ধাতা বিধাতা জগতো বাসুদেবঃ সনাতনঃ । বিশ্বমেবেদং পুরুষস্তদ্বিশ্বমুপজীবতি
বসুদেব চিরন্তন, তিনি-ই জগতের স্রষ্টা ও বিধাতা। এই বিশ্ব-ই সেই পুরুষ; জগৎ তাঁর ওপর নির্ভর করে।
হিরণ্মযবপুর্নিত্যঃপুংডরীকনিভেক্ষণঃ । শ্রীভূলীলাপতিঃ সৌম্যোনির্ম্মলঃ শুভবিগ্রহঃ
তিনি চিরন্তন, সোনার মতো দেহ, পদ্মের মতো চোখ, শ্রী ও ভূমির স্বামী, কোমল, নির্মল, শুভ দেহধারী।
তেনৈব সৃষ্টৌ ব্রহ্মেশৌ সর্গে দেবোত্তমৌ বিভূ । তস্যৈবাজ্ঞাং পুরস্কৃত্য বর্ত্তেতে ব্রহ্মশংকরৌ
সৃষ্টির সময় ব্রহ্মা ও শিব, এই দুই শ্রেষ্ঠ দেবতা, তাঁর আদেশ অনুসরণ করে থাকেন; ব্রহ্মা ও শঙ্কর তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী চলেন।
ভীষাস্মাদ্বাতি পবনো ভীষোদেতি দিবাকরঃ । ভীষাস্মাদগ্নিশ্চংদ্রোঽথ মৃত্যুর্ধাবতি পংচমঃ
তাঁর ভয়ে বাতাস বয়ে যায়, তাঁর ভয়ে সূর্য ওঠে; তাঁর ভয়ে আগুন, চাঁদ আর মৃত্যুও—এই পাঁচজন—চলাফেরা করে।
আসীদেকো হরির্দিব্যো দেবো নারাযণঃ পরঃ । ব্রহ্মা নেংদ্রো ন চেশানো ন চ চংদ্র দিবাকরৌ
তখন কেবল এক divine হরি, পরম নারায়ণ ছিলেন; সেখানে ব্রহ্মা, ইন্দ্র, ঈশান, চাঁদ বা সূর্য কেউ ছিল না।
ন বা দ্যাবাপৃথিব্যৌ চ নক্ষত্রাণি দিবৌকসঃ । তস্য বিষ্ণোঃ পরং ধাম সদা পশ্যংতি সূরযঃ
তখন আকাশ বা পৃথিবী, তারা বা দেবতারা ছিল না; ঋষিরা সর্বদা বিষ্ণুর সেই পরম আবাস দর্শন করেন।
এবং সর্বোপনিষদামর্থং হিত্বা দ্বিজোত্তমাঃ । রাগাল্লোভাদ্ভযাদ্বাপি কিং ব্রবীথ মমাগ্রতঃ
এইভাবে, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, সমস্ত উপনিষদের অর্থ ত্যাগ করে, কাম, লোভ বা ভয়ের কারণে, আমার সামনে কী বলছ?
তং সর্বরক্ষকং দেবং ত্যক্ত্বা সর্বেশ্বরং হরিম্ । কথং পাষংডমাশ্রিত্য পূজযামি চ শংকরম্
সকলের রক্ষক, সর্বেশ্বর হরি-কে ত্যাগ করে, আমি কীভাবে পাষণ্ডতা গ্রহণ করে শঙ্করকে পূজা করব?
লক্ষ্মীপতিং দেবদেবমনংতং পুরুষোত্তমম্ । ইংদীবরদলশ্যামং পদ্মপত্রাযতেক্ষণম্
লক্ষ্মীর স্বামী, দেবতাদের দেবতা, অসীম, পরম পুরুষ, নীল পদ্মের মতো শ্যাম, পদ্মপাতার মতো বড় চোখ—
শ্রীবত্সলক্ষিতোরস্কং সর্ব্বাভরণভূষিতম্ । সদা কুমারং সর্ব্বেশং নিত্যানন্দসুখপ্রদম্
শ্রীবৎস চিহ্নিত বক্ষ, সব অলংকারে সজ্জিত, সদা কিশোর, সকলের অধিপতি, চির আনন্দ ও সুখ দানকারী—
কৃষ্ণং দধ্যুর্মহাত্মানো যোগিনঃ সনকাদযঃ । যমর্চযংতি ব্রহ্মেশ শক্রাদ্যা দেবতাগণাঃ
সনক প্রভৃতি মহান যোগীরা কৃষ্ণকে ধ্যান করেন; ব্রহ্মা, শঙ্কর, ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতারা তাঁকে পূজা করেন।
যস্য পত্ন্যাঃ কটাক্ষার্দ্ধদৃষ্ট্যা দৃষ্টা দিবৌকসঃ । ব্রহ্মেংদ্র রুদ্র বরুণ যম সোম ধনাধিপাঃ
তাঁর পত্নীর এক পাশের দৃষ্টিতেই স্বর্গবাসীরা—ব্রহ্মা, ইন্দ্র, রুদ্র, বরুণ, যম, সোম ও কুবের—দেখা যায়।
যন্নামস্মরণাদেব পাপিনামপি সত্বরম্ । মুক্তির্ভবতি জংতূনাং ব্রহ্মাদীনাং সুদুর্লভা
শুধু তাঁর নাম স্মরণ করলেই, পাপীরাও দ্রুত মুক্তি পায়—যা ব্রহ্মা প্রভৃতি জীবদের জন্যও দুর্লভ।
স এবং রক্ষকঃ শ্রীশো দেবানামপি সর্বদা । তমেব পূজযিষ্যামি লক্ষ্ম্যা সংযুতমচ্যুতম্
তিনি একাই সকলের রক্ষক, শ্রী-র স্বামী, দেবতাদের জন্য চিরকাল; আমি কেবল তাঁকেই, লক্ষ্মীর সঙ্গে যুক্ত অচ্যুতকে পূজা করব।
প্রাপ্স্যামি সুসুখেনৈব তদ্বিষ্ণোঃ পরমং পদম্ । রুদ্র উবাচ- ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা হিরণ্যকশিপুস্ততঃ
আমি সহজেই সেই বিষ্ণুর পরম পদ লাভ করব। রুদ্র বললেন: এই কথা শুনে, তখন হিরণ্যকশিপু—
ক্রোধেন মহতাবিষ্টো জজ্বালাগ্নিরিবাপরঃ । পরিতো বীক্ষ্য দৈতেযানিত্যাহ ক্রোধমূর্ছিতঃ
ভীষণ রাগে উন্মত্ত হয়ে, যেন আরেকটি জ্বলন্ত আগুন, চারদিকে দৈত্যদের দেখে, রাগে অস্থির হয়ে বলল।
হিরণ্যকশিপুরুবাচ - ভীষণৈঃ শস্ত্রসংঘাতৈঃ প্রহ্লাদং পাপকারিণম্ । মমাজ্ঞযা ঘাতযধ্বং শত্রুপূজনতত্পরম্
হিরণ্যকশিপু বললেন: ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে, আমার আদেশে, শত্রুপূজায় নিবেদিত পাপী প্রহ্লাদকে হত্যা কর।
রক্ষিতা হরিরেবেতি রক্ষতে তেন বাত্সলাত্ । অদ্যৈব সফলং তস্য পশ্যেযং হরিরক্ষণম্
যদি হরি-ই একমাত্র রক্ষক এবং তিনি স্নেহবশত রক্ষা করেন, তবে আজ আমি সেই হরি-র রক্ষার ফল দেখব।
রুদ্র উবাচ- তদোদ্যতাস্ত্রা দৈতেযা হংতুং দৈত্যেশ্বরাত্মজম্ । পরিবার্য মহাত্মানং তস্থুর্দৈত্যেশ্বরাজ্ঞযা
রুদ্র বললেন: তখন দৈত্যরা, অস্ত্র তুলে, দৈত্যেশ্বরের মহান সন্তানকে ঘিরে, তাদের রাজার আদেশে দাঁড়িয়ে রইল।
প্রহ্লাদোঽপি তথা বিষ্ণুং ধ্যাত্বা হৃদযপংকজে । জপন্নষ্টাক্ষরং মংত্রং তস্থৌ গিরিরিবাপরঃ
প্রহ্লাদও হৃদয়ের পদ্মে বিষ্ণুকে ধ্যান করে, অষ্টাক্ষর মন্ত্র জপ করতে করতে, আরেকটি পাহাড়ের মতো অটল দাঁড়িয়ে রইল।
তং জঘ্নুঃ পরিতো বীরাঃ শূলতোমরশক্তিভিঃ । প্রহ্লাদস্য বপুস্তত্র হরিসংস্মরণাচ্ছুভে
সেই সময় যোদ্ধারা প্রহ্লাদের চারপাশে ঘিরে নিয়ে শূল, ত্রিশূল আর বর্শা দিয়ে আঘাত করল; কিন্তু হরির স্মরণে পবিত্র প্রহ্লাদের দেহে কোনো ক্ষতি হল না।
বিষ্ণোঃ প্রভাবাদ্দুদ্ধর্ষাদ্বজ্রভূতমভূদ্ভৃশম্ । ততঃ সংপ্রাপ্য তদ্গাত্রং মহাস্ত্রাণি সুরদ্বিষাম্
বিষ্ণুর শক্তিতে তার দেহ এত শক্ত হয়ে গেল, যেন বজ্রের মতো অজেয়; তখন দেবশত্রুদের শক্তিশালী অস্ত্র তার শরীরে আঘাত করেও
নীলোত্পলদলানীব পেতুশ্চিছন্নাঃ ক্ষিতৌ শুভে । অল্পমপ্যস্য তদ্গাত্রং ভেত্তুং দৈত্যা ন চ ক্ষমাঃ
নীলপদ্মের পাপড়ির মতো ছড়িয়ে পড়ল মাটিতে, হে পবিত্রজন; দানবরা তার দেহের সামান্য অংশও ভাঙতে পারল না।
বিস্মিতাবাঙ্মুখাস্তস্থুর্দৈত্য রাজাংতিকে ভটাঃ । তাদৃগ্বিধং মহাত্মানং দৃষ্ট্বা পুত্রং মহাবলম্
বিস্ময়ে নির্বাক হয়ে যোদ্ধারা দানবরাজের সামনে দাঁড়িয়ে রইল; এমন মহান আত্মা ও শক্তিশালী পুত্রকে দেখে তারা হতবাক।
বিস্মযং পরমং গত্বা দৈত্যরাট্ক্রোধমূর্ছিতঃ । আদিদেশ ততঃ সর্বান্দংদশূকান্মহাবিষান্
চরম বিস্ময়ে ও ক্রোধে দানবরাজ তখন সমস্ত বিষাক্ত সাপদের আদেশ দিল।
বাসুকিপ্রভৃতীন্ভীমান্খাদযধ্বমিতি ক্রুধা । আদিষ্টাস্তেন রাজ্ঞাথ তে নাগাঃ সুমহাবলাঃ
তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে ভয়ংকর সাপদের, যার মধ্যে বাসুকি প্রধান, বললেন, 'তাকে খেয়ে ফেলো!' রাজা আদেশ দিলে সেই শক্তিশালী সাপরা
জ্বলিতাস্যা মহাভীমাস্তং চ খাদুর্মহাবলম্ । গরুডধ্বজভক্তং তং বিদশ্য গরলাযুধাঃ
দাহ্য মুখে, ভয়ংকর রূপে, সেই গরুড়-ধ্বজের ভক্ত প্রহ্লাদকে বিষাক্ত দাঁত দিয়ে কামড়াতে লাগল।
নির্বিষাশ্চ্ছিন্নদশনা বভূবুরনিলাশনাঃ । বৈনতেযসহস্রেণ ছিন্নগাত্রাঃ সুবিহ্বলাঃ
তাদের বিষ চলে গেল, দাঁত ভেঙে গেল, তারা বাতাস খেতে লাগল; ভৈনতেয়র হাজার আঘাতে তাদের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, তারা খুব কষ্ট পেল।
প্রদুদ্রুবুর্দিশঃ সর্বাবমংতো রুধিরং ভৃশম্ । তাদৃগ্বিধান্মহাসর্পান্দৃষ্ট্বা দৈত্যপতিস্তদা
তারা চারদিকে পালিয়ে গেল, প্রচুর রক্ত ঝরল; এমন শক্তিশালী সাপদের দেখে তখন দানবদের অধিপতি
আদিদেশ ততঃ ক্রুদ্ধো দিগ্গজান্সুমদান্বিতান্ । নির্দিষ্টাস্তেন রাজ্ঞাথ দিগ্গজাশ্চ মদোদ্ধতাঃ
ক্রুদ্ধ হয়ে দিকের মাতাল ও শক্তিশালী হাতিদের আদেশ দিল; রাজা নির্দেশ দিলে সেই গর্বিত হাতিরা