অদ্য প্রাপ্তং তপঃপুণ্যমদ্য পূর্ণা মনোরথাঃ । যদ্দ্রক্ষ্যে রামচংদ্রস্য মুখং ব্রহ্মাদিদুর্ল্লভম্
আজ আমার তপস্যার পূণ্য লাভ হয়েছে, আজ সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে, কারণ আমি রামচন্দ্রের মুখ দেখব, যা ব্রহ্মা-আদিরও দুর্লভ।
তত্পাদরেণুনা স্বাংগং পবিত্রং বিদধাম্যহম্ । বিচিত্রতরবার্তাভিঃ পাবযে রসনাং স্বকাম্
তাঁর পদধূলি দিয়ে আমি নিজের শরীর পবিত্র করি; তাঁর বিচিত্র কাহিনী দিয়ে আমি নিজের জিহ্বা শুদ্ধ করি।
ইত্যাদি রামচরণস্মরণপ্রবুদ্ধ- প্রেমব্রজপ্রসৃতগদ্গদবাগুদশ্রুঃ । শ্রীরামচংদ্র রঘুপুংগবধর্মমূর্তে ভক্তানুকংপকসমুদ্ধর সংসৃতের্মাম্
এভাবে রামের চরণ স্মরণে প্রেম জাগ্রত হয়ে, কণ্ঠ রুদ্ধ, চোখে অশ্রু নিয়ে, তিনি প্রার্থনা করলেন: হে রামচন্দ্র, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, ধর্মের মূর্তি, ভক্তদের করুণা করে আমাকে সংসার থেকে উদ্ধার করুন।
জল্পন্নশ্রুকলাপূর্ণো মুনীনাং পুরতস্তদা । নাজ্ঞাসীত্তত্র পারক্যং নিজং ধ্যানেন সংস্থিতঃ
এভাবে বলার সময়, অশ্রুপূর্ণ মুখ নিয়ে, ঋষিদের সামনে, তিনি বাইরের কিছুই অনুভব করলেন না, নিজের ধ্যানে নিমগ্ন ছিলেন।
শত্রুঘ্নস্তং মুনিং প্রাহ স্বামিন্নো মখসত্তমঃ । ক্রিযতাং ভবতা পাদরজসা সুপবিত্রিতঃ
শত্রুঘ্ন সেই ঋষিকে বললেন, 'হে স্বামী, হে যজ্ঞের শ্রেষ্ঠ পুরোহিত, আপনার পায়ের ধূলিতে পবিত্র হয়ে যেন এই যজ্ঞ আপনি সম্পন্ন করেন।'
মহদ্ভাগ্যং রঘুপতের্যদ্যুষ্মন্মানসাংতরে । তিষ্ঠত্যসৌ মহাবাহুঃ সর্বলোকসুপূজিতঃ
রঘুপতির এই মহান সৌভাগ্য যদি আপনার মনে থাকে, তবে সেই শক্তিশালী, সকল লোকের পূজিত, এখানে অবস্থান করবেন।
ইত্যুক্তঃ সপরীবারঃ সর্বাগ্নিপরিসংবৃতঃ । জগাম চ্যবনস্তত্র প্রমোদহ্রদসংপ্লুতঃ
এভাবে বলা হলে, পরিবার ও সকল অগ্নিকে নিয়ে চ্যবন সেখানে গেলেন, আনন্দে ভেসে।
হনূমাংস্তং পদাযাংতং রামভক্তমবেক্ষ্য হ । শত্রুঘ্নং নিজগাদাসৌ বচো বিনযসংযুতঃ
হনুমান, রামভক্ত সেই ঋষিকে পদব্রজে আসতে দেখে, বিনয়ে ভরা কথা শত্রুঘ্নকে বললেন।
স্বামিন্কথযসি ত্বং চেন্মহাপুরুষসুংদরম্ । রামভক্তং মুনিবরং নযামি স্বপুরীমহম্
স্বামী, আপনি যদি এই রামভক্ত মহর্ষির মহান গুণের কথা বলেন, তবে আমি তাঁকে আমার নগরে নিয়ে যাব।
ইতি শ্রুত্বা মহদ্বাক্যং কপিবীরস্য শত্রুহা । আদিদেশ হনূমংতং গচ্ছ প্রাপযতং মুনিম্
কপিবীর হনুমানের এই মহান কথা শুনে, শত্রুঘ্ন তাঁকে আদেশ দিলেন, 'যাও, ঋষিকে এখানে নিয়ে আসো।'
হনূমাংস্তং মুনিং স্বীযে পৃষ্ঠ আরোপ্য বেগবান্ । সকুটুংবং নিনাযাশু বাযুঃ খ ইব সর্বগঃ
হনুমান, বেগবানের মতো, ঋষিকে নিজের পিঠে বসিয়ে, তাঁর পরিবারসহ দ্রুত আকাশের বাতাসের মতো নিয়ে গেলেন।
আগতং তং মুনিং দৃষ্ট্বা রামো মতিমতাং বরঃ । অর্ঘ্যপাদ্যাদিকং চক্রে প্রীতঃ প্রণযবিহ্বলঃ
ঋষিকে আসতে দেখে, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম আনন্দে, প্রেমে অভিভূত হয়ে, পাদ্য-অর্ঘ্য ইত্যাদি অভ্যর্থনা করলেন।
ধন্যোঽস্মি মুনিবর্যস্য দর্শনেন তবাধুনা । পবিত্রিতো মখো মহ্যং সর্বসংভারসংভৃতঃ
হে মহর্ষি, আজ আপনার দর্শনে আমি ধন্য হলাম; আমার যজ্ঞ সমস্ত উপকরণসহ পবিত্র হয়েছে।
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য চ্যবনো মুনিসত্তমঃ । উবাচ প্রেমনির্ভিন্ন পুলকাংগোঽতিনির্বৃতঃ
এই কথা শুনে, ঋষিশ্রেষ্ঠ চ্যবন প্রেমে বিহ্বল হয়ে, শরীরে কাঁপুনি নিয়ে, পরম আনন্দে উত্তর দিলেন।
স্বামিন্ব্রহ্মণ্যদেবস্য তব বাডবপূজনম্ । যুক্তমেব মহারাজ ধর্মমার্গং প্ররক্ষিতুঃ
স্বামী, ধর্মের পথ রক্ষা করেন যিনি, তাঁর জন্য ব্রহ্মনিষ্ঠ দেবতার অগ্নিপূজা একেবারে যথার্থ।
শেষ উবাচ। শত্রুঘ্নশ্চ্যবনস্যাথ দৃষ্ট্বাঽচিংত্যং তপোবলম্ । প্রশশংস তপো ব্রাহ্মং সর্বলোকৈকবংদিতম্
শেষ বললেন: শত্রুঘ্ন, চ্যবনের অপার তপোবল দেখে, সেই ব্রাহ্মণের তপস্যা, যা সকল জগতে পূজিত, প্রশংসা করলেন।
অহো পশ্যত যোগস্য সিদ্ধিং ব্রাহ্মণসত্তমে । যঃ ক্ষণাদেব দুষ্প্রাপং তদ্বিমানমচীকরত্
আহা, দেখো, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, যোগের সিদ্ধি! তিনি মুহূর্তেই সেই দুর্লভ বিমান সৃষ্টি করলেন।
ক্ব ভোগসিদ্ধির্মহতী মুনীনামমলাত্মনাম্ । ক্ব তপোবলহীনানাং ভোগেচ্ছা মনুজাত্মনাম্
শুদ্ধ আত্মার ঋষিদের ভোগসিদ্ধি কোথায়, আর তপোবলহীন মানুষের ভোগের ইচ্ছা কোথায়?
ইতি স্বগতমাশংসঞ্ছত্রুঘ্নশ্চ্যবনাশ্রমে । ক্ষণং স্থিত্বা জলং পীত্বা সুখসংভোগমাপ্তবান্
এভাবে শত্রুঘ্ন চ্যবনের আশ্রমে মনে মনে ভাবলেন; কিছুক্ষণ থেকে জল পান করে সুখ-ভোগ লাভ করলেন।
হযস্তস্যাঃ পযোষ্ণ্যাখ্যা নদ্যাঃ পুণ্যজলাত্মনঃ । পযঃ পীত্বা যযৌ মার্গে বাযুবেগগতির্মহান্
অশ্বটি পয়োষ্ণী নামে সেই পবিত্র নদীর জল পান করে, বাতাসের মতো দ্রুত পথে এগিয়ে গেল।
যোধাস্তন্নির্গমং দৃষ্ট্বা পৃষ্ঠতোঽনুযযুস্তদা । হস্তিভিঃ পত্তিভিঃ কেচিদ্রথৈঃ কেচন বাজিভিঃ
সেই যাত্রা দেখে, তখন যোদ্ধারা পিছনে অনুসরণ করল; কেউ হাতি, কেউ পদাতিক, কেউ রথ, কেউ ঘোড়া নিয়ে।
শত্রুঘ্নোঽমাত্যবর্যেণ সুমত্যাখ্যেন সংযুতঃ । পৃষ্ঠতোঽনুজগামাশু রথেন হযশোভিনা
শত্রুঘ্ন, শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী সুমতি-সহ, ঘোড়ায় সাজানো রথে দ্রুত পিছনে অনুসরণ করলেন।
গচ্ছন্বাজীপুরং প্রাপ্তো বিমলাখ্যস্য ভূপতেঃ । রত্নাতটাখ্যং চ জনৈর্হৃষ্টপুষ্টৈঃ সমাকুলম্
ঘোড়ার নগরীতে পৌঁছে, তিনি বিমলাক্ষ নামে এক রাজ্যের সীমানায় এলেন। রত্নতট নামে এক স্থানে, যেখানে আনন্দিত ও সমৃদ্ধ লোকেরা ভিড় করছিল।
স সেবকাদুপশ্রুত্য রঘুনাথ হযোত্তমম্ । পুরোংতিকে হি সংপ্রাপ্তং সর্বযোধসমন্বিতম্
সেবকদের কাছ থেকে শুনে, রঘুনাথ ও উৎকৃষ্ট ঘোড়াটি সমস্ত যোদ্ধাদের নিয়ে নগরের দ্বারে এসে পৌঁছেছে—এ খবর পেলেন।
তদা গজানাং সপ্তত্যা চংদ্রবর্ণসমানযা । অশ্বানামযুতৈঃ সার্ধং রথানাং কাংচনত্বিষাম্
তখন চন্দ্রের মতো শুভ্র সত্তরটি হাতি, দশ হাজার ঘোড়া ও সোনার মতো ঝলমলে রথ নিয়ে, তিনি প্রস্তুত হলেন।
সহস্রেণ চ সংযুক্তঃ শত্রুঘ্নং প্রতি জগ্মিবান্ । শত্রুঘ্নং স নমস্কৃত্য সর্বান্প্রাপ্তান্মহারথান্
তিনি হাজারজন সৈন্য নিয়ে শত্রুঘ্নের দিকে গেলেন। শত্রুঘ্নকে প্রণাম করে, আগত সকল মহারথীদেরও অভ্যর্থনা জানালেন।
বসুকোশং ধনং সর্বং রাজ্যং তস্মৈ নিবেদ্য চ । কিং করোমীতি রাজা তং জগাদ পুরতঃ স্থিতঃ
সব রত্ন, ধন-সম্পদ ও রাজ্য তাঁর সামনে অর্পণ করে, রাজা সামনে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করলেন, 'আমি কী করব?'
রাজাপি তং স্বীযপদে প্রণম্রং । দোর্ভ্যাং দৃঢং সংপরিষস্বজে মহান্ । জগাম সাকং তনযে স্বরাজ্যং । নিক্ষিপ্য সর্বং বহুধন্বিভির্বৃতঃ
রাজা নিজ আসনে নম্র হয়ে, দুই হাতে শক্ত করে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন। তারপর পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে, বহু ধনুর্ধর পরিবেষ্টিত হয়ে, নিজের রাজ্যে ফিরে গেলেন।
রামচংদ্রাভিধাং শ্রুত্বা সর্বশ্রুতিমনোহরাম্ । সর্বে প্রণম্য তং বাহং দদুর্বসুমহাধনম্
রামচন্দ্র নামটি শ্রবণ করে, যা সকলের হৃদয় আনন্দিত করে, সকলে প্রণাম জানিয়ে তাঁকে মহামূল্য ধন-রত্ন দান করলেন।
রাজানং পূজযিত্বা তু শত্রুঘ্নঃ পরযা মুদা । সেনযা সহিতোঽগচ্ছদ্বাজিনঃ পৃষ্ঠতস্তদা
রাজাকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, শত্রুঘ্ন বড় আনন্দে সেনাবাহিনী নিয়ে রওনা দিলেন, ঘোড়াগুলি পেছনে চলল।