গচ্ছংতু ত্বরিতা লোকা রাজ্ঞা সহ মহাগিরিম্ । দৃশ্যতাং পাপসংহারী পুরুষোত্তমনামধৃক্
সবাই যেন রাজাসহ দ্রুত মহাপাহাড়ে যায়, পাপনাশী পুরুষোত্তমের দর্শন করুক।
ক্রিযতাং সর্বসংসারসাগরো গোষ্পদং পুনঃ । ভূষ্যতাং শংখচক্রাদিচিহ্নৈঃ স্বস্ব তনুর্নরৈঃ
সংসারের সমুদ্র যেন আবার গরুর খুরের ছাপের মতো ছোট হয়ে যায়; প্রত্যেকে নিজের দেহে শঙ্খ, চক্র ইত্যাদি চিহ্ন ধারণ করুক।
ইত্যাদিঘোষযামাস রাজ্ঞাদিষ্টং যদদ্ভুতম্ । সচিবো রঘুনাথাংঘ্রি ধ্যাননির্বারিতশ্রমঃ
রঘুনাথের চরণে ধ্যান করে ক্লান্তি ভুলে, মন্ত্রী রাজাজ্ঞা উচ্চস্বরে সবাইকে জানালেন।
তচ্ছ্রুত্বা তাঃ প্রজাঃ সর্বা আনংদরসসংপ্লুতাঃ । মনো দধুঃ স্বনিস্তারে পুরুষোত্তমদর্শনাত্
এ কথা শুনে সব প্রজা আনন্দে ভেসে উঠল, পুরুষোত্তম দর্শনের মাধ্যমে মুক্তির চিন্তায় মন স্থির করল।
নির্যযুর্ব্রাহ্মণাস্তত্র শিষ্যৈঃ সহ সুবেষিণঃ । আশিষং বরদানাঢ্যাং দদতো ভূমিপং প্রতি
ব্রাহ্মণরা শিষ্যদের নিয়ে সুন্দর পোশাকে বেরিয়ে পড়লেন, রাজাকে আশীর্বাদে ভরিয়ে দিলেন।
ক্ষত্ত্রিযা ধন্বিনো বীরা বৈশ্যা বস্তুক্রযাঞ্চিতাঃ । শূদ্রাঃ সংসারনিস্তারহর্ষিত স্বীযবিগ্রহাঃ
ক্ষত্রিয়রা অস্ত্রধারী ও বীর, বৈশ্যরা বাণিজ্যে ব্যস্ত, আর শূদ্ররা সংসারমুক্তির আনন্দে নিজেদের পরিবার নিয়ে বেরিয়ে পড়ল।
রজকাশ্চর্মকাঃ ক্ষৌদ্রাঃ কিরাতা ভিত্তিকারকাঃ । সূচীবৃত্ত্যা চ জীবংতস্তাংবূলক্রযকারকাঃ
ধোপা, চর্মকার, মধু সংগ্রাহক, শিকারি, গৃহনির্মাতা, সেলাই করে জীবিকা নির্বাহকারী ও পান বিক্রেতারাও গেল।
তালবাদ্যধরা যে চ যে চ রংগোপজীবিনঃ । তৈলবিক্রযিণশ্চৈব বস্ত্রবিক্রযিণস্তথা
যারা তবলা-ঢোল বাজায়, যারা মঞ্চে অভিনয় করে, তেল বিক্রেতা ও কাপড় বিক্রেতারাও গেল।
সূতা বদংতঃ পৌরাণীং বার্তাং হর্ষসমন্বিতাঃ । মাগধা বংদিনস্তত্র নির্গতা ভূমিপাজ্ঞযা
যারা পুরাণের কাহিনি বলে, আনন্দে ভরা, এবং প্রশংসাগানকারী মাগধরাও রাজাজ্ঞায় বেরিয়ে পড়ল।
ভিষগ্বৃত্ত্যা চ জীবংতস্তথা পাশককোবিদাঃ । পাকস্বাদুরসাভিজ্ঞা হাস্যবাক্যানুরংজকাঃ
চিকিৎসক, পাশা খেলায় দক্ষ, সুস্বাদু খাবারের বিশেষজ্ঞ ও হাস্যরসিকরাও ছিল।
ঐংদ্রজালিকবিদ্যাধ্রাস্তথা বার্তাসুকোবিদাঃ । প্রশংসংতো মহারাজং নির্যযুঃ পুরমধ্যতঃ
জাদুকর, মায়াবিদ, গল্প-সংবাদে পারদর্শীরাও রাজাকে প্রশংসা করতে করতে নগর ছাড়ল।
রাজাপি তত্র নির্বর্ত্য প্রাতঃসংধ্যাদিকাঃ ক্রিযাঃ । ব্রাহ্মণং তাপসশ্রেষ্ঠমানিনায সুনির্মলম্
সেখানে রাজা প্রাতঃসন্ধ্যা ইত্যাদি কাজ শেষ করে, সর্বশ্রেষ্ঠ ও নির্মল ব্রাহ্মণ তপস্বীকে সঙ্গে নিলেন।
তদাজ্ঞযা মহারাজো নির্জগাম পুরাদ্বহিঃ । লোকৈরনুগতো রাজা বভৌ চংদ্র ইবোডুভিঃ
তার আদেশে মহারাজ নগর ছাড়লেন, প্রজারা তাঁকে অনুসরণ করল; তিনি যেন তারার মাঝে চাঁদের মতো দীপ্তিমান।
ক্রোশমাত্রং স গত্বাথ ক্ষৌরং কৃত্বা বিধানতঃ । দংডং কমংডলুং বিভ্রন্মৃগচর্ম তথা শুভম্
এক ক্রোশ পথ অতিক্রম করে, তিনি নিয়মমতো মুণ্ডন করলেন এবং হাতে দণ্ড, কমণ্ডলু ও সুন্দর মৃগচর্ম নিলেন।
শুভবেষেণ সংযুক্তো হরিধ্যানপরাযণঃ । কামক্রোধাদিরহিতং মনো বিভ্রন্মহাযশাঃ
শুভ পোশাকে সজ্জিত, হরির ধ্যানেই নিমগ্ন, সেই বিখ্যাত ব্যক্তি কাম, ক্রোধ ও অন্যান্য দোষ থেকে মুক্ত মন নিয়ে চলেছিলেন।
তদা দুংদুভযো ভের্য আনকাঃ পণবাস্তথা । শংখবীণাদিকাশ্চৈবাধ্মাতাস্তদ্বাদকৈর্মুহুঃ
তখন ঢাক, কাঁসর, করতাল, ছোট ঢাক, শঙ্খ, বীণা ও আরও নানা বাদ্যযন্ত্র বারবার বাজতে লাগল সংগীতজ্ঞদের দ্বারা।
জয দেবেশ দুঃখঘ্ন পুরুষোত্তমসংজ্ঞিত । দর্শযস্ব তনুং মহ্যং বদংতো নির্যযুর্জনাঃ
লোকেরা উচ্চস্বরে বলল, 'দেবতাদের ঈশ্বর, দুঃখ দূরকারী, সর্বোচ্চ পুরুষের জয় হোক! আমাদের সামনে তোমার রূপ প্রকাশ করো।' বলে তারা এগিয়ে গেল।
সুমতিরুবাচ। অথ প্রযাতে ভূপালে সর্বলোকসমন্বিতে । মহাভাগৈর্বৈষ্ণবৈশ্চ গাযকৈঃ কৃষ্ণকীর্তনম্
সুমতি বললেন: তখন রাজা যখন সকল লোক ও ভাগ্যবান বৈষ্ণবদের সঙ্গে যাত্রা করলেন, গায়করা কৃষ্ণের গুণগান করছিলেন।
শুশ্রাবাসৌ মহারাজো মার্গে গোবিংদকীর্তনম্ । জয মাধব ভক্তানাং শরণ্য পুরুষোত্তম
পথে সেই মহারাজ কৃষ্ণের গুণগান শুনলেন: 'ভক্তদের আশ্রয়, সর্বোচ্চ পুরুষ মাধবের জয় হোক!'
মার্গে তীর্থান্যনেকানি কুর্বন্পশ্যন্মহোদযম্ । তাপসব্রাহ্মণাত্তেষাং মহিমানমথা শৃণোত্
পথে অনেক তীর্থ দর্শন করে ও মহান কাজ করে, তিনি সেখানে তপস্বী ও ব্রাহ্মণদের মহিমা শুনলেন।
বিচিত্রবিষ্ণুবার্তাভির্বিনোদিতমনা নৃপঃ । মার্গেমার্গে মহাবিষ্ণুং গাপযামাস গাযকান্
বিচিত্র বিষ্ণুর কাহিনিতে মন আনন্দিত হয়ে, রাজা যাত্রার প্রতিটি পর্যায়ে গায়কদের দিয়ে মহাবিষ্ণুর স্তব পাঠ করালেন।
দীনাংধকৃপণানাং চ পংগূনাং বাসনোচিতম্ । দানং দদৌ মহারাজো বুদ্ধিমান্বিজিতেংদ্রিযঃ
বুদ্ধিমান, ইন্দ্রিয়জয়ী মহারাজ দরিদ্র, অন্ধ, কৃপণ ও পঙ্গুদের উপযুক্ত দান দিলেন।
অনেকতীর্থবিরজমাত্মানং ভব্যতাং গতম্ । কুর্বন্যযৌ স্বীযলোকৈর্হরিধ্যানপরাযণঃ
অনেক তীর্থে নিজেকে বিশুদ্ধ করে, কল্যাণ লাভ করে, তিনি তাঁর লোকদের সঙ্গে হরির ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে যাত্রা করলেন।
নৃপো গচ্ছন্দদর্শাগ্রে নদীং পাপপ্রণাশিনীম্ । চক্রাংকিতগ্রাবযুতাং মুনিমানস নির্মলাম্
রাজা চলতে চলতে সামনে দেখলেন এক নদী, যা পাপ নাশ করে, চক্রচিহ্নিত পাথর দিয়ে সজ্জিত, ঋষিদের মন যেমন নির্মল।
অনেকমুনিবৃংদানাং বহুশ্রেণিবিরাজিতাম্ । সারসাদিপতত্রীণাং কূজিতৈরুপশোভিতাম্
নদীটি বহু ঋষিদের দলের দ্বারা শোভিত, নানা সভার আলোয় উজ্জ্বল, সারস, রাজহাঁস ও অন্যান্য জলপাখির ডাক দিয়ে সুন্দর হয়েছে।
দৃষ্ট্বা পপ্রচ্ছ বিপ্রাগ্র্যং তাপসং ধর্মকোবিদম্ । অনেকতীর্থমাহাত্ম্য বিশেষজ্ঞানজৃংভিতম্
দেখে তিনি ধর্মজ্ঞানী, তপস্বী, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে জিজ্ঞাসা করলেন, যিনি বহু তীর্থের বিশেষ মাহাত্ম্যে পারদর্শী।
স্বামিন্কেযং নদী পুণ্যা মুনিবৃন্দনিষেবিতা । করোতি মম চিত্তস্য প্রমোদভরনির্ভরম্
'স্বামী, এই পুণ্য নদীটি কোনটি, ঋষিদের দল দ্বারা পূজিত? এটি আমার হৃদয়কে আনন্দে ভরে দেয়।'
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য রাজরাজস্য ধীমতঃ । বক্তুং প্রচক্রমে বিদ্বাংস্তীর্থমাহাত্ম্যমুত্তমম্
বুদ্ধিমান রাজা-রাজের কথা শুনে, সেই বিদ্বান সর্বোচ্চ তীর্থের মাহাত্ম্য বলতে শুরু করলেন।
ব্রাহ্মণ উবাচ। গংডকীযং নদী রাজন্সুরাসুরনিষেবিতা । পুণ্যোদকপরীবাহ হতপাতকসংচযা
ব্রাহ্মণ বললেন: 'রাজা, এই গণ্ডকী নদী দেবতা ও অসুরদের দ্বারা পূজিত। এর পবিত্র জল প্রবাহ পাপের সঞ্চয় নাশ করে।'
দর্শনান্মানসং পাপং স্পর্শনাত্কর্মজং দহেত্ । বাচিকং স্বীয তোযস্য পানতঃ পাপসংচযম্
'দেখলে মানসিক পাপ নষ্ট হয়, স্পর্শ করলে কর্মের পাপ দূর হয়, আর এর জল পান করলে বাকপাপের সঞ্চয়ও দূর হয়।'