স্তুত্বা নত্বা চ দেবেশং সুরাসুরনমস্কৃতম্ । জাতং কৃতার্থমাত্মানমমন্যত স শত্রুহা
দেবতাদের দেবতা, যিনি দেব-দানব সবার পূজিত, তাঁকে বন্দনা ও প্রণাম করে, শত্রু-সংহারী রাজা নিজেকে ধন্য মনে করলেন।
শেষ উবাচ। ক্ষণং স্থিত্বা তৃণান্যত্ত্বা যযৌ বাজী মনোজবঃ । বীরশ্রেণীবৃতঃ পত্রং ভালে ধৃত্বা সচামরঃ
শেষ বললেন: এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে ঘাস খেয়ে, মনবেগে ঘোড়াটি রওনা দিল, বীরদের ঘিরে, কপালে পাতা ও চামর নিয়ে।
শত্রুঘ্নেন সুবীরেণ লক্ষ্মীনিধি নৃপেণ চ । পুষ্কলেনোগ্রবাহেন প্রতাপাগ্র্যেণ রক্ষিতঃ
বীর শত্রুঘ্ন, ধন-সম্পদে ভরপুর রাজা, আর প্রবল বেগ ও প্রতাপে শ্রেষ্ঠ পুষ্কল—এদের দ্বারা সে রক্ষিত ছিল।
যযৌ পুরীং স চক্রাংকাং সুবাহুপরিরক্ষিতাম্ । অনেকবীরকোটীভী রক্ষিতোঽনুগতঃ প্রভো
সে চক্রচিহ্নিত, সুবাহুর দ্বারা রক্ষিত নগরে গেল; অগণিত বীরের সঙ্গ ও রক্ষায় সে চলল।
তদা পুত্রোস্য দমনো মৃগযামাস্থিতো মহান্ । দদর্শাশ্বং ভালপত্রং চংদনাদিকচর্চিতম্
তখন তার পুত্র দমন শিকার করতে গিয়ে, কপালে পাতা ও চন্দন-আদিতে অলংকৃত ঘোড়াটি দেখল।
বিলোক্য সেবকং প্রাহ কস্যাশ্বো মেঽক্ষিগোচরঃ । ভালে পত্রং ধৃতং কিং নু চামরং কিংতু শোভনম্
দেখে সে সেবককে জিজ্ঞেস করল, 'এ ঘোড়া কার? কপালে পাতা কেন, চামর কেন? তবুও কত সুন্দর!'
ইতি রাজ্ঞোবচঃ শ্রুত্বা সেবকঃ প্রযযৌ ততঃ । যত্রাসৌ বর্ততে বাজী ভালপত্রঃ সুশোভনঃ
রাজার কথা শুনে সেবক গেল, যেখানে সেই কপালে পাতা-সহ সুন্দর ঘোড়াটি দাঁড়িয়ে ছিল।
গৃহীত্বা তং কেশসংঘে রত্নমালাবিভূষিতম্ । নিনায চাগ্রে ভূপস্য সুবাহুকুলধারিণঃ
সে ঘোড়ার কেশে ধরে, রত্নমালায় সজ্জিত, সুবাহুর বংশধর তাকে রাজাসমক্ষে নিয়ে গেল।
স পত্রং বাচযামাস সুংদরাক্ষরশোভিতম্ । অযোধ্যাধিপতিশ্চাসীদ্রাজা দশরথো বলী
সে সুন্দর অক্ষরে লেখা পাতাটি পড়ল; অযোধ্যার রাজা ছিলেন বলশালী দশরথ।
তস্যাত্মজো রামভদ্রঃ সর্বশূরশিরোমণিঃ । নান্যোস্তি তত্সমঃ পৃথ্ব্যাং ধনুর্ধরণবিক্রমঃ
তাঁর পুত্র রামভদ্র, সকল বীরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; ধনুর্বিদ্যায় ও পরাক্রমে তাঁর সমান পৃথিবীতে আর কেউ নেই।
তেনাসৌ মোচিতো বাজী চংদনাদিকচর্চিতঃ । তং পালযতি ধর্মাত্মা শত্রুঘ্নঃ পরবীরহা
তাঁর দ্বারা সেই ঘোড়াটি চন্দন ও নানা সুগন্ধি মেখে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল; আর ধর্মপরায়ণ শত্রুঘ্ন, যিনি শত্রুদের পরাজিত করেন, তিনি সেটিকে পাহারা দিচ্ছেন।
যে চ শূরা বযং বীরা ধনুর্হস্তা ইমে বযম্ । তে গৃহ্ণংতু বলাদ্বাহং রত্নমালাবিভূষিতম্
আমাদের মধ্যে যারা সাহসী, যারা হাতে ধনুক ধরে, তারা সবাই যেন এই রত্নমালায় সজ্জিত পুরস্কার-ঘোড়াটিকে ধরে আনে।
তং চ মোক্ষ্যতি শত্রুঘ্নঃ সর্ববীরশিরোমণিঃ । অন্যথা পাদযোস্তস্য প্রণতিং যাংতু ধন্বিনঃ
সব বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শত্রুঘ্নই সেটিকে ছেড়ে দেবেন; নইলে, ধনুর্ধারীরা তাঁর পায়ে প্রণাম করুক।
ইত্যভিপ্রাযমালোক্য জগাদ নৃপনংদনঃ । রাম এব ধনুর্ধারী ন বযং ক্ষত্ত্রিযাঃ স্মৃতাঃ
এই মনোভাব দেখে রাজপুত্র বললেন, 'শুধু রামই সত্যিকারের ধনুর্বিদ, আমরা তো ক্ষত্রিয় বলেই গণ্য হই না।'
তাতে মেঽবস্থিতে পৃথ্ব্যাং কোঽযং গর্বো মহান্ভুবি । প্রাপ্নোতু গর্বস্য ফলং মম নির্মুক্তসাযকৈঃ
আমার পিতা যখন এখনো পৃথিবীতে আছেন, তখন এই বড় অহংকার কিসের? আমার ছোড়া তীরেই সে যেন তার গর্বের ফল পায়।
অদ্য মে নিশিতা বাণাঃ শত্রুঘ্নং কিংশুকং যথা । পুষ্পিতং বিদধত্বদ্ধা ক্ষতাবৃতশরীরকম্
আজ আমার ধারালো তীরেই শত্রুঘ্ন যেন কিমশুক ফুলের মতো রক্তাক্ত ক্ষত দিয়ে ভরে যায়।
দারযংতু কপোলাংশ্চ সাযকা মম দংতিনাম্ । অশ্বান্পশ্যংতু শতশো রুধিরৌঘপরিপ্লুতান্
আমার তীরেই হাতিদের গাল ফেটে যাক, আর শত শত ঘোড়া যেন রক্তে ভেসে যায়—এই দৃশ্য সবাই দেখুক।
পিবংতু যোগিনীসংঘা রুধিরাণি নৃমস্তকৈঃ । শিবা ভবংতু সংতুষ্টা মদ্বৈরিক্রব্যভক্ষণৈঃ
যোগিনীদের দল যেন মানুষের মুণ্ড থেকে রক্ত পান করে, আর শিবের সঙ্গিনীরা যেন আমার শত্রুদের মাংস খেয়ে তৃপ্ত হন।
পশ্যংতু সুভটাস্তস্য মম বাহুবলং মহত্ । কোদংডদংডনির্মুক্তাঃ শরকোটীর্বিমুংচতঃ
সেই বীর সেনাপতিরা যেন দেখে আমার দুই বাহুর অসীম শক্তি, যখন আমি কোদণ্ড ধনুক থেকে লক্ষ লক্ষ তীর ছুড়ে দিই।
ইত্থমুক্ত্বা মহীপস্য তনুজো দমনাভিধঃ । স্বপুরং প্রেষযিত্বা তং প্রহৃষ্টোঽভবদুদ্ভটঃ
এভাবে বলার পর, রাজপুত্র দমন, তাকে নিজের নগরে পাঠিয়ে, আনন্দে ও সাহসে ভরে উঠলেন।
সেনাপতিমুবাচেদং সজ্জীকুরু মহামতে । সেনাং পরিমিতাং মহ্যং বৈরিবৃংদনিবারণে
তিনি সেনাপতিকে বললেন, 'বুদ্ধিমান, আমার জন্য এমন এক সেনা প্রস্তুত করো, যা শত্রুদের দলকে প্রতিহত করতে পারে।'
সজ্জাং সেনাং বিধাযাশু সংমুখো রণমংডলে । স্থিতবান্যা বদত্যুগ্রস্তাবত্প্রাপ্তা হযানুগাঃ
দ্রুত সেনা সাজিয়ে, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে মুখোমুখি দাঁড়ালেন; আর তিনি যখন ভয়ংকর কথা বলছিলেন, তখন ঘোড়ার বাহিনী এসে পৌঁছাল।
ক্বাসৌ হযো মহারাজ্ঞো ভালপত্রেণ চিহ্নিতঃ । পপ্রচ্ছুস্তে তু চান্যোন্যমতিব্যাকুলিতা মুহুঃ
'কোথায় সেই মহারাজার ঘোড়া, যার কপালে ভিন্ন চিহ্ন আছে?' তারা বারবার একে-অপরকে জিজ্ঞাসা করতে লাগল, সবাই খুবই বিভ্রান্ত।
তাবদ্দদর্শ পুরতঃ প্রতাপাগ্র্যঃ পরংতপঃ । সজ্জীভূতং তু কটকং বীরশব্দনিনাদিতম্
ঠিক তখনই, মহাশক্তিশালী বীর সামনে দেখলেন, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত এক বিশাল সেনা, যেখানে বীরদের গর্জনে চারিদিক মুখর।
তত্রাবদঞ্জনাঃ কেচিন্নীতোঽশ্বোঽনেন ভূপতে । অন্যথা সংমুখস্তিষ্ঠেত্কথং বীরো বলানুগঃ
সেখানে কেউ কেউ বলল, 'এই ব্যক্তি সেই ঘোড়াটিকে নিয়ে গেছে, রাজন; না হলে সে কিভাবে তার বাহিনী নিয়ে আমাদের সামনে দাঁড়াতে পারে?'
ইত্যাকর্ণ্য প্রতাপাগ্র্যঃ প্রেষযামাস সেবকম্ । স গত্বা তত্র পপ্রচ্ছ কুত্রাশ্বো রামভূপতেঃ
এ কথা শুনে, প্রতাপশালী বীর এক সেবক পাঠালেন; সে গিয়ে জিজ্ঞাসা করল, 'রামভূপতির ঘোড়া কোথায়?'
কেন নীতঃ কুতো নীতো রামং জানাতি নো কুধীঃ । যং শক্রপ্রমুখা দেবা বলিমাদায সন্নতাঃ
'কে নিয়েছে, কোথায় নিয়ে গেছে? সে কি জানে না রামকে, যাঁকে ইন্দ্র-সহ সব দেবতারা নত হয়ে বলিদান দেন?'
তস্য বৈ ধর্মরাজস্য কুপিতং তু বলং মহত্ । সর্বথা হি গ্রসিষ্যেত প্রণতিং চেন্ন যাস্যতি
যদি সেই ধর্মরাজের বিরাট বাহিনী রেগে যায়, তাহলে সে নিশ্চয়ই ধ্বংস হবে, যদি না সে প্রণাম করে।
ইত্থমুক্তং সমাকর্ণ্য তদা রাজসুতো বলী । তং বৈ ধিক্কারযামাস বাগ্জালেন সুদুর্মনাঃ
এই কথা শুনে, শক্তিশালী রাজপুত্র গভীরভাবে ব্যথিত হয়ে কঠোর ভাষায় তাকে তিরস্কার করল।
মযানীতো যজ্ঞহযঃ পত্রচিহ্নাদ্যলংকৃতঃ । যে শূরাস্তে তু মাং জিত্বা মোচযংতু বলাদিহ
যজ্ঞের ঘোড়া, চিহ্নিত পতাকা ও অলংকারে সাজানো, আমি এখানে নিয়ে এসেছি; যারা সাহসী, তারা যদি আমাকে শক্তিতে জয় করতে পারে, তারা এসে ঘোড়াটিকে মুক্ত করুক।