ জগত্ত্রযম্ । ততঃ স্তংভে মহাতেজা নিষ্ক্রাংতো বৈ মহাহরিঃ
ভয়ে দৈত্যরা ছড়িয়ে পড়ল, মনে করল তিনটি জগৎ ধ্বংস হয়েছে; তারপর স্তম্ভ থেকে মহাদীপ্তি নিয়ে মহাহরি বেরিয়ে এলেন।
চকার স মহাঘোরং জগত্ক্ষযনিভং স্বনম্ । তেন নাদেন মহতা তারকাঃ পতিতা ভুবি
সে এক ভয়ংকর শব্দ করল, যেন পৃথিবীর বিনাশের আওয়াজ। সেই প্রচণ্ড গর্জনে আকাশের তারা পড়ে গেল মাটিতে।
নৃসিংহবপুরাস্থায তত্রৈবাবিরভূদ্ধরিঃ । অনেককোটিসূর্য্যাগ্নি তেজসা স সমাবৃতঃ
সেইখানে হরি নৃসিংহরূপে প্রকাশিত হলেন, অসংখ্য কোটি সূর্য আর আগুনের আলোয় তিনি ঘেরা ছিলেন।
মুখে পংচাননপ্রখ্যঃ শরীরে মানুষাকৃতিঃ । দংষ্ট্রাকরালবদনঃ স্ফুরজ্জিহ্বাম্বরোদ্ধতঃ
তাঁর মুখ পাঁচটি সিংহের মতো, দেহ মানুষের মতো; মুখে ভয়ংকর দাঁত, জিহ্বা নাচছে আর আকাশের দিকে উঠেছে।
জ্বালাবলিতকেশাংতস্তপ্তালাতেক্ষণো বিভুঃ । সহস্রবাহুভির্দীর্ঘৈঃ সর্বাযুধসমন্বিতৈঃ
তাঁর চুলে আগুনের শিখা জ্বলছে, চোখ গরম সোনার মতো দীপ্ত; ভগবান হাজারটি লম্বা হাত নিয়ে, প্রতিটি হাতে নানা অস্ত্র।