অংবরীষমথ বীক্ষ্য দুঃখিতং বিপ্রশাপহতসর্বমঙ্গলম্ । ধারযন্নিজকরে সুদর্শনং সংররক্ষ জঠরাধিবাসতঃ
অম্বরীষকে দেখলে, যিনি ব্রাহ্মণের অভিশাপে সমস্ত মঙ্গল হারিয়েছিলেন, তুমি নিজের হাতে সুদর্শন ধারণ করে, তাঁর অন্তরে অবস্থান করে তাঁকে রক্ষা করেছিলে।
দৈত্যরাজ পিতৃকারিতব্যথঃ শূলপাশজলবহ্নিপাতনৈঃ । শ্রীনৃসিংহতনুধারিণা ত্বযা রক্ষিতঃ সপদি পশ্যতঃ পিতুঃ
দৈত্যরাজ, যিনি পিতার দ্বারা শূল, ফাঁস, জল ও আগুনের যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছিলেন, তুমি নৃসিংহরূপে তাঁর পিতার চোখের সামনে সঙ্গে সঙ্গে তাঁকে রক্ষা করেছিলে।
গ্রাহবক্ত্রপতিতাংঘ্রিমুদ্ভটং বারণেংদ্রমতিদুঃখপীডিতম্ । বীক্ষ্য সাধুকরুণার্দ্রমানসস্ত্বং গরুত্মতি কৃতারুহক্রিযঃ
কুম্ভীরের মুখে পড়ে, মহা দুঃখে কষ্ট পাওয়া গজরাজকে দেখে, তোমার হৃদয় সত্য করুণায় ভরে উঠেছিল, গরুড়বাহন, তুমি তাঁকে উদ্ধার করেছিলে।
ত্যক্তপক্ষিপতিরাত্তচক্রকো বেগকংপযুতমালিকাংবরঃ । গীযসে সুভিরমুষ্য ন ক্রতো মোচকঃ সপদি তদ্বিনাশকঃ
তুমি তোমার পাখাবাহন ত্যাগ করে, চক্র হাতে নিয়ে, দ্রুতগতিতে মালা কাঁপিয়ে, সদগণ তোমার গুণগান করেন; তাঁর জন্য তুমি সঙ্গে সঙ্গে মুক্তিদাতা ও দুঃখ বিনাশকারী হয়েছিলে।
যত্রযত্র তব সেবকার্দনং তত্র তত্র বত দেহধারিণা । পাল্যতে চ ভবতা নিজঃ প্রভো পাপহারিচরিতৈর্মনোহরৈঃ
যেখানেই তোমার সেবকদের ক্ষতি হয়, সেখানেই, প্রভু, তুমি নিজে দেহ ধারণ করে, তোমার পাপ নাশকারী ও মনোমুগ্ধকর কর্মে নিজের ভক্তদের রক্ষা করো।
দীননাথ সুরমৌলিহীরকাঘৃষ্টপাদতল ভক্তবল্লভ । পাপকোটিপরিদাহক প্রভো দর্শযস্ব নিজদর্শনং মম
দীনদের নাথ, দেবতাদের মুকুটের রত্নে ঘষা তোমার পদতল, ভক্তদের প্রিয়, কোটি কোটি পাপ দগ্ধকারী প্রভু, আমাকে তোমার দর্শন দাও।
পাপকৃদ্যদি জনোযমাগতো মানসে তব তথা হি দর্শয । তাবকা বযমঘৌঘনাশনং বিস্মৃতং নহি সুরাসুরার্চিত
যদি এই আগত ব্যক্তি পাপী হয়, প্রভু, তবে আমার মনে তুমি প্রকাশ হও; আমরা তোমার, পাপের পাহাড় বিনাশকারী, দেব-অসুরের পূজিত, কখনও বিস্মৃত নই।
যে বদংতি তব নাম নির্মলং তে তরংতি সকলাঘসাগরম্ । সংস্মৃতির্যদি কৃতা তদা মযা প্রাপ্যতাং সকলদুঃখবারক
যারা তোমার নির্মল নাম উচ্চারণ করে, তারা সব পাপের সাগর পার হয়; যদি আমি তোমাকে স্মরণ করেছি, সব দুঃখ দূরকারী, তবে যেন তোমাকে পাই।
সুমতিরুবাচ। এবং গাযন্গুণান্রাত্রৌ দিবা বাপি মহীপতিঃ । ক্ষণমাত্রং ন বিশ্রাংতো নিদ্রামাপ ন বৈ সুখম্
সুমতি বললেন: এভাবে দিন-রাত গুণগান করতে করতে, রাজা এক মুহূর্তও বিশ্রাম নেননি, ঘুম বা সুখও পাননি।
গাযন্গচ্ছন্গৃণংস্তিষ্ঠন্বদত্যেতদহর্নিশম্ । দর্শযস্ব কৃপানাথ স্বতনুং পুরুষোত্তম
গান গেয়ে, চলতে, নমস্কার করে, দাঁড়িয়ে—তিনি দিনরাত এই কথা বলতেন: 'করুণানাথ, পুরুষোত্তম, আমাকে তোমার রূপ দেখাও।'
এবং রাজ্ঞঃ পংচদিনং গতং গংগাব্ধিসংগমে । তদা কৃপাব্ধিঃ কৃপযা চিংতযামাস গোপতিঃ
এভাবে রাজা গঙ্গা আর সাগরের মিলনস্থলে পাঁচ দিন কাটালেন। তখন গোপালদের অধিপতি, করুণার সমুদ্র, দয়া নিয়ে ভাবতে শুরু করলেন।
অসৌ রাজা মদীযেন গানেন বিগতাঘকঃ । পশ্য তান্মামকীং প্রেষ্ঠাং সুরাসুরনমস্কৃতাম্
এই রাজা আমার গানের দ্বারা পাপমুক্ত হয়েছে। দেখো, এখন সে আমার প্রিয়জনকে দেখতে পাবে, যিনি দেবতা ও অসুরদেরও শ্রদ্ধেয়।
ইতি সংচিংত্য ভগবান্কৃপাপূরিতমানসঃ । সংন্যাসিবেষমাস্থায যযৌ রাজ্ঞোংঽতিকং বিভুঃ
এভাবে ভাবার পর, ভগবান করুণায় পূর্ণ মন নিয়ে সন্ন্যাসীর বেশ ধারণ করে রাজার কাছে গেলেন।
তত্র গত্বা মহারাজ ত্রিদংডিযতিবেষধৃক্ । ভক্তানুকংপযা প্রাপ্তো বীক্ষিতস্তাপসেন হি
সেখানে পৌঁছে, মহারাজ, ত্রিদণ্ডধারী সন্ন্যাসীর রূপে, তিনি ভক্তদের প্রতি করুণায় আগত হয়ে, তপস্বীর চোখে পড়লেন।
ওঁনমো বিষ্ণবেত্যুক্ত্বা নমশ্চক্রে নৃপোত্তমঃ । অর্ঘ্যপাদ্যাসনৈঃ পূজাং চকার হরিমানসঃ
‘ওঁ নমো বিষ্ণু’ বলে নমস্কার জানিয়ে, শ্রেষ্ঠ রাজা হৃদয়ে ভক্তি নিয়ে হরিকে পদধৌত, পানীয় জল ও আসন দিয়ে পূজা করলেন।
উবাচ ভাগ্যমতুলং যদ্ভবানক্ষিগোচরঃ । অতঃ পরং দাস্যতে মে গোবিংদো নিজদর্শনম্
তিনি বললেন, ‘আপনি, যিনি খুবই দুর্লভ, আজ উপস্থিত হয়েছেন—এ আমার তুলনাহীন সৌভাগ্য। তাই গোবিন্দ আমাকে নিজের দর্শন দেবেন।’
ইতি শ্রুত্বা তু তদ্বাক্যং সংন্যাসী নিজগাদ তম্ । রাজঞ্ছৃণুষ্ব কথিতং মম বাক্যবিনিঃসৃতম্
এই কথা শুনে, সন্ন্যাসী তাকে বললেন, ‘রাজা, আমার মুখ থেকে যা বেরোচ্ছে, তা শুনুন।’
অহং জ্ঞানেন জানামি ভূতং ভব্যং ভবচ্চ যত্ । তস্মাদহং ব্রুবে কিংচিচ্ছৃণুষ্বৈকাগ্রমানসঃ
‘জ্ঞান দ্বারা আমি অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান সব জানি। তাই আমি কিছু বলছি—একাগ্র মনে শুনুন।’
শ্বো মধ্যাহ্নে হরির্দাতা দর্শনং ব্রহ্মদুর্ল্লভম্ । পংচভিঃ স্বজনৈঃ সাকং যাস্যসে পরমং পদম্
‘আগামীকাল মধ্যাহ্নে, হরি আপনাকে এমন দর্শন দেবেন, যা ব্রহ্মার কাছেও দুর্লভ। আপনার পাঁচজন আপনজনের সঙ্গে আপনি সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছাবেন।’
ত্বমমাত্যশ্চ মহিলা তব তাপস বাডবঃ । পুরে তব করংবাখ্যঃ সাধুশ্চ তং তু বাযকঃ
‘আপনি, আপনার মন্ত্রী, আপনার স্ত্রী, তপস্বী ভাডব, আর আপনার নগরের সদগুণী তাঁতি করম্বা।’
এতৈঃ পংচভিরেতস্মিন্নীলে পর্বতসত্তমে । যাস্যসে ব্রহ্মদেবেংদ্র বংদিতং সুরপূজিতম্
‘এই পাঁচজনের সঙ্গে, এই শ্রেষ্ঠ নীল পর্বতে, আপনি দেবতাদের পূজিত ও ব্রহ্মা-ইন্দ্রের দ্বারা সম্মানিত স্থানে যাবেন।’
ইত্যুক্ত্বাঽদৃশ্যতাং প্রাপ্তো যতিঃ ক্বাপি ন দৃশ্যতে । তদাকর্ণ্য নৃপো হর্ষং প্রাপ চাশু সবিস্মযম্
এ কথা বলে, সন্ন্যাসী অদৃশ্য হয়ে গেলেন, কোথাও দেখা গেল না। শুনে রাজা সঙ্গে সঙ্গে বিস্ময় ও আনন্দে ভরে গেলেন।
রাজোবাচ। স্বামিন্কোঽসৌ সমাগত্য সংন্যাসী মাং যদূচিবান্ । ন দৃশ্যতে পুনঃ কুত্র গতোঽসৌ চিত্তহর্ষদঃ
রাজা বললেন, ‘যে স্বামী, সন্ন্যাসী এসে আমাকে বলেছিলেন, তিনি আর দেখা যাচ্ছে না—কোথায় গেলেন, যিনি আমার মন আনন্দে ভরিয়ে দিয়েছিলেন?’
তাপস উবাচ। রাজংস্তব মহাপ্রেম্ণা কৃষ্টচিত্তঃ সমভ্যগাত্ । পুরুষোত্তমনামাযং সর্বপাপপ্রণাশনঃ
তপস্বী বললেন, ‘রাজা, আপনার গভীর ভালোবাসায় আকৃষ্ট হয়ে তিনি এসেছিলেন। তিনি পুরুষোত্তম, সমস্ত পাপের বিনাশকারী।’
শ্বোমধ্যাহ্নে তব পুরো ভবিষ্যতি মহান্গিরিঃ । তমারুহ্য হরিং দৃষ্ট্বা কৃতার্থস্ত্বং ভবিষ্যসি
‘আগামীকাল মধ্যাহ্নে, আপনার সামনে মহাগিরি দেখা দেবে। সেই পাহাড়ে উঠে হরিকে দর্শন করে আপনি সিদ্ধিলাভ করবেন।’
ইতিবাক্যসুধাপূর নাশিতস্বাংত সংজ্বরঃ । হর্ষং যমাপ স নৃপো ব্রহ্মাপি ন হি বেত্তি তম্
এই অমৃতসম কথা শুনে, রাজার অন্তরের কষ্ট দূর হয়ে গেল; তিনি এমন আনন্দ পেলেন, যা ব্রহ্মাও জানেন না।
তদা দুংদুভযো নেদুর্বীণাপণবগোমুখাঃ । মহানংদস্তদা হ্যাসীদ্রাজরাজস্য চেতসি
তখন ঢাক, বীণা, বাঁশি আর গোমুখ বাজতে লাগল; রাজাধিরাজের মনে তখন প্রবল আনন্দের সঞ্চার হল।
গাযন্হরিং ক্ষণং তিষ্ঠন্হসঞ্জল্পন্ব্রুবন্নমন্ । আনংদং প্রাপ সুঘনং সর্বসংতাপনাশনম্
হরির গান গেয়ে, এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে, তাঁর নাম জপে ও প্রশংসা করে, রাজা গভীর আনন্দ পেলেন, যা সমস্ত দুঃখ দূর করে দেয়।
সুমতিরুবাচ। অথ সর্বং দিনং নীত্বা হরিস্মরণকীর্তনৈঃ । রাত্রৌ সুষ্বাপ গংগাযা রোধস্যুরুফলপ্রদে
সুমতি বললেন, সারাদিন হরির স্মরণ ও গানের মধ্যে কাটিয়ে, তিনি রাতে গঙ্গার উর্বর তীরে ঘুমালেন।
দদর্শ স্বপ্নমধ্যে তু স স্বাত্মানং চতুর্ভুজম্ । শংখচক্রগদাপদ্মশার্ঙ্গকোদংডধারিণম্
ঘুমের মধ্যে তিনি স্বপ্নে দেখলেন, নিজের চারটি হাত রয়েছে, হাতে শঙ্খ, চক্র, গদা, পদ্ম, ধনুক ও তীর।