সকুটুংবঃ সুতে ন্যস্য ধুরং রাজ্যস্য নির্ভৃতাম্ । ইতি ব্যবস্য সংধ্যাযাং হরিং ধ্যাযন্নিশাংতরে
পরিবার নিয়ে রাজ্যের ভার সম্পূর্ণ ছেলেকে দিয়ে, এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, সন্ধ্যাবেলায় হরিকে ধ্যান করতে করতে রাত কাটালাম।
অদ্রাক্ষীত্স্বপ্নমপ্যেকং ব্রাহ্মণং তাপসং বরম্ । প্রাতরুত্থায রাজাসৌ কৃত্বা সংধ্যাদিকাঃ ক্রিযাঃ
স্বপ্নে তিনি দেখলেন এক ব্রাহ্মণ তপস্বীকে; ভোরে উঠে রাজা স্নান-সন্ধ্যা প্রভৃতি কাজ করলেন।
সভাং মংত্রিজনৈঃ সার্দ্ধং সুখমাসেদিবান্মহান্ । তাবদ্বিপ্রং দদর্শাথ তাপসং কৃশদেহিনম্
মন্ত্রীদের সঙ্গে সভায় আনন্দে বসে ছিলেন; তখন তিনি দেখলেন সেই তপস্বী ব্রাহ্মণকে, যার দেহ ছিল কৃশ।
জটাবল্কলকৌপীনধারিণং দংডপাণিনম্ । অনেকতীর্থসেবাভিঃ কৃতপুণ্যকলেবরম্
তার জটা, বাকল, কৌপীন, হাতে দণ্ড, বহু তীর্থসেবায় পুণ্যবান দেহ।
রাজা তং বীক্ষ্য শিরসা প্রণনাম মহাভুজঃ । অর্ঘ্যপাদ্যাদিকং চক্রে প্রহৃষ্টাত্মা মহীপতিঃ
রাজা তাঁকে দেখে মাথা নত করলেন; আনন্দিত চিত্তে রাজা তাঁকে জল, পদ্যাদি দিয়ে সন্মান করলেন।
সুখোপবিষ্টং বিশ্রাংতং পপ্রচ্ছ বিদিতং দ্বিজম্ । স্বামিংস্ত্বদ্দর্শনান্মেঽদ্য গতং দেহস্য পাতকম্
ব্রাহ্মণ বিশ্রাম নিয়ে আরামে বসলে, রাজা জেনে শুনে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন—স্বামী, আজ আপনাকে দেখে আমার দেহের পাপ দূর হয়েছে।
মহাংতঃ কৃপণান্পাতুং যাংতি তদ্গেহমাদরাত্ । তস্মাত্কথয ভো বিপ্র বৃদ্ধস্য মম সংপ্রতি
মহৎ আত্মারা দুঃখীদের রক্ষা করতে শ্রদ্ধার সঙ্গে তাদের ঘরে যান। তাই, ব্রাহ্মণ, এখন আমার বৃদ্ধ পিতার কথা আমাকে বলো।
কো দেবো গর্ভনাশায কিং তীর্থং চ ক্ষমং ভবেত্ । যূযং সর্বগতাঃ শ্রেষ্ঠাঃ সমাধিধ্যানতত্পরাঃ
গর্ভপাত দূর করার জন্য কোন দেবতাকে পূজা করা উচিত, আর কোন তীর্থ উপযুক্ত? তোমরা সকলেই সর্বত্র গিয়ে ধ্যান ও সমাধিতে নিবিষ্ট শ্রেষ্ঠজন।
সর্বতীর্থাবগাহেন কৃতপুণ্যাত্মনোঽমলাঃ । যথাবচ্ছৃণ্বতে মহ্যং শ্রদ্দধানায বিস্তরাত্
সব তীর্থে স্নান করে যারা পুণ্যবান ও নির্মল, তারা আমার কথা মন দিয়ে ও শ্রদ্ধার সঙ্গে ঠিকভাবে শোনো।
কথযস্ব প্রসাদেন সর্বতীর্থবিচক্ষণ । ব্রাহ্মণ উবাচ। শৃণু রাজেংদ্র বক্ষ্যামি যত্পৃষ্টং তীর্থসেবনম্
তীর্থ সম্পর্কে সব জানো তুমি, কৃপা করে বলো। ব্রাহ্মণ বললেন: রাজেন্দ্র, তুমি যা জিজ্ঞাসা করেছো, সেই তীর্থসেবার কথা আমি বলছি, শোনো।
কস্য দেবস্য কৃপযা গর্ভনির্বারণং ভবেত্ । সেব্যঃ শ্রীরামচংদ্রোঽসৌ সংসারজ্বরনাশকঃ
কোন দেবতার কৃপায় গর্ভরক্ষা হয়? সেই শ্রীরামচন্দ্রকে সেবা করা উচিত, যিনি সংসারের জ্বর নাশ করেন।
পূজ্যঃ স এব ভগবান্পুরুষোত্তমসংজ্ঞকঃ । নানা পুর্যো মযা দৃষ্টাঃ সর্বপাপক্ষযংকরাঃ
তাঁকেই পূজা করা উচিত, যিনি পুরুষোত্তম নামে পরিচিত। আমি নানা নগর দেখেছি, যা সব পাপ নাশ করে।
অযোধ্যা সরযূস্তাপী তথা দ্বারং হরেঃ পরম্ । অবংতী বিমলা কাংচী রেবা সাগরগামিনী
অযোধ্যা, সরযূ, তাপ্তী, হরির শ্রেষ্ঠ দ্বার, অবন্তী, বিশুদ্ধ কাঞ্ছী, আর সাগরে প্রবাহমান রেবা।
গোকর্ণং হাটকাখ্যং চ হত্যাকোটিবিনাশনম্ । মল্লিকাখ্যো মহাশৈলো মোক্ষদঃ পশ্যতাং নৃণাম্
গোকর্ণ, হাটক নামে পরিচিত স্থান, যা কোটি কোটি হত্যার পাপ নাশ করে; আর মল্লিকা নামে মহাপর্বত, যা দর্শন করলে মুক্তি মেলে।
যত্রাংগেষু নৃণাং তোযং শ্যামং বা নির্মলং ভবেত্ । পাতকস্যাপহারীদং মযা দৃষ্টং তু তীর্থকম্
যেখানে মানুষের শরীরে কালো বা স্বচ্ছ জল স্পর্শ করে, সেই তীর্থ পাপ দূর করে—আমি নিজে তা দেখেছি।
মযা দ্বারবতী দৃষ্টা সুরাসুর নিষেবিতা । গোমতী যত্র বহতি সাক্ষাদ্ব্রহ্মজলা শুভা
আমি দ্বারাবতী দেখেছি, দেবতা ও অসুরেরা যেখানে আসেন, যেখানে শুভ গোমতী নদী প্রবাহিত, যা সত্যিই ব্রহ্মজল।
যত্র স্বাপো লযঃ প্রোক্তো মৃতির্মোক্ষ ইতি শ্রুতিঃ । যস্যাং সংবসতাং নৄণাং ন কলি প্রভবেত্ক্বচিত্
যেখানে নিদ্রা, লয় আর মৃত্যু মুক্তি বলে শাস্ত্রে বলা হয়েছে; আর যেখানে যারা বাস করেন, তাদের ওপর কখনও কলিযুগের প্রভাব পড়ে না।
চক্রাংকা যত্র পাষাণা মানবা অপি চক্রিণঃ । পশবঃ কীটপক্ষ্যাদ্যাঃ সর্বে চক্রশরীরিণঃ
যেখানে পাথরে চক্রচিহ্ন, মানুষও চক্রধারী; গরু, পোকা, পাখি—সব প্রাণীর দেহে চক্রের চিহ্ন আছে।
ত্রিবিক্রমো বসেদ্যস্যাং সর্বলোকৈকপালকঃ । সা পুরী তু মহাপুণ্যৈর্মযা দৃগ্গোচরীকৃতা
যেখানে ত্রিবিক্রম থাকেন, যিনি সব জগতের একমাত্র রক্ষক; সেই নগর, মহাপুণ্যে ভরা, আমার চোখে দেখা হয়েছে।
কুরুক্ষেত্রং মযা দৃষ্টং সর্বহত্যাপনোদনম্ । স্যমংতপংচকং যত্র মহাপাতকনাশনম্
আমি কুরুক্ষেত্র দেখেছি, যা সব হত্যার পাপ দূর করে; আর সেখানে শ্যামন্তপঞ্চক, যা মহাপাপ নাশ করে।
বারাণসী মযা দৃষ্টা বিশ্বনাথকৃতালযা । যত্রোপদিশতে মংত্রং তারকং ব্রহ্মসংজ্ঞিতম্
আমি বারাণসী দেখেছি, যা বিশ্বনাথ প্রতিষ্ঠিত বাসস্থান; যেখানে তাড়ক মন্ত্র, ব্রহ্ম নামে পরিচিত, উপদেশ দেওয়া হয়।
যস্যাং মৃতাঃ কীটপতংগভৃংগাঃ পশ্বাদযো বা সুরযোনযো বা । স্বকর্মসংভোগসুখং বিহায গচ্ছংতি কৈলাসমতীতদুঃখাঃ
যেখানে পোকা, পতঙ্গ, ভ্রমর, গরু বা দেবতারা—যেই মরুক না কেন—নিজের কর্মফলভোগের সুখ ছেড়ে, সব দুঃখ ছাড়িয়ে কৈলাসে যান।
মণিকর্ণির্যত্র তীর্থং যস্যামুত্তরবাহিনী । করোতি সংসৃতের্বংধচ্ছেদং পাপকৃতামপি
যেখানে মণিকর্ণিকা তীর্থ আছে, যেখানে নদী উত্তরমুখে প্রবাহিত; তা পাপীদেরও জন্মমৃত্যুর বন্ধন ছিন্ন করে।
কপর্দিনঃ কুংডলিনঃ সর্পভূষাধরাবরাঃ । গজচর্মপরীধানা বসংতি গতদুঃখকাঃ
যেখানে কপর্দী, কুণ্ডলধারী, সাপের অলঙ্কার পরা, হাতির চামড়া জড়ানো ভক্তরা দুঃখহীন হয়ে বাস করেন।
কালভৈরবনামাত্র করোতি যমশাসনম্ । ন করোতি নৃণাং বার্তাং যমো দংডধরঃ প্রভুঃ
শুধু কালভৈরবই যমের আদেশ পালন করেন; দণ্ডধারী যম মানুষের ব্যাপারে নিজে কিছু করেন না।
এতাদৃশী মযা দৃষ্টা কাশী বিশ্বেশ্বরাংকিতা । অনেকান্যপি তীর্থানি মযা দৃষ্টানি ভূমিপ
আমি এমন কাশী দেখেছি, যেখানে বিশ্বেশ্বরের চিহ্ন আছে; রাজন, আরও অনেক তীর্থস্থানও আমি দেখেছি।
পরমেকং মহচ্চিত্রং যদ্দৃষ্টং নীলপর্বতে । পুরুষোত্তমসান্নিধ্যে তন্ন ক্বাপ্যক্ষিগোচরম্
কিন্তু নীল পর্বতে আমি এক অনন্য, আশ্চর্য জিনিস দেখেছি—পরমপুরুষের উপস্থিতিতে—যা চোখে আর কোথাও দেখা যায় না।
ব্রাহ্মণ উবাচ। রাজংস্ত্বং শৃণু যদ্বৃত্তং নীলে পর্বতসত্তমে । যচ্ছ্রদ্দধানাঃ পুরুষা যাংতি ব্রহ্ম সনাতনম্
ব্রাহ্মণ বললেন, 'রাজন, তুমি শুনো, নীল পর্বতের সেই কাহিনি, যেখানে বিশ্বাসী মানুষ চিরন্তন ব্রহ্মকে লাভ করেন।'
মযা পর্যটতা তত্র গতং নীলাভিধে গিরৌ । গংগাসাগরতোযেন ক্ষালিতপ্রাংগণে মুহুঃ
আমি যখন সেখানে ঘুরছিলাম, তখন নীল নামে যে পর্বত, সেখানে গিয়েছিলাম; তার আঙিনা গঙ্গা আর সাগরের জলে বারবার ধুয়ে যাচ্ছিল।
তত্র ভিল্লা মযা দৃষ্টাঃ পর্বতাগ্রে ধনুর্ভৃতঃ । চতুর্ভুজা মূলফলৈর্ভক্ষ্যৈর্নির্বাহিতক্লমাঃ
সেখানে আমি পাহাড়ের চূড়ায় ধনুকধারী ভিলদের দেখলাম, তাদের চারটি হাত, মূল-ফল আর নানা খাবার খেয়ে ক্লান্তি দূর করছিল।