অত্রৈবোদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্ । মুনযো বীতরাগাশ্চ কামক্রোধবিবর্জিতাঃ
এখানে আমি একটি প্রাচীন কাহিনী বলছি: ঋষিরা ছিলেন আকাঙ্ক্ষা ও ক্রোধহীন, বৈরাগ্যপূর্ণ।
পুরা কীকটসংজ্ঞে বৈ দেশে ধর্মবিবর্জিতে । আসীত্পুল্কসজাতীযো নরঃ শবরসংজ্ঞিতঃ
অনেক আগে, কীকট নামে এক ধর্মহীন দেশে, পুল্কস জাতির এক মানুষ ছিল, যার নাম ছিল শবর।
নিত্যং জংতুবধোদ্যুক্তঃ শরাসনধরো মুহুঃ । তীর্থং প্রতি যিযাসূনাং বলাদ্ধরতি জীবিতম্
সে সদা জীব হত্যা করতে ব্যস্ত, বারবার ধনুক-বাণ হাতে, তীর্থে যেতে চাওয়াদের জোর করে প্রাণ কেড়ে নিত।
অনেকপ্রাণিহত্যাকৃত্পরস্বে নিরতঃ সদা । সদা রাগাদিসংযুক্তঃ কামক্রোধাদিসংযুতঃ
সে বহু প্রাণ হত্যা করেছে, সদা অন্যের সম্পদ নেওয়ায় ব্যস্ত, সর্বদা রাগ, কামনা আর ক্রোধে আবদ্ধ।
বিচরত্যনিশং ভীমে বনে প্রাণিবধংকরঃ । বিষসংসক্তবাণাগ্র রূঢচাপগুণোদ্ধুরঃ
সে দিন-রাত ভয়ঙ্কর জঙ্গলে ঘুরে বেড়ায়, জীব হত্যা করে, বিষমাখা তীর আর টানটান ধনুক হাতে।
সৈকদা পর্যটন্ব্যাধঃ প্রাণিমাত্রভযংকরঃ । কালং প্রাপ্তং ন জানাতি সমীপেঽপ্যুগ্রমানসঃ
একদিন, শিকারি ঘুরে বেড়াচ্ছিল, সব প্রাণীর আতঙ্কের কারণ হয়ে; মৃত্যুর আগমন কাছে ছিল, কিন্তু সে বুঝতে পারেনি, তার মন ছিল কঠোর।
যমদূতাস্তু সংপ্রাপ্তাঃ পাশমুদ্গরপাণযঃ । তাম্রকেশা দীর্ঘনখা লংবদংষ্ট্রা ভযানকাঃ
যমের দূতরা এসে উপস্থিত হল, হাতে ফাঁস ও গদা, তাম্রবর্ণ চুল, লম্বা নখ, ঝুলে থাকা দাঁত, ভয়ঙ্কর চেহারা।
শ্যামা লোহস্যনিগডান্বিভ্রতো মোহকারকাঃ । বধ্নংতু পাপিনং হ্যেনং প্রাণিমাত্রভযংকরম্
তারা ছিল শ্যামবর্ণ, লোহার শিকল হাতে, বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে; তারা পাপী, জীবদের আতঙ্ক এই শিকারিকে বেঁধে ফেলল।
কদাচিন্মনসা নাযং প্রাণিমাত্রোপকারকঃ । পরদার পরদ্রব্য পরদ্রোহপরাযণঃ
কখনও, মনে পর্যন্ত, এই ব্যক্তি কোনো জীবের উপকার করেনি; সে সবসময় অন্যের স্ত্রী, অন্যের সম্পদ আর অন্যের ক্ষতি করার দিকে মনোযোগী ছিল।
এতস্য জিহ্বাং মহতীমহং নিষ্কাসযাম্যতঃ । একো বদতি চৈতস্য চক্ষুরুত্পাটযাম্যহম্
তাই, আমি তার বড় জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলব; একজন বলল, আর আমি তার চোখ উপড়ে নেব।
একো বদতি চৈতস্য করৌ কৃংতামি পাপিনঃ । অন্যো বদত্যহং কর্ণৌ কর্তযামি দুরাত্মনঃ
একজন বলল, আমি এই পাপীর হাত কেটে ফেলব; আরেকজন বলল, আমি এই দুষ্ট লোকের কান কেটে দেব।
এবং বদংতঃ সুভৃশং দন্তৈর্দন্তনিপীডকাঃ । আগত্য তং দুরাত্মানং সাযুধাস্তস্থুরুন্মদাঃ
এভাবে তারা কঠোর ভাষায় বলছিল, আর দন্তের মতো শক্ত দাঁত নিয়ে, অস্ত্র হাতে, উন্মাদ হয়ে সেই দুষ্ট আত্মার কাছে এগিয়ে গেল।
একো দূতস্তদা সর্পরূপং ধৃত্বাদশত্পদে । স দষ্টমাত্রঃ সহসা গতাসুঃ পর্যজাযত
তখন একজন দূত, দশ মুখ বিশিষ্ট সাপের রূপ নিয়ে, তাকে দংশন করল; দংশিত হতেই সঙ্গে সঙ্গে তার প্রাণ বেরিয়ে গেল।
তদা তং লোহপাশেন বদ্ধ্বা তে যমকিংকরাঃ । কশাভিস্তাডযামাসুর্মুদ্গরৈঃ প্রাহরন্ক্রুধা
তারপর যমের সেবকরা তাকে লোহার শিকলে বেঁধে, চাবুক দিয়ে মারল, আর রাগে মুগদার দিয়ে আঘাত করল।
অহো দুষ্ট দুরাত্মংস্ত্বং কদাচিন্নাচরঃ শুভম্ । মনসাপি যতস্ত্বাং বৈ ক্ষেপ্স্যামো রৌরবেষু চ
হে দুষ্ট, কু-মনস্ক, তুমি কখনও কোনো ভালো কাজ করোনি, মনে পর্যন্ত নয়; তাই আমরা তোমাকে রৌরব নরকে ছুঁড়ে দেব।
ত্বঙ্মাংসং বাযসা রৌদ্রা ভক্ষযিষ্যংতি বৈ ক্রুধা । আজন্মতস্তু ভবতা ন কৃতং হরিসেবনম্
ভয়ংকর কাকেরা, রাগে, তোমার মাংস খাবে; জন্ম থেকে তুমি কখনও হরির সেবা করোনি।
ত্বযা কলত্রপুত্রাদ্যা দ্রোহং কৃত্বা সুপোষিতাঃ । ন কদাচিত্স্মৃতো দেবঃ পাপহারী জনার্দনঃ
তুমি, তোমার স্ত্রী, সন্তান ও অন্যদের ভালোভাবে পালন করেছ অন্যের ক্ষতি করে; কিন্তু কখনও পাপ নাশকারী জনার্দনকে স্মরণ করোনি।
তস্মাত্ত্বাং লোহশংকৌ বা কুংভীপাকে চ রৌরবে । ধর্মরাজাজ্ঞযা সর্বে নেষ্যামো বহুতাডনৈঃ
তাই ধর্মরাজের আদেশে, অনেক মারধর করে, আমরা তোমাকে লোহার শঙ্কু, কুম্ভীপাক বা রৌরব নরকে নিয়ে যাব।
এবমুক্ত্বা যদানেতুং সমৈচ্ছন্যমকিংকরাঃ । তাবত্প্রাপ্তো মহাবিষ্ণুচরণাব্জপরাযণঃ
এভাবে বলার পর যখন যমের সেবকরা তাকে নিয়ে যেতে চাইল, তখনই মহাবিষ্ণুর পদপদ্মে নিবেদিত একজন এসে পৌঁছাল।
যমদূতাস্তদা দৃষ্টা বৈষ্ণবেন মহাত্মনা । পাশমুদ্গরদংডাদিদুষ্টাযুধধরা গণাঃ
তখন যমদূতেরা, পাঁশ, মুগদার, দণ্ড ও নানা নিষ্ঠুর অস্ত্র হাতে, সেই মহাত্মা বৈষ্ণবের চোখে পড়ল।
পুল্কসং লোহনিগডৈর্বদ্ধ্বা যাতুং সমুদ্যতাঃ । বন্ধ বন্ধ গ্রসচ্ছিন্ধি ভিন্ধি ভিন্ধীতি বাদিনঃ
তারা সেই পুলকসকে লোহার শিকলে বেঁধে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল, আর চিৎকার করছিল—‘বাঁধো! বাঁধো! খাও! কাটো! বিদ্ধ করো! ভেঙে দাও!’
তদা কৃপালুস্তং প্রেক্ষ্য পদ্মনাভপরাযণঃ । অত্যংতকৃপযাযুক্তং চেতস্তত্র তদাকরোত্
তখন পদ্মনাভে নিবেদিত, করুণাময় সেই বৈষ্ণব, তাকে দেখে, চরম দয়া নিয়ে মনে স্থির করল।
অসৌ মহাদুষ্ট পীডাং মা যাতু মম সন্নিধৌ । মোচযাম্যহমদ্যৈব যমদূতেভ্য এব চ
এই মহাপাপী যেন আমার সামনে কষ্ট না পায়; আজই আমি তাকে যমদূতদের হাত থেকে মুক্ত করব।
ইতি কৃত্বা মতিং তস্মিন্কৃপাযুক্তো মুনীশ্বরঃ । শালগ্রামশিলাং হস্তে গৃহীত্বাস্য গতোংঽতিকে
এই সিদ্ধান্ত নিয়ে, করুণায় পূর্ণ মুনিশ্রেষ্ঠ শালগ্রাম শিলা হাতে নিয়ে তার কাছে গেল।
তস্য পাদোদকং পুণ্যং তুলসীদলমিশ্রিতম্ । মুখে বিনিক্ষিপন্কর্ণে রামনাম জজাপ হ
তিনি তার পবিত্র পদোদক, তুলসীপাতা মিশিয়ে, মুখ ও কানে দিলেন, আর রামনাম জপ করতে লাগলেন।
তুলসীং মস্তকে তস্য ধারযামাস বৈষ্ণবঃ । শিলাং হৃদি মহাবিষ্ণোর্ধৃত্বা প্রাহ স বৈষ্ণবঃ
বৈষ্ণব তার মাথায় তুলসী রাখলেন, হৃদয়ে মহাবিষ্ণুর শিলা ধরে, কথা বললেন।
গচ্ছংতু যমদূতা বৈ যাতনাসু পরাযণাঃ । শালগ্রামশিলাস্পর্শো দহতাত্পাতকং মহত্
যমের দূতেরা যন্ত্রণার প্রতি নিবেদিত, তারা চলে যাক। শালগ্রাম শিলার স্পর্শে মুহূর্তেই বড় পাপ দগ্ধ হয়ে যায়।
ইত্যুক্তবতি তস্মিন্বৈ গণা বিষ্ণোর্মহাদ্ভুতাঃ । আযযুস্তস্য সবিধে শিলাস্পর্শাদ্গতাংহসঃ
এভাবে বলার পর, বিষ্ণুর আশ্চর্যজনক সঙ্গীরা সেখানে এসে হাজির হলেন; শিলার স্পর্শে যার পাপ দূর হয়েছে, তার জন্য তারা এলেন।
পীতবস্ত্রাঃ শংখচক্রগদাপদ্মবিরাজিতাঃ । আগত্য মোচযামাসুর্লোহপাশাদ্দুরাসদাত্
তারা হলুদ পোশাক পরা, শঙ্খ, চক্র, গদা ও পদ্মে সজ্জিত। এসে তারা তাকে ভয়ঙ্কর লোহার শিকল থেকে মুক্ত করলেন।
মোচযিত্বা মহাপাপকারকং পুল্কসং নরম্ । ঊচুঃ কিমর্থং বদ্ধোঽযং বৈষ্ণবঃ পূজ্যদেহভৃত্
বড় পাপ করা পুল্কস জাতির মানুষকে মুক্ত করে তারা বললেন, 'এই বৈষ্ণব, পূজ্য দেহধারী, কেন বাঁধা?'