সুমতিরুবাচ। এতন্মাহাত্ম্যমতুলং গংডক্যাঃ কর্ণগোচরম্ । কৃত্বা কৃতার্থমাত্মানমমন্যত নৃপোত্তমঃ
সুমতি বললেন: গণ্ডকীর তুলনাহীন মাহাত্ম্য শ্রবণ করে, মহারাজ নিজেকে সম্পূর্ণ সফল মনে করলেন।
স্নাত্বা তীর্থে পিতৄন্সর্বান্সংতর্প্য জহৃষে মহান্ । শালগ্রামশিলাপূজাং কুর্বন্বাডববাক্যতঃ
তীর্থে স্নান করে এবং সকল পূর্বপুরুষকে তৃপ্ত করে তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; শুচি-ভাডবের কথামতো শালগ্রাম শিলার পূজা করলেন।
চতুর্বিংশচ্ছিলাস্তত্র গৃহীত্বা স নৃপোত্তমঃ । পূজযামাস প্রেম্ণা চ চংদনাদ্যুপচারকৈঃ
সেখানে মহারাজ চব্বিশটি শিলা নিয়ে প্রেমভরে চন্দন ও অন্যান্য উপচার দিয়ে পূজা করলেন।
তত্র দানানি দত্ত্বা চ দীনাংধেভ্যো বিশেষতঃ । গংতুং প্রচক্রমে রাজা পুরুষোত্তমমংদিরম্
সেখানে তিনি বিশেষভাবে দরিদ্র ও অন্ধদের দান দিলেন; তারপর রাজা পুরুষোত্তমের মন্দিরে যাওয়ার জন্য রওনা হলেন।
এবং ক্রমেণ সংপ্রাপ্তো গংগাসাগরসংগমম্ । কৃত্বাক্ষিগোচরং তং চ ব্রাহ্মণং পৃষ্টবান্মুদা
এভাবে ধাপে ধাপে এগিয়ে তিনি গঙ্গা ও সাগরের সংযোগস্থলে পৌঁছালেন; সেই স্থানটি চোখে দেখে তিনি আনন্দিত হয়ে ব্রাহ্মণকে প্রশ্ন করলেন।
স্বামিন্বদ কিযদ্দূরে নীলাখ্যঃ পর্বতো মহান্ । পুরুষোত্তমসংবাসঃ সুরাসুরনমস্কৃতঃ
স্বামী, বলুন তো, পুরুষোত্তমের বাসস্থান, দেবতা ও অসুরদের পূজিত সেই নীল পর্বত কত দূরে?
তদা শ্রুত্বা মহদ্বাক্যং রত্নগ্রীবস্য ভূপতেঃ । উবাচ বিস্মযাবিষ্টো রাজানং প্রতি সাদরম্
রত্নগ্রীবের মহান কথা শুনে রাজা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন; তিনি শ্রদ্ধার সাথে রাজাকে উত্তর দিলেন।
রাজন্নেতত্স্থলং নীলপর্বতস্য নমস্কৃতম্ । কিমর্থং দৃশ্যতে নৈব মহাপুণ্যফলপ্রদম্
রাজা, এই স্থানটি নীল পর্বতের পূজিত; কেন এটি দেখা যায় না, যদিও এটি মহান পুণ্যের ফল দেয়?
পুনঃপুনরুবাচেদং স্থলং নীলস্য ভূভৃতঃ । কথং ন দৃশ্যতে রাজন্পুরুষোত্তমবাসভৃত্
বারবার তিনি বললেন: এই স্থানটি নীল পর্বতের, ভূমির অধিপতির; রাজা, পুরুষোত্তমের বাসস্থান হয়েও কেন এটি দেখা যায় না?
অত্র স্নাতং মযা সম্যগত্র ভিল্লাক্ষিগোচরাঃ । অনেনৈব পথা রাজন্নারূঢং পর্বতোপরি
এখানে আমি ঠিকভাবে স্নান করেছি, এখানে ভিল জাতির লোকেরা চোখে পড়ে; এই পথেই, রাজা, কেউই পর্বতের চূড়ায় ওঠেনি।
ইতি তদ্বাক্যমাকর্ণ্য বিব্যথে মানসে নৃপঃ । নীলভূধরদর্শায কুর্বন্নুত্কংঠিতং মনঃ
এই কথা শুনে রাজা মনে উদ্বিগ্ন হলেন; নীল পর্বত দেখার জন্য তাঁর মন ব্যাকুল হয়ে উঠল।
উবাচ তত্কথং বিপ্র দৃশ্যেত পুরুষোত্তমঃ । কথং বা দৃশ্যতে নীলস্তদুপাযং বদস্ব নঃ
তিনি বললেন: ব্রাহ্মণ, কিভাবে পুরুষোত্তমকে দেখা যায়? কিভাবে নীল পর্বত দেখা যায়? আমাদের সেই উপায় বলুন।
তদা বাক্যং সমাকর্ণ্য রত্নগ্রীবস্য ভূপতেঃ । তাপসো ব্রাহ্মণো বাক্যমুবাচ নৃপ বিস্মিতঃ
রত্নগ্রীব রাজার কথা শুনে, সেই তপস্বী ব্রাহ্মণ বিস্মিত হয়ে বললেন, 'রাজা!'
গংগাসাগরসংযোগে স্নাত্বাস্মাভির্মহীপতে । স্থাতব্যং তাবদেবাত্র যাবন্নীলো ন দৃশ্যতে
গঙ্গা আর সাগরের মিলনে স্নান করে, রাজা, আমাদের এখানে থাকতে হবে যতক্ষণ না নীলকে দেখা যায়।
গীযতে পাপহা দেবঃ পুরুষোত্তমসংজ্ঞিতঃ । করিষ্যতে কৃপামাশু ভক্তবত্সলনামধৃক্
পাপ নাশকারী দেবতা, যিনি পুরুষোত্তম নামে পরিচিত, তাঁর গুণগান হয়; তিনি ভক্তদের প্রতি সদয়, দ্রুত করুণা করবেন।
ত্যজত্যসৌ ন বৈ ভক্তান্দেবদেবশিরোমণিঃ । অনেকে রক্ষিতা ভক্তাস্তদ্গাযস্ব মহামতে
দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দেবতা কখনও তাঁর ভক্তদের ত্যাগ করেন না; অনেক ভক্তকে তিনি রক্ষা করেছেন—তুমি তাঁর গুণগান করো, জ্ঞানী।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য রাজা ব্যথিতচেতসা । স্নাত্বা গংগাব্ধিসংযোগে ততোনশনমাদধাত্
এই কথা শুনে, রাজা উদ্বিগ্ন মনে গঙ্গা আর সাগরের মিলনে স্নান করে উপবাস শুরু করলেন।
করিষ্যতি কৃপাং যর্হি দর্শনে পুরুষোত্তমঃ । পূজাং কৃত্বাশনং কুর্যামন্যথানশনং ব্রতম্
যখন পুরুষোত্তম দর্শনে করুণা দেবেন, তখন পূজা করে আহার করব; না হলে উপবাসই আমার ব্রত।
ইতি কৃত্বা স নিযমং গংগাসাগররোধসি । গাযন্হরিগুণগ্রামমুপবাসমথাচরত্
এভাবে গঙ্গা আর সাগরের তীরে সংকল্প করে, তিনি হরির গুণগান করতে করতে উপবাস পালন করলেন।
রাজোবাচ। জয দীনদযাকরপ্রভো জয দুঃখাপহ মঙ্গলাহ্বয । জয ভক্তজনার্তিনাশন কৃতবর্ষ্মঞ্জযদুষ্টঘাতক
রাজা বললেন: 'জয় হোক, দীনদের প্রতি দয়া করা প্রভু! জয় হোক, দুঃখ দূরকারী, মঙ্গলময়! জয় হোক, ভক্তদের কষ্ট নাশকারী, বরদান, দুষ্টদের বিনাশকারী!'
অংবরীষমথ বীক্ষ্য দুঃখিতং বিপ্রশাপহতসর্বমঙ্গলম্ । ধারযন্নিজকরে সুদর্শনং সংররক্ষ জঠরাধিবাসতঃ
অম্বরীষকে দেখলে, যিনি ব্রাহ্মণের অভিশাপে সমস্ত মঙ্গল হারিয়েছিলেন, তুমি নিজের হাতে সুদর্শন ধারণ করে, তাঁর অন্তরে অবস্থান করে তাঁকে রক্ষা করেছিলে।
দৈত্যরাজ পিতৃকারিতব্যথঃ শূলপাশজলবহ্নিপাতনৈঃ । শ্রীনৃসিংহতনুধারিণা ত্বযা রক্ষিতঃ সপদি পশ্যতঃ পিতুঃ
দৈত্যরাজ, যিনি পিতার দ্বারা শূল, ফাঁস, জল ও আগুনের যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছিলেন, তুমি নৃসিংহরূপে তাঁর পিতার চোখের সামনে সঙ্গে সঙ্গে তাঁকে রক্ষা করেছিলে।
গ্রাহবক্ত্রপতিতাংঘ্রিমুদ্ভটং বারণেংদ্রমতিদুঃখপীডিতম্ । বীক্ষ্য সাধুকরুণার্দ্রমানসস্ত্বং গরুত্মতি কৃতারুহক্রিযঃ
কুম্ভীরের মুখে পড়ে, মহা দুঃখে কষ্ট পাওয়া গজরাজকে দেখে, তোমার হৃদয় সত্য করুণায় ভরে উঠেছিল, গরুড়বাহন, তুমি তাঁকে উদ্ধার করেছিলে।
ত্যক্তপক্ষিপতিরাত্তচক্রকো বেগকংপযুতমালিকাংবরঃ । গীযসে সুভিরমুষ্য ন ক্রতো মোচকঃ সপদি তদ্বিনাশকঃ
তুমি তোমার পাখাবাহন ত্যাগ করে, চক্র হাতে নিয়ে, দ্রুতগতিতে মালা কাঁপিয়ে, সদগণ তোমার গুণগান করেন; তাঁর জন্য তুমি সঙ্গে সঙ্গে মুক্তিদাতা ও দুঃখ বিনাশকারী হয়েছিলে।
যত্রযত্র তব সেবকার্দনং তত্র তত্র বত দেহধারিণা । পাল্যতে চ ভবতা নিজঃ প্রভো পাপহারিচরিতৈর্মনোহরৈঃ
যেখানেই তোমার সেবকদের ক্ষতি হয়, সেখানেই, প্রভু, তুমি নিজে দেহ ধারণ করে, তোমার পাপ নাশকারী ও মনোমুগ্ধকর কর্মে নিজের ভক্তদের রক্ষা করো।
দীননাথ সুরমৌলিহীরকাঘৃষ্টপাদতল ভক্তবল্লভ । পাপকোটিপরিদাহক প্রভো দর্শযস্ব নিজদর্শনং মম
দীনদের নাথ, দেবতাদের মুকুটের রত্নে ঘষা তোমার পদতল, ভক্তদের প্রিয়, কোটি কোটি পাপ দগ্ধকারী প্রভু, আমাকে তোমার দর্শন দাও।
পাপকৃদ্যদি জনোযমাগতো মানসে তব তথা হি দর্শয । তাবকা বযমঘৌঘনাশনং বিস্মৃতং নহি সুরাসুরার্চিত
যদি এই আগত ব্যক্তি পাপী হয়, প্রভু, তবে আমার মনে তুমি প্রকাশ হও; আমরা তোমার, পাপের পাহাড় বিনাশকারী, দেব-অসুরের পূজিত, কখনও বিস্মৃত নই।
যে বদংতি তব নাম নির্মলং তে তরংতি সকলাঘসাগরম্ । সংস্মৃতির্যদি কৃতা তদা মযা প্রাপ্যতাং সকলদুঃখবারক
যারা তোমার নির্মল নাম উচ্চারণ করে, তারা সব পাপের সাগর পার হয়; যদি আমি তোমাকে স্মরণ করেছি, সব দুঃখ দূরকারী, তবে যেন তোমাকে পাই।
সুমতিরুবাচ। এবং গাযন্গুণান্রাত্রৌ দিবা বাপি মহীপতিঃ । ক্ষণমাত্রং ন বিশ্রাংতো নিদ্রামাপ ন বৈ সুখম্
সুমতি বললেন: এভাবে দিন-রাত গুণগান করতে করতে, রাজা এক মুহূর্তও বিশ্রাম নেননি, ঘুম বা সুখও পাননি।
গাযন্গচ্ছন্গৃণংস্তিষ্ঠন্বদত্যেতদহর্নিশম্ । দর্শযস্ব কৃপানাথ স্বতনুং পুরুষোত্তম
গান গেয়ে, চলতে, নমস্কার করে, দাঁড়িয়ে—তিনি দিনরাত এই কথা বলতেন: 'করুণানাথ, পুরুষোত্তম, আমাকে তোমার রূপ দেখাও।'