ন পারক্যে ধনে লোভং কুর্বংতি ন হি পাতকম্ । এবং প্রজা মহারাজ রত্নগ্রীবেণ পাল্যতে
ওরা অন্যের সম্পদের লোভ করে না, কোনো অন্যায়ও করে না; এইভাবে, মহারাজ, রত্নগ্রীব তাদের রক্ষা করেন।
ষষ্ঠাংশং তত্র গৃহ্ণাতি নান্যং লোভবিবর্জিতঃ । এবং পালযমানস্য প্রজাধর্মেণ ভূপতেঃ
তিনি শুধু ষষ্ঠাংশ নেন, তার বেশি কিছু নেন না, তাঁর মনে লোভ নেই; এভাবেই ধর্মমতে প্রজাদের শাসন করেন রাজা।
গতানি বহুবর্ষাণি সর্বভোগবিলাসিনঃ । বিশালাক্ষীং মহারাজ একদা হ্যূচিবানিদম্
সব রকম ভোগ-বিলাসে অনেক বছর কেটে গেল; তারপর, মহারাজ, একদিন তিনি বিশালাক্ষীকে এই কথা বললেন।
পতিব্রতাং ধর্মপত্নীং পতিব্রতপরাযণাম্ । পুত্রা জাতা বিশালাক্ষি প্রজারক্ষা ধুরংধরাঃ
হে বিশাল চোখের অধিকারিণী, তোমার গর্ভে জন্মেছে পুত্র, তুমি ধর্মপরায়ণা, স্বামীনিষ্ঠা স্ত্রী, আর তারা প্রজারক্ষা ভার বহন করছে।
পরীবারো মহান্মহ্যং বর্ততে বিগতজ্বরঃ । হস্তিনো মম শৈলাভা বাজিনঃ পবনোপমাঃ
আমার বড় পরিবার আছে, সবাই সুস্থ-সবল; আমার হাতিগুলো পাহাড়ের মতো, ঘোড়াগুলো বাতাসের মতো দ্রুত।
রথাশ্চ সুহযৈর্যুক্তা বর্তংতে মম নিত্যশঃ । মহাবিষ্ণুপ্রসাদেন কিংচিন্ন্যূনং মমাস্তি ন
চমৎকার ঘোড়ায় যুক্ত রথ সবসময় আমার কাছে আছে; মহাবিষ্ণুর কৃপায় আমার কোনো কিছুই কম নেই।
এবং মনোরথস্ত্বেকস্তিষ্ঠতে মানসে মম । পরং তীর্থং মযা নাদ্য কৃতং পরমশোভনে
তবুও আমার মনে একটি ইচ্ছা রয়ে গেছে—হে সর্বোৎকৃষ্ট সুন্দরী, আমি এখনও শ্রেষ্ঠ তীর্থযাত্রা করিনি।
গর্ভবাসবিরামায ক্ষমং গোবিংদশোভিতম্ । বৃদ্ধো জাতোঽস্ম্যহং তাবদ্বলীপলিতদেহবান্
গর্ভবাসের বন্ধন ছিন্ন করার যোগ্য, গোবিন্দে অলংকৃত; আমি এখন বৃদ্ধ, দেহে বলিরেখা আর পাকা চুল ফুটে উঠেছে।
করিষ্যামি মনোহারি তীর্থসেবনমাদৃতঃ । যো নরো জন্মপর্যংতং স্বোদরস্য প্রপূরকঃ
আমি মনোহর তীর্থসেবা ভক্তিভরে করব; যে মানুষ সারাজীবন শুধু নিজের পেট ভরায়—
ন করোতি হরেঃ পূজাং স নরো গোবৃষঃ স্মৃতঃ । তস্মাদ্গচ্ছামি ভো ভদ্রে তীর্থযাত্রাং প্রতি প্রিযে
আর হরির পূজা করে না, সে মানুষ গরু বা ষাঁড় বলে গণ্য হয়; তাই হে শুভ্র, প্রিয়, আমি এখন তীর্থযাত্রায় যাচ্ছি।
সকুটুংবঃ সুতে ন্যস্য ধুরং রাজ্যস্য নির্ভৃতাম্ । ইতি ব্যবস্য সংধ্যাযাং হরিং ধ্যাযন্নিশাংতরে
পরিবার নিয়ে রাজ্যের ভার সম্পূর্ণ ছেলেকে দিয়ে, এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, সন্ধ্যাবেলায় হরিকে ধ্যান করতে করতে রাত কাটালাম।
অদ্রাক্ষীত্স্বপ্নমপ্যেকং ব্রাহ্মণং তাপসং বরম্ । প্রাতরুত্থায রাজাসৌ কৃত্বা সংধ্যাদিকাঃ ক্রিযাঃ
স্বপ্নে তিনি দেখলেন এক ব্রাহ্মণ তপস্বীকে; ভোরে উঠে রাজা স্নান-সন্ধ্যা প্রভৃতি কাজ করলেন।
সভাং মংত্রিজনৈঃ সার্দ্ধং সুখমাসেদিবান্মহান্ । তাবদ্বিপ্রং দদর্শাথ তাপসং কৃশদেহিনম্
মন্ত্রীদের সঙ্গে সভায় আনন্দে বসে ছিলেন; তখন তিনি দেখলেন সেই তপস্বী ব্রাহ্মণকে, যার দেহ ছিল কৃশ।
জটাবল্কলকৌপীনধারিণং দংডপাণিনম্ । অনেকতীর্থসেবাভিঃ কৃতপুণ্যকলেবরম্
তার জটা, বাকল, কৌপীন, হাতে দণ্ড, বহু তীর্থসেবায় পুণ্যবান দেহ।
রাজা তং বীক্ষ্য শিরসা প্রণনাম মহাভুজঃ । অর্ঘ্যপাদ্যাদিকং চক্রে প্রহৃষ্টাত্মা মহীপতিঃ
রাজা তাঁকে দেখে মাথা নত করলেন; আনন্দিত চিত্তে রাজা তাঁকে জল, পদ্যাদি দিয়ে সন্মান করলেন।
সুখোপবিষ্টং বিশ্রাংতং পপ্রচ্ছ বিদিতং দ্বিজম্ । স্বামিংস্ত্বদ্দর্শনান্মেঽদ্য গতং দেহস্য পাতকম্
ব্রাহ্মণ বিশ্রাম নিয়ে আরামে বসলে, রাজা জেনে শুনে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন—স্বামী, আজ আপনাকে দেখে আমার দেহের পাপ দূর হয়েছে।
মহাংতঃ কৃপণান্পাতুং যাংতি তদ্গেহমাদরাত্ । তস্মাত্কথয ভো বিপ্র বৃদ্ধস্য মম সংপ্রতি
মহৎ আত্মারা দুঃখীদের রক্ষা করতে শ্রদ্ধার সঙ্গে তাদের ঘরে যান। তাই, ব্রাহ্মণ, এখন আমার বৃদ্ধ পিতার কথা আমাকে বলো।
কো দেবো গর্ভনাশায কিং তীর্থং চ ক্ষমং ভবেত্ । যূযং সর্বগতাঃ শ্রেষ্ঠাঃ সমাধিধ্যানতত্পরাঃ
গর্ভপাত দূর করার জন্য কোন দেবতাকে পূজা করা উচিত, আর কোন তীর্থ উপযুক্ত? তোমরা সকলেই সর্বত্র গিয়ে ধ্যান ও সমাধিতে নিবিষ্ট শ্রেষ্ঠজন।
সর্বতীর্থাবগাহেন কৃতপুণ্যাত্মনোঽমলাঃ । যথাবচ্ছৃণ্বতে মহ্যং শ্রদ্দধানায বিস্তরাত্
সব তীর্থে স্নান করে যারা পুণ্যবান ও নির্মল, তারা আমার কথা মন দিয়ে ও শ্রদ্ধার সঙ্গে ঠিকভাবে শোনো।
কথযস্ব প্রসাদেন সর্বতীর্থবিচক্ষণ । ব্রাহ্মণ উবাচ। শৃণু রাজেংদ্র বক্ষ্যামি যত্পৃষ্টং তীর্থসেবনম্
তীর্থ সম্পর্কে সব জানো তুমি, কৃপা করে বলো। ব্রাহ্মণ বললেন: রাজেন্দ্র, তুমি যা জিজ্ঞাসা করেছো, সেই তীর্থসেবার কথা আমি বলছি, শোনো।
কস্য দেবস্য কৃপযা গর্ভনির্বারণং ভবেত্ । সেব্যঃ শ্রীরামচংদ্রোঽসৌ সংসারজ্বরনাশকঃ
কোন দেবতার কৃপায় গর্ভরক্ষা হয়? সেই শ্রীরামচন্দ্রকে সেবা করা উচিত, যিনি সংসারের জ্বর নাশ করেন।
পূজ্যঃ স এব ভগবান্পুরুষোত্তমসংজ্ঞকঃ । নানা পুর্যো মযা দৃষ্টাঃ সর্বপাপক্ষযংকরাঃ
তাঁকেই পূজা করা উচিত, যিনি পুরুষোত্তম নামে পরিচিত। আমি নানা নগর দেখেছি, যা সব পাপ নাশ করে।
অযোধ্যা সরযূস্তাপী তথা দ্বারং হরেঃ পরম্ । অবংতী বিমলা কাংচী রেবা সাগরগামিনী
অযোধ্যা, সরযূ, তাপ্তী, হরির শ্রেষ্ঠ দ্বার, অবন্তী, বিশুদ্ধ কাঞ্ছী, আর সাগরে প্রবাহমান রেবা।
গোকর্ণং হাটকাখ্যং চ হত্যাকোটিবিনাশনম্ । মল্লিকাখ্যো মহাশৈলো মোক্ষদঃ পশ্যতাং নৃণাম্
গোকর্ণ, হাটক নামে পরিচিত স্থান, যা কোটি কোটি হত্যার পাপ নাশ করে; আর মল্লিকা নামে মহাপর্বত, যা দর্শন করলে মুক্তি মেলে।
যত্রাংগেষু নৃণাং তোযং শ্যামং বা নির্মলং ভবেত্ । পাতকস্যাপহারীদং মযা দৃষ্টং তু তীর্থকম্
যেখানে মানুষের শরীরে কালো বা স্বচ্ছ জল স্পর্শ করে, সেই তীর্থ পাপ দূর করে—আমি নিজে তা দেখেছি।
মযা দ্বারবতী দৃষ্টা সুরাসুর নিষেবিতা । গোমতী যত্র বহতি সাক্ষাদ্ব্রহ্মজলা শুভা
আমি দ্বারাবতী দেখেছি, দেবতা ও অসুরেরা যেখানে আসেন, যেখানে শুভ গোমতী নদী প্রবাহিত, যা সত্যিই ব্রহ্মজল।
যত্র স্বাপো লযঃ প্রোক্তো মৃতির্মোক্ষ ইতি শ্রুতিঃ । যস্যাং সংবসতাং নৄণাং ন কলি প্রভবেত্ক্বচিত্
যেখানে নিদ্রা, লয় আর মৃত্যু মুক্তি বলে শাস্ত্রে বলা হয়েছে; আর যেখানে যারা বাস করেন, তাদের ওপর কখনও কলিযুগের প্রভাব পড়ে না।
চক্রাংকা যত্র পাষাণা মানবা অপি চক্রিণঃ । পশবঃ কীটপক্ষ্যাদ্যাঃ সর্বে চক্রশরীরিণঃ
যেখানে পাথরে চক্রচিহ্ন, মানুষও চক্রধারী; গরু, পোকা, পাখি—সব প্রাণীর দেহে চক্রের চিহ্ন আছে।
ত্রিবিক্রমো বসেদ্যস্যাং সর্বলোকৈকপালকঃ । সা পুরী তু মহাপুণ্যৈর্মযা দৃগ্গোচরীকৃতা
যেখানে ত্রিবিক্রম থাকেন, যিনি সব জগতের একমাত্র রক্ষক; সেই নগর, মহাপুণ্যে ভরা, আমার চোখে দেখা হয়েছে।
কুরুক্ষেত্রং মযা দৃষ্টং সর্বহত্যাপনোদনম্ । স্যমংতপংচকং যত্র মহাপাতকনাশনম্
আমি কুরুক্ষেত্র দেখেছি, যা সব হত্যার পাপ দূর করে; আর সেখানে শ্যামন্তপঞ্চক, যা মহাপাপ নাশ করে।