এবং রাজ্ঞঃ পংচদিনং গতং গংগাব্ধিসংগমে । তদা কৃপাব্ধিঃ কৃপযা চিংতযামাস গোপতিঃ
এভাবে রাজা গঙ্গা আর সাগরের মিলনস্থলে পাঁচ দিন কাটালেন। তখন গোপালদের অধিপতি, করুণার সমুদ্র, দয়া নিয়ে ভাবতে শুরু করলেন।
অসৌ রাজা মদীযেন গানেন বিগতাঘকঃ । পশ্য তান্মামকীং প্রেষ্ঠাং সুরাসুরনমস্কৃতাম্
এই রাজা আমার গানের দ্বারা পাপমুক্ত হয়েছে। দেখো, এখন সে আমার প্রিয়জনকে দেখতে পাবে, যিনি দেবতা ও অসুরদেরও শ্রদ্ধেয়।
ইতি সংচিংত্য ভগবান্কৃপাপূরিতমানসঃ । সংন্যাসিবেষমাস্থায যযৌ রাজ্ঞোংঽতিকং বিভুঃ
এভাবে ভাবার পর, ভগবান করুণায় পূর্ণ মন নিয়ে সন্ন্যাসীর বেশ ধারণ করে রাজার কাছে গেলেন।
তত্র গত্বা মহারাজ ত্রিদংডিযতিবেষধৃক্ । ভক্তানুকংপযা প্রাপ্তো বীক্ষিতস্তাপসেন হি
সেখানে পৌঁছে, মহারাজ, ত্রিদণ্ডধারী সন্ন্যাসীর রূপে, তিনি ভক্তদের প্রতি করুণায় আগত হয়ে, তপস্বীর চোখে পড়লেন।
ওঁনমো বিষ্ণবেত্যুক্ত্বা নমশ্চক্রে নৃপোত্তমঃ । অর্ঘ্যপাদ্যাসনৈঃ পূজাং চকার হরিমানসঃ
‘ওঁ নমো বিষ্ণু’ বলে নমস্কার জানিয়ে, শ্রেষ্ঠ রাজা হৃদয়ে ভক্তি নিয়ে হরিকে পদধৌত, পানীয় জল ও আসন দিয়ে পূজা করলেন।
উবাচ ভাগ্যমতুলং যদ্ভবানক্ষিগোচরঃ । অতঃ পরং দাস্যতে মে গোবিংদো নিজদর্শনম্
তিনি বললেন, ‘আপনি, যিনি খুবই দুর্লভ, আজ উপস্থিত হয়েছেন—এ আমার তুলনাহীন সৌভাগ্য। তাই গোবিন্দ আমাকে নিজের দর্শন দেবেন।’
ইতি শ্রুত্বা তু তদ্বাক্যং সংন্যাসী নিজগাদ তম্ । রাজঞ্ছৃণুষ্ব কথিতং মম বাক্যবিনিঃসৃতম্
এই কথা শুনে, সন্ন্যাসী তাকে বললেন, ‘রাজা, আমার মুখ থেকে যা বেরোচ্ছে, তা শুনুন।’
অহং জ্ঞানেন জানামি ভূতং ভব্যং ভবচ্চ যত্ । তস্মাদহং ব্রুবে কিংচিচ্ছৃণুষ্বৈকাগ্রমানসঃ
‘জ্ঞান দ্বারা আমি অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান সব জানি। তাই আমি কিছু বলছি—একাগ্র মনে শুনুন।’
শ্বো মধ্যাহ্নে হরির্দাতা দর্শনং ব্রহ্মদুর্ল্লভম্ । পংচভিঃ স্বজনৈঃ সাকং যাস্যসে পরমং পদম্
‘আগামীকাল মধ্যাহ্নে, হরি আপনাকে এমন দর্শন দেবেন, যা ব্রহ্মার কাছেও দুর্লভ। আপনার পাঁচজন আপনজনের সঙ্গে আপনি সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছাবেন।’
ত্বমমাত্যশ্চ মহিলা তব তাপস বাডবঃ । পুরে তব করংবাখ্যঃ সাধুশ্চ তং তু বাযকঃ
‘আপনি, আপনার মন্ত্রী, আপনার স্ত্রী, তপস্বী ভাডব, আর আপনার নগরের সদগুণী তাঁতি করম্বা।’
এতৈঃ পংচভিরেতস্মিন্নীলে পর্বতসত্তমে । যাস্যসে ব্রহ্মদেবেংদ্র বংদিতং সুরপূজিতম্
‘এই পাঁচজনের সঙ্গে, এই শ্রেষ্ঠ নীল পর্বতে, আপনি দেবতাদের পূজিত ও ব্রহ্মা-ইন্দ্রের দ্বারা সম্মানিত স্থানে যাবেন।’
ইত্যুক্ত্বাঽদৃশ্যতাং প্রাপ্তো যতিঃ ক্বাপি ন দৃশ্যতে । তদাকর্ণ্য নৃপো হর্ষং প্রাপ চাশু সবিস্মযম্
এ কথা বলে, সন্ন্যাসী অদৃশ্য হয়ে গেলেন, কোথাও দেখা গেল না। শুনে রাজা সঙ্গে সঙ্গে বিস্ময় ও আনন্দে ভরে গেলেন।
রাজোবাচ। স্বামিন্কোঽসৌ সমাগত্য সংন্যাসী মাং যদূচিবান্ । ন দৃশ্যতে পুনঃ কুত্র গতোঽসৌ চিত্তহর্ষদঃ
রাজা বললেন, ‘যে স্বামী, সন্ন্যাসী এসে আমাকে বলেছিলেন, তিনি আর দেখা যাচ্ছে না—কোথায় গেলেন, যিনি আমার মন আনন্দে ভরিয়ে দিয়েছিলেন?’
তাপস উবাচ। রাজংস্তব মহাপ্রেম্ণা কৃষ্টচিত্তঃ সমভ্যগাত্ । পুরুষোত্তমনামাযং সর্বপাপপ্রণাশনঃ
তপস্বী বললেন, ‘রাজা, আপনার গভীর ভালোবাসায় আকৃষ্ট হয়ে তিনি এসেছিলেন। তিনি পুরুষোত্তম, সমস্ত পাপের বিনাশকারী।’
শ্বোমধ্যাহ্নে তব পুরো ভবিষ্যতি মহান্গিরিঃ । তমারুহ্য হরিং দৃষ্ট্বা কৃতার্থস্ত্বং ভবিষ্যসি
‘আগামীকাল মধ্যাহ্নে, আপনার সামনে মহাগিরি দেখা দেবে। সেই পাহাড়ে উঠে হরিকে দর্শন করে আপনি সিদ্ধিলাভ করবেন।’
ইতিবাক্যসুধাপূর নাশিতস্বাংত সংজ্বরঃ । হর্ষং যমাপ স নৃপো ব্রহ্মাপি ন হি বেত্তি তম্
এই অমৃতসম কথা শুনে, রাজার অন্তরের কষ্ট দূর হয়ে গেল; তিনি এমন আনন্দ পেলেন, যা ব্রহ্মাও জানেন না।
তদা দুংদুভযো নেদুর্বীণাপণবগোমুখাঃ । মহানংদস্তদা হ্যাসীদ্রাজরাজস্য চেতসি
তখন ঢাক, বীণা, বাঁশি আর গোমুখ বাজতে লাগল; রাজাধিরাজের মনে তখন প্রবল আনন্দের সঞ্চার হল।
গাযন্হরিং ক্ষণং তিষ্ঠন্হসঞ্জল্পন্ব্রুবন্নমন্ । আনংদং প্রাপ সুঘনং সর্বসংতাপনাশনম্
হরির গান গেয়ে, এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে, তাঁর নাম জপে ও প্রশংসা করে, রাজা গভীর আনন্দ পেলেন, যা সমস্ত দুঃখ দূর করে দেয়।
সুমতিরুবাচ। অথ সর্বং দিনং নীত্বা হরিস্মরণকীর্তনৈঃ । রাত্রৌ সুষ্বাপ গংগাযা রোধস্যুরুফলপ্রদে
সুমতি বললেন, সারাদিন হরির স্মরণ ও গানের মধ্যে কাটিয়ে, তিনি রাতে গঙ্গার উর্বর তীরে ঘুমালেন।
দদর্শ স্বপ্নমধ্যে তু স স্বাত্মানং চতুর্ভুজম্ । শংখচক্রগদাপদ্মশার্ঙ্গকোদংডধারিণম্
ঘুমের মধ্যে তিনি স্বপ্নে দেখলেন, নিজের চারটি হাত রয়েছে, হাতে শঙ্খ, চক্র, গদা, পদ্ম, ধনুক ও তীর।
নৃত্যংতং পুরুষোত্তমস্য পুরতঃ শর্বাদি দেবৈঃ সহ । শ্রীমদ্ভিঃ স্বতনূযুতৈররিগদাংবূত্থাব্জহেত্যাদিভিঃ । বিষ্বক্সেনবরৈর্গণৈঃ সুতনুভিঃ শ্রীশংসদোপাসিতং । দৃষ্ট্বা বিস্মযমাপ লোকবিষযং হর্ষং তথাত্যদ্ভুতম্
তিনি দেখলেন, পুরুষোত্তমের সামনে তিনি শিব ও অন্যান্য দেবতার সঙ্গে নাচছেন, নিজের উজ্জ্বল রূপে ঘেরা, হাতে গদা, পদ্ম ও নানা অস্ত্র, শ্রেষ্ঠ রক্ষকদের সঙ্গে, ভাগ্যবানদের দ্বারা পূজিত। এই দৃশ্য দেখে তিনি বিস্ময়, আনন্দ ও অসাধারণ সুখ অনুভব করলেন, যা সাধারণ জগতের বাইরে।
দদতং মনসোঽভীষ্টং পুরুষোত্তমসংজ্ঞিতম্ । আত্মানং চ কৃপাপাত্রমমন্যত মহামতিঃ
তিনি দেখলেন, পুরুষোত্তম নামে তিনি মন চাওয়া বর দিচ্ছেন; জ্ঞানী ব্যক্তি নিজেকে করুণার পাত্র বলে ভাবলেন।
ইত্যেবং স্বপ্নবিষযে দদর্শ নৃপসত্তমঃ । প্রাতঃ প্রবুদ্ধো বিপ্রায জগাদ স্বপ্নমীক্ষিতম্
এইভাবে রাজা স্বপ্নের মধ্যে সব দেখলেন; সকালে উঠে তিনি ব্রাহ্মণকে দেখা স্বপ্নটি বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা বাডবো ধীমান্কথযামাস বিস্মিতঃ । রাজংস্ত্বযাসৌ দৃষ্টো যঃ পুরুষোত্তমসংজ্ঞিতঃ
শুনে, বাডব গ্রামের জ্ঞানী ব্রাহ্মণ বিস্মিত হয়ে বললেন, 'রাজা, আপনি যে দেখেছেন, তিনি পুরুষোত্তম নামে পরিচিত।'
দাস্যতে শংখচক্রাদিচিহ্নিতাং স্বতনুং হরিঃ । ইতি শ্রুত্বা তু তদ্বাক্যং রত্নগ্রীবো মহামনাঃ
হরি আপনাকে নিজের রূপ দেবেন, যার হাতে শঙ্খ, চক্র ও অন্যান্য চিহ্ন আছে। এই কথা শুনে, মহাবুদ্ধি রত্নগ্রীব,
দাপযামাস দানানি দীনানাং মানসোচিতম্ । স্নাত্বা গংগাব্ধিসংযোগে তর্পযিত্বা পিতৄন্সুরান্
দরিদ্রদের মন অনুযায়ী দান দিতে শুরু করলেন; গঙ্গার সঙ্গমে স্নান করে, তিনি পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের তুষ্ট করলেন।
গাযন্হরিগুণগ্রামং প্রত্যৈক্ষত চ দর্শনম্ । ততো মধ্যাহ্নসমযে দিবিদুংদুভযো মুহুঃ
হরির গুণগান করতে করতে তিনি দর্শনের অপেক্ষায় রইলেন; তারপর মধ্যাহ্নে বারবার স্বর্গীয় ঢাক বাজতে লাগল।
জঘ্নুঃ সুরকরাঘাত বহুশব্দসুশব্দিতাঃ । অকস্মাত্পুষ্পবৃষ্টিশ্চ বভূব নৃপমস্তকে
দেবতারা ঢাক বাজিয়ে অনেক শুভ শব্দ তুললেন; হঠাৎ রাজা মাথায় ফুলের বৃষ্টি পড়ল।
ধন্যোসি নৃপবর্যস্ত্বং নীলং পশ্যাক্ষিগোচরম্
রাজা, আপনি ধন্য—দেখুন, আপনার চোখের সামনে নীল পর্বত।
শৃণোতীতি যদা বাক্যং নৃপো দেবপ্রণোদিতম্ । তদা স সূর্যকোটীনামধিকাংতি ধরোদ্ভুতঃ
রাজা যখন দেবতাদের কথা শুনলেন, তখনই এক পর্বত উঠল, যার দীপ্তি কোটি সূর্যের থেকেও বেশি।