কথং মতিস্তেঽবগতান্যথাসতাং কুলপ্রসূতেঃ কুলদূষণং ত্বিদম্ । বিভর্ষি জারং যদপত্রপাকুলং পিতুঃ স্বভর্তুশ্চ নযস্যধস্তমাম্
তুমি তো সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্মেছ, তাহলে এমন লজ্জাজনক কাজ কীভাবে করছ? লজ্জাহীন ও অস্থির প্রেমিককে গ্রহণ করে, তুমি তোমার বাবা ও স্বামীর মান নষ্ট করছ।
এবং ব্রুবাণং পিতরং স্মযমানা শুচিস্মিতা । উবাচ তাত জামাতা তবৈষ ভৃগুনংদনঃ
এভাবে পিতার কথা শুনে, শুচিস্মিতা কন্যা মৃদু হাসি নিয়ে বলল, 'বাবা, এই ভৃগুকুলের সন্তানই তোমার জামাই।'
শশংস পিত্রে তত্সর্বং বযোরূপাভিলংভনম্ । বিস্মিতঃ পরমপ্রীতস্তনযাং পরিষস্বজে
সে তার বাবাকে সব জানাল—বয়স ও রূপের পরিবর্তনের কথা। বাবা বিস্মিত হয়ে, গভীর আনন্দে, কন্যাকে জড়িয়ে ধরলেন।
সোমেনাযাজযদ্বীরং গ্রহং সোমস্য চাগ্রহীত্ । অসোমপোরপ্যশ্বিনোশ্চ্যবনঃ স্বেন তেজসা
সোমের আদেশে বীর যজ্ঞ করল এবং সোম পান করল; কিন্তু চ্যবন নিজের শক্তিতে অশ্বিনদের ভাগ নিয়ে নিল।
গ্রহং তু গ্রাহযামাস তপোবলসমন্বিতঃ । বজ্রং গৃহীত্বা শক্রস্তু হংতুং ব্রাহ্মণসত্তমম্
তপস্যার শক্তিতে চ্যবন অশ্বিনদের ভাগ দিতে বাধ্য করলেন। তখন ইন্দ্র বজ্র হাতে নিয়ে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠকে মারতে প্রস্তুত হলেন।
অপংক্তিপাবনৌ দেবৌ কুর্বাণং পংক্তিগোচরৌ । শক্রং বজ্রধরং দৃষ্ট্বা মুনিঃ স্বহননোদ্যতম্
অশ্বিনদ্বয়, যারা অপবিত্রদের শুদ্ধ করেন, যজ্ঞের সারিতে ঢুকলেন। তখন বজ্রধারী ইন্দ্রকে, ঋষির বিরুদ্ধে হাত তুলতে দেখে—
হুংকারমকরোদ্ধীমান্স্তংভযামাস তদ্ভুজম্ । ইংদ্রঃ স্তব্ধভুজস্তত্র দৃষ্টঃ সর্বৈশ্চ মানবৈঃ
বুদ্ধিমান ঋষি 'হুঁ' শব্দ করে ইন্দ্রের হাত স্থির করে দিলেন। তখন সকল মানুষ দেখল, ইন্দ্রের হাত স্থবির হয়ে গেছে।
কোপেন শ্বসমানোঽহির্যথা মংত্রনিযংত্রিতঃ । তুষ্টাব স মুনিং শক্রঃ স্তব্ধবাহুস্তপোনিধিম্
রাগে ফুঁসতে থাকা, মন্ত্রে বাঁধা সাপের মতো, ইন্দ্র স্থবির হাত নিয়ে, তপস্যার ধন ঋষিকে প্রশংসা করলেন।
অশ্বিভ্যাং ভাগদানং চ কুর্বংতং নির্ভযাংতরম্ । কথযামাস ভোঃ স্বামিন্দীযতামশ্বিনোর্বলি
অশ্বিনদের নির্ভয়ে ভাগ নিতে দেখে, ইন্দ্র বললেন, 'হে স্বামী, অশ্বিনদের বলি দিন।'
মযা ন বার্যতে তাত ক্ষমস্বাঘং মহত্কৃতম্ । ইত্যুক্তঃ স মুনিঃ কোপং জহৌ তূর্ণং কৃপানিধিঃ
'আমি বাধা দিই না, বাবা; যে বড় অপরাধ হয়েছে, ক্ষমা করুন।' এভাবে বললে, করুণাধন ঋষি দ্রুত রাগ ছেড়ে দিলেন।
ইংদ্রো মুক্তভুজোঽপ্যাসীত্তদানীং পুরুষর্ষভ । এতদ্বীক্ষ্য জনাঃ সর্বে কৌতুকাবিষ্টমানসাঃ
তখন ইন্দ্রের হাত মুক্ত হল, হে শ্রেষ্ঠ মানুষ। এটা দেখে, সকল জন বিস্ময়ে ভরে গেল।
শশংসুর্ব্রাহ্মণবলং তে তু দেবাদিদুর্ল্লভম্ । ততো রাজা বহুধনং ব্রাহ্মণেভ্যোঽদদন্মহান্
তারা ব্রাহ্মণের শক্তির কথা বলল, যা দেবতাদের মধ্যেও দুর্লভ। তারপর মহান রাজা ব্রাহ্মণদের অনেক ধন দিলেন।
চক্রে চাবভৃথস্নানং যাগাংতে শত্রুতাপনঃ । ত্বযা পৃষ্টং যদাচক্ষ্ব চ্যবনস্য মহোদযম্
যজ্ঞ শেষে, শত্রুনাশক রাজা অববৃতস্নান করলেন। এখন, তুমি যা জানতে চেয়েছ, চ্যবনের মহান কীর্তি বলো।
স মযা কথিতঃ সর্বস্তপোযোগসমন্বিতঃ । নমস্কৃত্বা তপোমূর্তিমিমং প্রাপ্য জযাশিষঃ
তপস্যার শক্তিতে ভরা সব কথা আমি বলেছি। এই তপস্যার প্রতিমূর্তিকে প্রণাম করে বিজয়ের আশীর্বাদ গ্রহণ করো।
প্রেষয ত্বং সপত্নীকং রামযজ্ঞে মনোরমে । শেষ উবাচ। এবং তু কুর্বতোর্বার্তাং হযঃ প্রাপাশ্রমং প্রতি
তুমি তোমার স্ত্রীদের নিয়ে রামযজ্ঞে ঘোড়া পাঠাও। শেষ বললেন: এভাবে কথা চলছিল, তখন ঘোড়া আশ্রমে পৌঁছল।
বিদধদ্বাযুবেগেন পৃথ্বীং খুরবিলক্ষিতাম্ । দূর্বাংকুরান্মুখাগ্রেণ চরংস্তত্র মহাশ্রমে
বায়ুর গতিতে ছুটে, ঘোড়া তার খুরে মাটি চিহ্নিত করল, আর আশ্রমে, মুখ দিয়ে দুঃর্বা ঘাসের কচি শ্যামল পাতা খেতে লাগল।
মুনযো যাবদাদায দর্ভান্স্নাতুং গতা নদীম্ । শত্রুঘ্নঃ শত্রুসেনাযাস্তাপনঃ শূরসংমতঃ
যখন ঋষিরা স্নানের জন্য নদীতে দার্ভা ঘাস নিয়ে গেলেন, তখন শত্রুঘ্ন, শত্রু সেনার যন্ত্রণা ও বীরদের সম্মানিত, সেখানেই থেকে গেলেন।
তাবত্প্রাপ মুনের্বাসং চ্যবনস্যাতিশোভিতম্ । গত্বা তদাশ্রমে বীরো দদর্শ চ্যবনং মুনিম্
ঠিক সেই সময় তিনি ঋষি চ্যবনের সুন্দর আশ্রমে পৌঁছালেন; সেই আশ্রমে গিয়ে বীর শত্রুঘ্ন চ্যবন মুনিকে দেখলেন।
সুকন্যাযাঃ সমীপস্থং তপোমূর্তিমিবস্থিতম্ । ববংদে চরণৌ তস্য স্বাভিধাং সমুদাহরন্
তিনি দেখলেন চ্যবন মুনি সুকন্যার পাশে বসে আছেন, যেন তপস্যার মূর্তি; শত্রুঘ্ন তাঁর পায়ে প্রণাম করলেন, নিজের নাম জানিয়ে।
শত্রুঘ্নোহং রঘুপতের্ভ্রাতা বাহস্য পালকঃ
আমি শত্রুঘ্ন, রঘুপতির ভাই, রাজঘোটকের রক্ষক।
নমস্করোমি যুষ্মভ্যং মহাপাপোপশাংতযে । ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য জগাদ মুনিসত্তমঃ
আমি আপনাদের প্রণাম করি, মহাপাপ শান্তির জন্য; এই কথা শুনে শ্রেষ্ঠ মুনি বললেন।
শত্রুঘ্ন তব কল্যাণং ভূযান্নরবরর্ষভ । যজ্ঞং পালযমানস্য কীর্তিস্তে বিপুলা ভবেত্
শত্রুঘ্ন, তোমার মঙ্গল হোক, মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; যজ্ঞ রক্ষা করতে করতে তোমার কীর্তি আরও বিস্তৃত হোক।
চিত্রং পশ্যত ভো বিপ্রা রামোঽপি মখকারকঃ । যন্নামস্মরণাদীনি কুর্বংতি পাপনাশনম্
এই আশ্চর্য দেখুন, হে ব্রাহ্মণগণ: যজ্ঞকারী রাম, তাঁর নাম স্মরণ করলে মানুষ পাপ নাশের কাজ করে।
মহাপাতকসংযুক্তাঃ পরদাররতা নরাঃ । যন্নামস্মরণোদ্যুক্তা মুক্তা যাংতি পরাং গতিম্
যারা মহাপাপ যুক্ত, পরস্ত্রীতে আসক্ত, তারা যদি তাঁর নাম স্মরণে মন দেয়, মুক্ত হয়ে সর্বোচ্চ গতি লাভ করে।
পাদপদ্মসমুত্থেন রেণুনা গ্রাবমূর্তিভৃত্ । তত্ক্ষণাদ্গৌতমার্ধাংগী জাতা মোহনরূপধৃক্
তাঁর পদপদ্ম থেকে ওঠা ধূলা, পাথরের রূপে বহন করে, সেই মুহূর্তেই গৌতমের অর্ধাঙ্গিনী মোহনরূপে পরিণত হলেন।
মামকীযস্য রূপস্য ধ্যানেন প্রেমনির্ভরা । সর্বপাতকরাশিং সা দগ্ধ্বা প্রাপ্তা সুরূপতাম্
আমার রূপের ধ্যান, প্রেমে পূর্ণ হয়ে, তিনি সমস্ত পাপ দগ্ধ করে সুন্দর রূপ লাভ করলেন।
দৈত্যা যস্য মনোহারিরূপং প্রধনমণ্ডলে । পশ্যংতঃ প্রাপুরেতস্য রূপং বিকৃতিবর্জিতম্
দৈত্যরা, তাঁর মনোমুগ্ধকর রূপ দেখে, প্রধান সভায়, তাঁর বিকৃতি-হীন রূপ লাভ করল।
যোগিনো ধ্যাননিষ্ঠা যে যং ধ্যাত্বা যোগমাস্থিতাঃ । সংসারভযনির্মুক্তাঃ প্রযাতাঃ পরমং পদম্
যে যোগীরা ধ্যানে স্থির, তাঁকে ধ্যান করে যোগে প্রবেশ করে, সংসারের ভয় থেকে মুক্ত হয়ে সর্বোচ্চ পদে পৌঁছেছেন।
ধন্যোঽহমদ্য রামস্য মুখং দ্রক্ষ্যামি শোভনম্ । পযোজদলনেত্রাংতং সুনসং সুভ্রুসূন্নতম্
আজ আমি ধন্য, কারণ আমি রামের সুন্দর মুখ দেখব, পদ্মপাতার মতো চোখ, সুন্দর নাক, উঁচু ভ্রু।
সা জিহ্বা রঘুনাথস্য নামকীর্তনমাদরাত্ । করোতি বিপরীতা যা ফণিনো রসনা সমা
যে জিহ্বা রঘুনাথের নাম কীর্তন করে ভক্তি নিয়ে, সে সর্পের জিহ্বার মতো নয়, যা উল্টো পথে চলে।