ইতি তদ্বাক্যমাকর্ণ্য বিব্যথে মানসে নৃপঃ । নীলভূধরদর্শায কুর্বন্নুত্কংঠিতং মনঃ
এই কথা শুনে রাজা মনে উদ্বিগ্ন হলেন; নীল পর্বত দেখার জন্য তাঁর মন ব্যাকুল হয়ে উঠল।
উবাচ তত্কথং বিপ্র দৃশ্যেত পুরুষোত্তমঃ । কথং বা দৃশ্যতে নীলস্তদুপাযং বদস্ব নঃ
তিনি বললেন: ব্রাহ্মণ, কিভাবে পুরুষোত্তমকে দেখা যায়? কিভাবে নীল পর্বত দেখা যায়? আমাদের সেই উপায় বলুন।
তদা বাক্যং সমাকর্ণ্য রত্নগ্রীবস্য ভূপতেঃ । তাপসো ব্রাহ্মণো বাক্যমুবাচ নৃপ বিস্মিতঃ
রত্নগ্রীব রাজার কথা শুনে, সেই তপস্বী ব্রাহ্মণ বিস্মিত হয়ে বললেন, 'রাজা!'
গংগাসাগরসংযোগে স্নাত্বাস্মাভির্মহীপতে । স্থাতব্যং তাবদেবাত্র যাবন্নীলো ন দৃশ্যতে
গঙ্গা আর সাগরের মিলনে স্নান করে, রাজা, আমাদের এখানে থাকতে হবে যতক্ষণ না নীলকে দেখা যায়।
গীযতে পাপহা দেবঃ পুরুষোত্তমসংজ্ঞিতঃ । করিষ্যতে কৃপামাশু ভক্তবত্সলনামধৃক্
পাপ নাশকারী দেবতা, যিনি পুরুষোত্তম নামে পরিচিত, তাঁর গুণগান হয়; তিনি ভক্তদের প্রতি সদয়, দ্রুত করুণা করবেন।
ত্যজত্যসৌ ন বৈ ভক্তান্দেবদেবশিরোমণিঃ । অনেকে রক্ষিতা ভক্তাস্তদ্গাযস্ব মহামতে
দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দেবতা কখনও তাঁর ভক্তদের ত্যাগ করেন না; অনেক ভক্তকে তিনি রক্ষা করেছেন—তুমি তাঁর গুণগান করো, জ্ঞানী।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য রাজা ব্যথিতচেতসা । স্নাত্বা গংগাব্ধিসংযোগে ততোনশনমাদধাত্
এই কথা শুনে, রাজা উদ্বিগ্ন মনে গঙ্গা আর সাগরের মিলনে স্নান করে উপবাস শুরু করলেন।
করিষ্যতি কৃপাং যর্হি দর্শনে পুরুষোত্তমঃ । পূজাং কৃত্বাশনং কুর্যামন্যথানশনং ব্রতম্
যখন পুরুষোত্তম দর্শনে করুণা দেবেন, তখন পূজা করে আহার করব; না হলে উপবাসই আমার ব্রত।
ইতি কৃত্বা স নিযমং গংগাসাগররোধসি । গাযন্হরিগুণগ্রামমুপবাসমথাচরত্
এভাবে গঙ্গা আর সাগরের তীরে সংকল্প করে, তিনি হরির গুণগান করতে করতে উপবাস পালন করলেন।
রাজোবাচ। জয দীনদযাকরপ্রভো জয দুঃখাপহ মঙ্গলাহ্বয । জয ভক্তজনার্তিনাশন কৃতবর্ষ্মঞ্জযদুষ্টঘাতক
রাজা বললেন: 'জয় হোক, দীনদের প্রতি দয়া করা প্রভু! জয় হোক, দুঃখ দূরকারী, মঙ্গলময়! জয় হোক, ভক্তদের কষ্ট নাশকারী, বরদান, দুষ্টদের বিনাশকারী!'
অংবরীষমথ বীক্ষ্য দুঃখিতং বিপ্রশাপহতসর্বমঙ্গলম্ । ধারযন্নিজকরে সুদর্শনং সংররক্ষ জঠরাধিবাসতঃ
অম্বরীষকে দেখলে, যিনি ব্রাহ্মণের অভিশাপে সমস্ত মঙ্গল হারিয়েছিলেন, তুমি নিজের হাতে সুদর্শন ধারণ করে, তাঁর অন্তরে অবস্থান করে তাঁকে রক্ষা করেছিলে।
দৈত্যরাজ পিতৃকারিতব্যথঃ শূলপাশজলবহ্নিপাতনৈঃ । শ্রীনৃসিংহতনুধারিণা ত্বযা রক্ষিতঃ সপদি পশ্যতঃ পিতুঃ
দৈত্যরাজ, যিনি পিতার দ্বারা শূল, ফাঁস, জল ও আগুনের যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছিলেন, তুমি নৃসিংহরূপে তাঁর পিতার চোখের সামনে সঙ্গে সঙ্গে তাঁকে রক্ষা করেছিলে।
গ্রাহবক্ত্রপতিতাংঘ্রিমুদ্ভটং বারণেংদ্রমতিদুঃখপীডিতম্ । বীক্ষ্য সাধুকরুণার্দ্রমানসস্ত্বং গরুত্মতি কৃতারুহক্রিযঃ
কুম্ভীরের মুখে পড়ে, মহা দুঃখে কষ্ট পাওয়া গজরাজকে দেখে, তোমার হৃদয় সত্য করুণায় ভরে উঠেছিল, গরুড়বাহন, তুমি তাঁকে উদ্ধার করেছিলে।
ত্যক্তপক্ষিপতিরাত্তচক্রকো বেগকংপযুতমালিকাংবরঃ । গীযসে সুভিরমুষ্য ন ক্রতো মোচকঃ সপদি তদ্বিনাশকঃ
তুমি তোমার পাখাবাহন ত্যাগ করে, চক্র হাতে নিয়ে, দ্রুতগতিতে মালা কাঁপিয়ে, সদগণ তোমার গুণগান করেন; তাঁর জন্য তুমি সঙ্গে সঙ্গে মুক্তিদাতা ও দুঃখ বিনাশকারী হয়েছিলে।
যত্রযত্র তব সেবকার্দনং তত্র তত্র বত দেহধারিণা । পাল্যতে চ ভবতা নিজঃ প্রভো পাপহারিচরিতৈর্মনোহরৈঃ
যেখানেই তোমার সেবকদের ক্ষতি হয়, সেখানেই, প্রভু, তুমি নিজে দেহ ধারণ করে, তোমার পাপ নাশকারী ও মনোমুগ্ধকর কর্মে নিজের ভক্তদের রক্ষা করো।
দীননাথ সুরমৌলিহীরকাঘৃষ্টপাদতল ভক্তবল্লভ । পাপকোটিপরিদাহক প্রভো দর্শযস্ব নিজদর্শনং মম
দীনদের নাথ, দেবতাদের মুকুটের রত্নে ঘষা তোমার পদতল, ভক্তদের প্রিয়, কোটি কোটি পাপ দগ্ধকারী প্রভু, আমাকে তোমার দর্শন দাও।
পাপকৃদ্যদি জনোযমাগতো মানসে তব তথা হি দর্শয । তাবকা বযমঘৌঘনাশনং বিস্মৃতং নহি সুরাসুরার্চিত
যদি এই আগত ব্যক্তি পাপী হয়, প্রভু, তবে আমার মনে তুমি প্রকাশ হও; আমরা তোমার, পাপের পাহাড় বিনাশকারী, দেব-অসুরের পূজিত, কখনও বিস্মৃত নই।
যে বদংতি তব নাম নির্মলং তে তরংতি সকলাঘসাগরম্ । সংস্মৃতির্যদি কৃতা তদা মযা প্রাপ্যতাং সকলদুঃখবারক
যারা তোমার নির্মল নাম উচ্চারণ করে, তারা সব পাপের সাগর পার হয়; যদি আমি তোমাকে স্মরণ করেছি, সব দুঃখ দূরকারী, তবে যেন তোমাকে পাই।
সুমতিরুবাচ। এবং গাযন্গুণান্রাত্রৌ দিবা বাপি মহীপতিঃ । ক্ষণমাত্রং ন বিশ্রাংতো নিদ্রামাপ ন বৈ সুখম্
সুমতি বললেন: এভাবে দিন-রাত গুণগান করতে করতে, রাজা এক মুহূর্তও বিশ্রাম নেননি, ঘুম বা সুখও পাননি।
গাযন্গচ্ছন্গৃণংস্তিষ্ঠন্বদত্যেতদহর্নিশম্ । দর্শযস্ব কৃপানাথ স্বতনুং পুরুষোত্তম
গান গেয়ে, চলতে, নমস্কার করে, দাঁড়িয়ে—তিনি দিনরাত এই কথা বলতেন: 'করুণানাথ, পুরুষোত্তম, আমাকে তোমার রূপ দেখাও।'
এবং রাজ্ঞঃ পংচদিনং গতং গংগাব্ধিসংগমে । তদা কৃপাব্ধিঃ কৃপযা চিংতযামাস গোপতিঃ
এভাবে রাজা গঙ্গা আর সাগরের মিলনস্থলে পাঁচ দিন কাটালেন। তখন গোপালদের অধিপতি, করুণার সমুদ্র, দয়া নিয়ে ভাবতে শুরু করলেন।
অসৌ রাজা মদীযেন গানেন বিগতাঘকঃ । পশ্য তান্মামকীং প্রেষ্ঠাং সুরাসুরনমস্কৃতাম্
এই রাজা আমার গানের দ্বারা পাপমুক্ত হয়েছে। দেখো, এখন সে আমার প্রিয়জনকে দেখতে পাবে, যিনি দেবতা ও অসুরদেরও শ্রদ্ধেয়।
ইতি সংচিংত্য ভগবান্কৃপাপূরিতমানসঃ । সংন্যাসিবেষমাস্থায যযৌ রাজ্ঞোংঽতিকং বিভুঃ
এভাবে ভাবার পর, ভগবান করুণায় পূর্ণ মন নিয়ে সন্ন্যাসীর বেশ ধারণ করে রাজার কাছে গেলেন।
তত্র গত্বা মহারাজ ত্রিদংডিযতিবেষধৃক্ । ভক্তানুকংপযা প্রাপ্তো বীক্ষিতস্তাপসেন হি
সেখানে পৌঁছে, মহারাজ, ত্রিদণ্ডধারী সন্ন্যাসীর রূপে, তিনি ভক্তদের প্রতি করুণায় আগত হয়ে, তপস্বীর চোখে পড়লেন।
ওঁনমো বিষ্ণবেত্যুক্ত্বা নমশ্চক্রে নৃপোত্তমঃ । অর্ঘ্যপাদ্যাসনৈঃ পূজাং চকার হরিমানসঃ
‘ওঁ নমো বিষ্ণু’ বলে নমস্কার জানিয়ে, শ্রেষ্ঠ রাজা হৃদয়ে ভক্তি নিয়ে হরিকে পদধৌত, পানীয় জল ও আসন দিয়ে পূজা করলেন।
উবাচ ভাগ্যমতুলং যদ্ভবানক্ষিগোচরঃ । অতঃ পরং দাস্যতে মে গোবিংদো নিজদর্শনম্
তিনি বললেন, ‘আপনি, যিনি খুবই দুর্লভ, আজ উপস্থিত হয়েছেন—এ আমার তুলনাহীন সৌভাগ্য। তাই গোবিন্দ আমাকে নিজের দর্শন দেবেন।’
ইতি শ্রুত্বা তু তদ্বাক্যং সংন্যাসী নিজগাদ তম্ । রাজঞ্ছৃণুষ্ব কথিতং মম বাক্যবিনিঃসৃতম্
এই কথা শুনে, সন্ন্যাসী তাকে বললেন, ‘রাজা, আমার মুখ থেকে যা বেরোচ্ছে, তা শুনুন।’
অহং জ্ঞানেন জানামি ভূতং ভব্যং ভবচ্চ যত্ । তস্মাদহং ব্রুবে কিংচিচ্ছৃণুষ্বৈকাগ্রমানসঃ
‘জ্ঞান দ্বারা আমি অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান সব জানি। তাই আমি কিছু বলছি—একাগ্র মনে শুনুন।’
শ্বো মধ্যাহ্নে হরির্দাতা দর্শনং ব্রহ্মদুর্ল্লভম্ । পংচভিঃ স্বজনৈঃ সাকং যাস্যসে পরমং পদম্
‘আগামীকাল মধ্যাহ্নে, হরি আপনাকে এমন দর্শন দেবেন, যা ব্রহ্মার কাছেও দুর্লভ। আপনার পাঁচজন আপনজনের সঙ্গে আপনি সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছাবেন।’
ত্বমমাত্যশ্চ মহিলা তব তাপস বাডবঃ । পুরে তব করংবাখ্যঃ সাধুশ্চ তং তু বাযকঃ
‘আপনি, আপনার মন্ত্রী, আপনার স্ত্রী, তপস্বী ভাডব, আর আপনার নগরের সদগুণী তাঁতি করম্বা।’