তং জঘ্নুঃ পরিতো বীরাঃ শূলতোমরশক্তিভিঃ । প্রহ্লাদস্য বপুস্তত্র হরিসংস্মরণাচ্ছুভে
সেই সময় যোদ্ধারা প্রহ্লাদের চারপাশে ঘিরে নিয়ে শূল, ত্রিশূল আর বর্শা দিয়ে আঘাত করল; কিন্তু হরির স্মরণে পবিত্র প্রহ্লাদের দেহে কোনো ক্ষতি হল না।
বিষ্ণোঃ প্রভাবাদ্দুদ্ধর্ষাদ্বজ্রভূতমভূদ্ভৃশম্ । ততঃ সংপ্রাপ্য তদ্গাত্রং মহাস্ত্রাণি সুরদ্বিষাম্
বিষ্ণুর শক্তিতে তার দেহ এত শক্ত হয়ে গেল, যেন বজ্রের মতো অজেয়; তখন দেবশত্রুদের শক্তিশালী অস্ত্র তার শরীরে আঘাত করেও
নীলোত্পলদলানীব পেতুশ্চিছন্নাঃ ক্ষিতৌ শুভে । অল্পমপ্যস্য তদ্গাত্রং ভেত্তুং দৈত্যা ন চ ক্ষমাঃ
নীলপদ্মের পাপড়ির মতো ছড়িয়ে পড়ল মাটিতে, হে পবিত্রজন; দানবরা তার দেহের সামান্য অংশও ভাঙতে পারল না।
বিস্মিতাবাঙ্মুখাস্তস্থুর্দৈত্য রাজাংতিকে ভটাঃ । তাদৃগ্বিধং মহাত্মানং দৃষ্ট্বা পুত্রং মহাবলম্
বিস্ময়ে নির্বাক হয়ে যোদ্ধারা দানবরাজের সামনে দাঁড়িয়ে রইল; এমন মহান আত্মা ও শক্তিশালী পুত্রকে দেখে তারা হতবাক।
বিস্মযং পরমং গত্বা দৈত্যরাট্ক্রোধমূর্ছিতঃ । আদিদেশ ততঃ সর্বান্দংদশূকান্মহাবিষান্
চরম বিস্ময়ে ও ক্রোধে দানবরাজ তখন সমস্ত বিষাক্ত সাপদের আদেশ দিল।
বাসুকিপ্রভৃতীন্ভীমান্খাদযধ্বমিতি ক্রুধা । আদিষ্টাস্তেন রাজ্ঞাথ তে নাগাঃ সুমহাবলাঃ
তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে ভয়ংকর সাপদের, যার মধ্যে বাসুকি প্রধান, বললেন, 'তাকে খেয়ে ফেলো!' রাজা আদেশ দিলে সেই শক্তিশালী সাপরা
জ্বলিতাস্যা মহাভীমাস্তং চ খাদুর্মহাবলম্ । গরুডধ্বজভক্তং তং বিদশ্য গরলাযুধাঃ
দাহ্য মুখে, ভয়ংকর রূপে, সেই গরুড়-ধ্বজের ভক্ত প্রহ্লাদকে বিষাক্ত দাঁত দিয়ে কামড়াতে লাগল।
নির্বিষাশ্চ্ছিন্নদশনা বভূবুরনিলাশনাঃ । বৈনতেযসহস্রেণ ছিন্নগাত্রাঃ সুবিহ্বলাঃ
তাদের বিষ চলে গেল, দাঁত ভেঙে গেল, তারা বাতাস খেতে লাগল; ভৈনতেয়র হাজার আঘাতে তাদের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, তারা খুব কষ্ট পেল।
প্রদুদ্রুবুর্দিশঃ সর্বাবমংতো রুধিরং ভৃশম্ । তাদৃগ্বিধান্মহাসর্পান্দৃষ্ট্বা দৈত্যপতিস্তদা
তারা চারদিকে পালিয়ে গেল, প্রচুর রক্ত ঝরল; এমন শক্তিশালী সাপদের দেখে তখন দানবদের অধিপতি
আদিদেশ ততঃ ক্রুদ্ধো দিগ্গজান্সুমদান্বিতান্ । নির্দিষ্টাস্তেন রাজ্ঞাথ দিগ্গজাশ্চ মদোদ্ধতাঃ
ক্রুদ্ধ হয়ে দিকের মাতাল ও শক্তিশালী হাতিদের আদেশ দিল; রাজা নির্দেশ দিলে সেই গর্বিত হাতিরা
পরিবার্যাথ তং জঘ্নুর্দংতৈঃ পৃথুতরৈর্ভৃশম্ । অথ দিগ্গজদংতাশ্চ ছিন্নমূলাঃ পতন্ভুবি
প্রহ্লাদকে ঘিরে নিয়ে বড় বড় দাঁত দিয়ে প্রবলভাবে আঘাত করল; তারপর হাতিদের দাঁত মূলসহ ভেঙে গেল, তারা মাটিতে পড়ে গেল।
দংতৈর্বিনাকৃতা নাগা ভযার্তা বৈ প্রদুদ্রুবুঃ । তান্দৃষ্ট্বাথ মহানাগান্দৈত্যেংদ্রঃ কুপিতো বলী
দাঁতহীন হয়ে হাতিরা ভয়ে পালিয়ে গেল; সেই মহান হাতিদের দেখে শক্তিশালী দানবরাজ ক্রুদ্ধ হয়ে
প্রজ্বাল্য চ মহাবহ্নিং চিক্ষেপ সুতমাত্মনঃ । জলশাযিপ্রিযং দৃষ্ট্বা প্রহ্লাদং হব্যবাহনঃ
একটি বিশাল আগুন জ্বালিয়ে নিজের ছেলেকে সেখানে ছুঁড়ে দিল; জলশায়ীর প্রিয় প্রহ্লাদকে দেখে অগ্নিদেব
ন দদাহ চ তং ধীরং সুশীতঃ সমভূচ্ছিখী । অদহ্যমানং তং বালং দৃষ্ট্বা রাজা সুবিস্মিতঃ
তাকে পোড়াতে পারল না, শিখাগুলো ঠান্ডা হয়ে গেল; আগুনে অক্ষত সেই শিশুকে দেখে রাজা খুব বিস্মিত হল।
প্রাদাত্তস্মৈ বিষং ঘোরং সর্বভূতহিতং তদা । তস্য বিষ্ণোঃ প্রভাবাচ্চ বিষমস্যামৃতং ভবেত্
তিনি তাকে ভয়ংকর বিষ দিলেন, যা সব প্রাণীর ক্ষতি করে; কিন্তু বিষ্ণুর শক্তিতে সেই বিষ অমৃত হয়ে গেল।
অর্পণাত্তস্য দেবস্য বিষং চামৃতমশ্নুতে । এবমাদ্যৈর্বধোপাযৈর্ঘোররূপৈঃ সুদারুণৈঃ
ঈশ্বরকে নিবেদন করায় বিষ অমৃত হয়ে গেল; এভাবে নানা ভয়ংকর ও কঠিন মৃত্যুর উপায়ে
মোহযিত্বাত্মজং রাজা তস্যাবধ্যত্বমীক্ষ্য চ । ততঃ সাম্না সুতং প্রাহ দৈত্যরাড্বিস্মযাকুলঃ
পুত্রকে বিভ্রান্ত করতে চেয়ে ও তার অজেয়তা দেখে, বিস্ময়ে অভিভূত রাজা তখন স্নেহভরে ছেলেকে বললেন।
হিরণ্যকশিপুরুবাচ- ত্বযা বিষ্ণোঃ পরত্বং চ সম্যগুক্তং মমাগ্রতঃ । ব্যাপিত্বাত্সর্বভূতানাং বিষ্ণুরিত্যভিধীযতে
হিরণ্যকশিপু বললেন— 'তুমি আমার সামনে বিষ্ণুর শ্রেষ্ঠত্ব ঠিকভাবে বলেছ; তিনি সব প্রাণীতে বিরাজ করেন বলেই তার নাম বিষ্ণু।'
যোঽসৌ সর্বগতো দেবঃ স এব পরমেশ্বরঃ । তস্য সর্বগতত্বং বৈ প্রত্যক্ষং দর্শযস্ব মে
যে দেবতা সর্বত্র বিরাজমান, তিনিই পরমেশ্বর। তাঁর এই সর্বব্যাপী শক্তি আমাকে স্পষ্টভাবে দেখাও।
ঐশ্বর্যশক্তিতেজাংসি জ্ঞানবীর্যবলানি চ । পরস্য তস্য পরমং রূপং গুণবিভূতযঃ
তাঁর রাজশক্তি, শক্তি, দীপ্তি, জ্ঞান, সাহস ও বল—এইসবই সেই পরম সত্তার শ্রেষ্ঠ রূপ ও গুণের প্রকাশ।
সম্যগ্দৃষ্ট্বা প্রযত্নেন বিষ্ণুং মন্যে দিবৌকসাম্ । মম প্রতিবলো লোকে নাস্তি দেবেষু কশ্চন
আমি সত্যিই ও আন্তরিকভাবে বিষ্ণুকে দর্শন করেছি; তাই দেবতাদের মধ্যে আমার শক্তির সমান কেউ নেই বলে মনে করি।
ঈশানবরদানেন সর্বভূতেষ্ববধ্যতাম্ । প্রাপ্তবান্সর্বভূতানাংনদুর্জযত্বং চ মানদ । ঈশ্বরত্বং লভেদ্বিষ্ণুর্মাং জিত্বা বলবীর্যতঃ
ঈশান দেবের বর পেয়ে আমি সব প্রাণীর মধ্যে অজেয় ও অপরাজেয় হয়েছি, সম্মানদাতা। বিষ্ণু শুধু আমার শক্তি ও সাহসকে জয় করে ঈশ্বরত্ব লাভ করতে পারে।
রুদ্র উবাচ- ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রহ্লাদঃ প্রাহ বিস্মিতঃ । হরেঃ প্রভাবং দৈন্যস্য কথযামাস সুব্রতঃ
রুদ্র বললেন—এই কথা শুনে প্রহ্লাদ বিস্মিত হয়ে, দৃঢ় ব্রতী হয়ে, হরির মহিমা ও দীনতার কথা বলতে শুরু করলেন।
প্রহ্লাদ উবাচ- যোঽসৌ নারাযণঃ শ্রীমান্পরমাত্মা সনাতনঃ । বসনাত্সর্বভূতেষু বাসুদেবঃ স উচ্যতে
প্রহ্লাদ বললেন—যে নারায়ণ, শ্রীযুক্ত, সর্বোচ্চ আত্মা, চিরন্তন, তিনি সকল প্রাণীর মধ্যে বাস করেন; তাই তাঁকে বাসুদেব বলা হয়।
সর্বস্যাপি জগদ্ধাতা বিষ্ণুরিত্যভিধীযতে । ন কিংচিদস্মাদন্যং তু জগত্স্থাবর জংগমম্
তিনি যিনি সমগ্র জগতের ধারক, তাঁকেই বিষ্ণু বলা হয়; এই জগতে স্থাবর বা জঙ্গম কিছুই তাঁর বাইরে নেই।
সর্বত্র চিদচিদ্বস্তু রূপং তস্যৈব নান্যথা । ত্রিপাদ্ব্যাপ্তিঃ পরং ব্যোম্নি পাদব্যাপ্তি কলাদ্ভুতা
সর্বত্র চেতন ও অচেতন বস্তু তাঁরই রূপ, অন্য কিছু নয়; তাঁর তিনভাগ ব্যাপ্তি আছে পরম আকাশে, আর একভাগ ব্যাপ্তি এক আশ্চর্য অংশ।
যোঽসৌ চক্রগদাপাণিঃ পীতবাসা জনার্দনঃ । যোগিভির্দৃশ্যতে ভক্ত্যা নাভক্ত্যা দৃশ্যতে ক্বচিত্
যিনি হাতে চক্র ও গদা ধারণ করেন, পীতবস্ত্র পরেন, জনার্দন—তাঁকে যোগীরা ভক্তির মাধ্যমে দর্শন করেন, কিন্তু ভক্তি ছাড়া কখনও দেখা যায় না।
দ্রষ্টুং ন শক্যো রোষাচ্চ মত্সরাদ্বা জনার্দনঃ । দেবতির্যঙ্মনুষ্যেষু স্থাবরেষ্বপি জংতুষু । ব্যাপ্য তিষ্ঠতি সর্ব্বেষু ক্ষুদ্রেষ্বপি মহত্সু চ
রাগ বা ঈর্ষা থেকে জনার্দনকে দেখা যায় না; তবুও তিনি দেবতা, পশু, মানুষ, স্থাবর প্রাণী—সব ছোট-বড় জীবের মধ্যে সর্বত্র বিরাজ করেন।
রুদ্র উবাচ- ইতি প্রহ্লাদবচনং শ্রুত্বা দৈত্যবরস্তদা । উবাচ রোষতাম্রাক্ষো ভর্ত্সযংশ্চ সুতং মুহুঃ
রুদ্র বললেন—প্রহ্লাদের কথা শুনে, সেই দৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ক্রোধে চোখ লাল করে বারবার ছেলেকে ধমক দিলেন।
হিরণ্যকশিপুরুবাচ- অসৌ সর্বগতো বিষ্ণুরপি চেত্পরমঃ পুমান্ । প্রত্যযং দর্শযস্বাদ্য বহুভিঃ কিং চ লাপিতৈঃ
হিরণ্যকশিপু বললেন—যদি বিষ্ণু সত্যিই সর্বব্যাপী ও সর্বোচ্চ পুরুষ হন, তাহলে আজই তার প্রমাণ দেখাও; এত কথা বলার দরকার কী?