পুল্কসং লোহনিগডৈর্বদ্ধ্বা যাতুং সমুদ্যতাঃ । বন্ধ বন্ধ গ্রসচ্ছিন্ধি ভিন্ধি ভিন্ধীতি বাদিনঃ
তারা সেই পুলকসকে লোহার শিকলে বেঁধে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল, আর চিৎকার করছিল—‘বাঁধো! বাঁধো! খাও! কাটো! বিদ্ধ করো! ভেঙে দাও!’
তদা কৃপালুস্তং প্রেক্ষ্য পদ্মনাভপরাযণঃ । অত্যংতকৃপযাযুক্তং চেতস্তত্র তদাকরোত্
তখন পদ্মনাভে নিবেদিত, করুণাময় সেই বৈষ্ণব, তাকে দেখে, চরম দয়া নিয়ে মনে স্থির করল।
অসৌ মহাদুষ্ট পীডাং মা যাতু মম সন্নিধৌ । মোচযাম্যহমদ্যৈব যমদূতেভ্য এব চ
এই মহাপাপী যেন আমার সামনে কষ্ট না পায়; আজই আমি তাকে যমদূতদের হাত থেকে মুক্ত করব।
ইতি কৃত্বা মতিং তস্মিন্কৃপাযুক্তো মুনীশ্বরঃ । শালগ্রামশিলাং হস্তে গৃহীত্বাস্য গতোংঽতিকে
এই সিদ্ধান্ত নিয়ে, করুণায় পূর্ণ মুনিশ্রেষ্ঠ শালগ্রাম শিলা হাতে নিয়ে তার কাছে গেল।
তস্য পাদোদকং পুণ্যং তুলসীদলমিশ্রিতম্ । মুখে বিনিক্ষিপন্কর্ণে রামনাম জজাপ হ
তিনি তার পবিত্র পদোদক, তুলসীপাতা মিশিয়ে, মুখ ও কানে দিলেন, আর রামনাম জপ করতে লাগলেন।
তুলসীং মস্তকে তস্য ধারযামাস বৈষ্ণবঃ । শিলাং হৃদি মহাবিষ্ণোর্ধৃত্বা প্রাহ স বৈষ্ণবঃ
বৈষ্ণব তার মাথায় তুলসী রাখলেন, হৃদয়ে মহাবিষ্ণুর শিলা ধরে, কথা বললেন।
গচ্ছংতু যমদূতা বৈ যাতনাসু পরাযণাঃ । শালগ্রামশিলাস্পর্শো দহতাত্পাতকং মহত্
যমের দূতেরা যন্ত্রণার প্রতি নিবেদিত, তারা চলে যাক। শালগ্রাম শিলার স্পর্শে মুহূর্তেই বড় পাপ দগ্ধ হয়ে যায়।
ইত্যুক্তবতি তস্মিন্বৈ গণা বিষ্ণোর্মহাদ্ভুতাঃ । আযযুস্তস্য সবিধে শিলাস্পর্শাদ্গতাংহসঃ
এভাবে বলার পর, বিষ্ণুর আশ্চর্যজনক সঙ্গীরা সেখানে এসে হাজির হলেন; শিলার স্পর্শে যার পাপ দূর হয়েছে, তার জন্য তারা এলেন।
পীতবস্ত্রাঃ শংখচক্রগদাপদ্মবিরাজিতাঃ । আগত্য মোচযামাসুর্লোহপাশাদ্দুরাসদাত্
তারা হলুদ পোশাক পরা, শঙ্খ, চক্র, গদা ও পদ্মে সজ্জিত। এসে তারা তাকে ভয়ঙ্কর লোহার শিকল থেকে মুক্ত করলেন।
মোচযিত্বা মহাপাপকারকং পুল্কসং নরম্ । ঊচুঃ কিমর্থং বদ্ধোঽযং বৈষ্ণবঃ পূজ্যদেহভৃত্
বড় পাপ করা পুল্কস জাতির মানুষকে মুক্ত করে তারা বললেন, 'এই বৈষ্ণব, পূজ্য দেহধারী, কেন বাঁধা?'
কস্যাজ্ঞাকারকা যূযং যদধর্মপ্রকারকাঃ । মুংচংতু বৈষ্ণবং ত্বেনং কিমর্থং বিধৃতো হ্যযম্
'তোমরা কার আদেশে এমন অন্যায় কাজ করছ? এই বৈষ্ণবকে ছেড়ে দাও—তোমরা কেন তাকে ধরে রেখেছ?'
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য জগদুর্যমকিংকরাঃ । ধর্মরাজাজ্ঞযা প্রাপ্তা নেতুং পাপিনমুদ্যতাঃ
এই কথা শুনে যমের সেবকরা বলল, 'ধর্মরাজের আদেশে আমরা এসেছি, এই পাপীকে নিয়ে যেতে প্রস্তুত।'
নাসৌ কদাচিন্মনসা প্রাণিমাত্রোপকারকঃ । প্রাণিহত্যা মহাপাপকারী দুষ্টশরীরভৃত্
'সে কখনও মনেও কোনো প্রাণীর উপকার করেনি; প্রাণীহত্যা করে বড় পাপ করেছে, দুষ্ট শরীরধারী।'
নৄন্বহূংস্তীর্থযাত্রাযাং গচ্ছতোঽসৌ ব্যলুংঠযত্ । পরদাররতো নিত্যং সর্বপাপাধিকারকঃ
'সে তীর্থযাত্রায় অনেক মানুষকে লুটেছে, সর্বদা অন্যের স্ত্রীর প্রতি আসক্ত ছিল, সব ধরনের পাপে লিপ্ত ছিল।'
তস্মান্নেতুং বযং প্রাপ্তাঃ পাপিনং পুল্কসং নরম্ । ভবদ্ভির্মোচিতঃ কস্মাদকস্মাদাগতৈর্ভটৈঃ
'তাই আমরা এই পাপী পুল্কস মানুষকে নিতে এসেছি। হঠাৎ আসা তোমরা যোদ্ধারা কেন তাকে মুক্ত করলে?'
বিষ্ণুদূতা ঊচুঃ। ব্রহ্মহত্যাদিকং পাপং প্রাণিকোটিবধোদ্ভবম্ । শালগ্রামশিলাস্পর্শঃ সর্বং দহতি তত্ক্ষণাত্
বিষ্ণুর দূতেরা বললেন, 'ব্রহ্মহত্যা ও কোটি প্রাণীহত্যার মতো পাপও শালগ্রাম শিলার স্পর্শে মুহূর্তেই দগ্ধ হয়।'
রামেতি নাম যচ্ছ্রোত্রে বিশ্রংভাদাগতং যদি । করোতি পাপসংদাহং তূলং বহ্নিকণো যথা
'বিশ্বাস নিয়ে "রাম" নাম কানে প্রবেশ করলে, আগুনের স্ফুলিঙ্গ যেমন তুলা পোড়ায়, তেমনি পাপ দগ্ধ হয়।'
তুলসী মস্তকে যস্য শিলা হৃদি মনোহরা । মুখে কর্ণেঽথবা রাম নাম মুক্তস্তদৈব সঃ
'যার মাথায় তুলসী, হৃদয়ে মনোমুগ্ধকর শিলা, মুখে বা কানে রাম নাম—সে তখনই মুক্ত হয়।'
তস্মাদনেন তুলসী মস্তকে বিধৃতা পুরা । শ্রাবিতং রামনামাশু শিলা হৃদি সুধারিতা
'তাই, তার মাথায় তুলসী আগে রাখা হয়েছিল, রাম নাম দ্রুত শোনানো হয়েছে, আর শিলা হৃদয়ে দৃঢ়ভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'
তস্মাত্পাপসমূহোঽস্য দগ্ধঃ পুণ্যকলেবরঃ । যাস্যতে পরমং স্থানং পাপিনাং যত্সুদুর্ল্লভম্
'তাই তার সমস্ত পাপ দগ্ধ হয়েছে; তার দেহ এখন পুণ্য, সে সেই সর্বোচ্চ স্থান পাবে, যা পাপীদের জন্য খুবই দুর্লভ।'
বর্ষাযুতং তত্র ভুক্ত্বা ভোগান্সর্বমনোহরান্ । ভারতে জন্ম সংপ্রাপ্য সমারাধ্য জগদ্গুরুম্
'সেখানে দশ হাজার বছর সব মনোমুগ্ধকর ভোগ উপভোগ করে, পরে ভারতে জন্ম নিয়ে জগৎগুরুকে পূজা করবে।'
প্রাপ্স্যতে পরমং স্থানং সুরাসুরসুদুর্ল্লভম্ । ন জ্ঞাতো মহিমা সম্যক্ছিলাযাঃ পরমেষ্ঠিনঃ
'সে সেই সর্বোচ্চ স্থান পাবে, যা দেবতা ও অসুরদের জন্যও দুর্লভ; পরমেশ্বরের শিলার প্রকৃত মহিমা পুরোপুরি জানা যায় না।'
দৃষ্টা স্পৃষ্টার্চিতা বাপি সর্বপাপহরা ক্ষণাত্ । ইত্যুক্ত্বা বিরতাঃ সর্বে মহাবিষ্ণোর্গণা মুদা
'দেখা, স্পর্শ বা পূজা করলে, মুহূর্তেই সব পাপ দূর হয়।' এভাবে বলে মহাবিষ্ণুর সব সঙ্গীরা আনন্দে সরে গেলেন।
যাম্যাস্তে কিংকরা রাজ্ঞে কথযামাসুরদ্ভুতম্ । বৈষ্ণবো হর্ষমাপেদে রঘুনাথপরাযণঃ
যমের সেবকরা তখন রাজাকে এই আশ্চর্য ঘটনা জানাল; রঘুনাথের প্রতি নিবেদিত বৈষ্ণব আনন্দে ভরে উঠল।
মুক্তোঽসৌ যমপাশাচ্চ গমিষ্যতি পরং পদম্ । তদাজগাম বিমলং কিংকিণীজালমংডিতম্
যমের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে সে সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছায়; তখন সে নির্মল, ঘণ্টার ঝংকারে সজ্জিত স্থানে এসে উপস্থিত হয়।
বিমানং দেবলোকাত্তু মনোহারি মহাদ্ভুতম্ । তত্রারুহ্য গতঃ স্বর্গং মহাপুণ্যৈর্নিষেবিতম্
ঈশ্বরদের লোক থেকে এক আশ্চর্য, মনোমুগ্ধকর আকাশযান আসে; তাতে উঠে সে স্বর্গে পৌঁছায়, যেখানে মহান পুণ্যবানরা সেবা করেন।
ভোগান্ভুক্ত্বা স বিপুলানাজগাম মহীতলম্ । কাশ্যাং জন্ম সমাসাদ্য শুচিবাডবসত্কুলে
অসংখ্য সুখ ভোগ করে সে আবার পৃথিবীতে ফিরে আসে; কাশীতে সে শুচি-ভাডব গোত্রের এক বিশুদ্ধ ও সম্মানিত পরিবারে জন্ম লাভ করে।
আরাধ্য জগতামীশং গতবান্পরমং পদম্ । স পাপী সাধুসংগত্যা শালগ্রামশিলাং স্পৃশন্
সকল জগতের ঈশ্বরকে পূজা করে সে সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছায়; সেই পাপী, সজ্জনের সংস্পর্শে এসে শালগ্রাম শিলার স্পর্শে,
মহাপীডাবিনির্মুক্তো গতবান্পরমং পদম্ । মযা তেঽভিহিতং রাজন্গংডকীচরিতং মহত্
মহা কষ্ট থেকে মুক্ত হয়ে সে সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছায়; রাজা, আমি তোমাকে গণ্ডকীর মহান কাহিনী বলেছি।
শ্রুত্বা বিমুচ্যতে পাপৈর্ভুক্তিং মুক্তিং চ বিংদতি
এটি শুনলে পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায় এবং ভোগ ও মুক্তি দুই-ই লাভ হয়।