বৈশ্রংভকে সুরবনে নংদনে পুষ্পভদ্রকে । মানসে চৈত্ররথ্যে চ সরে মে রামযা রতঃ
বৈশ্রম্ভক দেববনে, নন্দন, পুষ্পভদ্রক, মানস ও চৈত্ররথ বনে, সে রামার সঙ্গে সেই বাগানে আনন্দে কাটালো।
সুমতিরুবাচ। এবং তযা ক্রীডমানঃ সর্বত্র ধরণীতলে । নাবুধ্যত গতানব্দাঞ্ছতসংখ্যা পরীমিতান্
সুমতি বললেন: এভাবে সে তার সঙ্গে পৃথিবীর সর্বত্র খেলতে খেলতে শত শত বছর কেটে গেছে, অথচ সে বুঝতেই পারেনি।
ততো জ্ঞাত্বাথব তদ্বিপ্রঃ স্বকালপরিবর্তিনীম্ । মনোরথৈশ্চ সংপূর্ণাং স্বস্যপ্রিযতমাং বরাম্
তখন ঋষি বুঝলেন—তার নির্ধারিত সময় বদলে গেছে, আর তার সবচেয়ে প্রিয় ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে।
ন্যবর্ততাশ্রমং শ্রেষ্ঠং পযোষ্ণীতীরসংস্থিতম্ । নির্বৈরজং তু জনতাসংকুলং মৃগসেবিতম্
সে ফিরে গেল শ্রেষ্ঠ আশ্রমে, পয়োষ্ণী নদীর তীরে, যেখানে দ্বন্দ্ব নেই, মানুষে ভরা, হরিণেরা ঘুরে বেড়ায়।
তত্রাবসত্স সুতপাঃ শিষ্যৈর্বেদসমন্বিতৈঃ । সেবিতাংঘ্রিযুগো নিত্যং ততাপ পরমং তপঃ
সেখানে, তপস্বী তাঁর বেদজ্ঞ শিষ্যদের সঙ্গে বাস করলেন; শিষ্যরা সদা সেবা করতো, তিনি উচ্চতর তপস্যা করতেন।
কদাচিদথ শর্যাতির্যষ্টুমৈচ্ছত দেবতাঃ । তদা চ্যবনমানেতুং প্রেষযামাস সেবকান্
একদিন, রাজা শর্যাতি দেবতার উদ্দেশ্যে যজ্ঞ করতে চাইলেন; তখন তিনি সেবকদের পাঠালেন চ্যবনকে আনতে।
তৈরাহূতো দ্বিজবরস্তত্রাগচ্ছন্মহাতপাঃ । সুকন্যযা ধর্মপত্ন্যা স্বাচার পরিনিষ্ঠযা
সেবকরা ডেকেছিল, তখন মহাতপস্বী ঋষি সুকন্যা—ধর্মপরায়ণা, সুশীল স্ত্রী—কে নিয়ে এলেন।
আগতং তং মুনিবরং পত্ন্যা পুত্র্যা মহাযশাঃ । দদর্শ দুহিতুঃ পার্শ্বে পুরুষং সূর্যবর্চসম্
রাজা, যশস্বী, দেখলেন—ঋষি তাঁর স্ত্রী ও কন্যার সঙ্গে এসেছেন; আর কন্যার পাশে দাঁড়িয়ে আছে এক পুরুষ, সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
রাজা দুহিতরং প্রাহ কৃতপাদাভিবংদনাম্ । আশিষো ন প্রযুংজানো নাতিপ্রীতমনা ইব
রাজা, কন্যা যখন তাঁর পায়ে প্রণাম করল, আশীর্বাদ না দিয়ে, মন থেকে পুরোপুরি সন্তুষ্ট না হয়ে, কন্যার সাথে কথা বললেন।
চিকীর্ষিতং তে কিমিদং পতিস্ত্বযা । প্রলংভিতো লোকনমস্কৃতো মুনিঃ । ত্বযা জরাগ্রস্তমসংমতং পতিং । বিহায জারং ভজসেঽমুমধ্বগম্
তুমি স্বামী চাও বলে কী করেছ? তুমি সেই সাধুকে ঠকিয়েছ, যিনি সকলের কাছে সম্মানিত। বয়স্ক ও পরিবারের অনুমোদিত স্বামীকে ছেড়ে দিয়ে, তুমি এই প্রেমিক, এই পথিককে গ্রহণ করেছ।
কথং মতিস্তেঽবগতান্যথাসতাং কুলপ্রসূতেঃ কুলদূষণং ত্বিদম্ । বিভর্ষি জারং যদপত্রপাকুলং পিতুঃ স্বভর্তুশ্চ নযস্যধস্তমাম্
তুমি তো সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্মেছ, তাহলে এমন লজ্জাজনক কাজ কীভাবে করছ? লজ্জাহীন ও অস্থির প্রেমিককে গ্রহণ করে, তুমি তোমার বাবা ও স্বামীর মান নষ্ট করছ।
এবং ব্রুবাণং পিতরং স্মযমানা শুচিস্মিতা । উবাচ তাত জামাতা তবৈষ ভৃগুনংদনঃ
এভাবে পিতার কথা শুনে, শুচিস্মিতা কন্যা মৃদু হাসি নিয়ে বলল, 'বাবা, এই ভৃগুকুলের সন্তানই তোমার জামাই।'
শশংস পিত্রে তত্সর্বং বযোরূপাভিলংভনম্ । বিস্মিতঃ পরমপ্রীতস্তনযাং পরিষস্বজে
সে তার বাবাকে সব জানাল—বয়স ও রূপের পরিবর্তনের কথা। বাবা বিস্মিত হয়ে, গভীর আনন্দে, কন্যাকে জড়িয়ে ধরলেন।
সোমেনাযাজযদ্বীরং গ্রহং সোমস্য চাগ্রহীত্ । অসোমপোরপ্যশ্বিনোশ্চ্যবনঃ স্বেন তেজসা
সোমের আদেশে বীর যজ্ঞ করল এবং সোম পান করল; কিন্তু চ্যবন নিজের শক্তিতে অশ্বিনদের ভাগ নিয়ে নিল।
গ্রহং তু গ্রাহযামাস তপোবলসমন্বিতঃ । বজ্রং গৃহীত্বা শক্রস্তু হংতুং ব্রাহ্মণসত্তমম্
তপস্যার শক্তিতে চ্যবন অশ্বিনদের ভাগ দিতে বাধ্য করলেন। তখন ইন্দ্র বজ্র হাতে নিয়ে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠকে মারতে প্রস্তুত হলেন।
অপংক্তিপাবনৌ দেবৌ কুর্বাণং পংক্তিগোচরৌ । শক্রং বজ্রধরং দৃষ্ট্বা মুনিঃ স্বহননোদ্যতম্
অশ্বিনদ্বয়, যারা অপবিত্রদের শুদ্ধ করেন, যজ্ঞের সারিতে ঢুকলেন। তখন বজ্রধারী ইন্দ্রকে, ঋষির বিরুদ্ধে হাত তুলতে দেখে—
হুংকারমকরোদ্ধীমান্স্তংভযামাস তদ্ভুজম্ । ইংদ্রঃ স্তব্ধভুজস্তত্র দৃষ্টঃ সর্বৈশ্চ মানবৈঃ
বুদ্ধিমান ঋষি 'হুঁ' শব্দ করে ইন্দ্রের হাত স্থির করে দিলেন। তখন সকল মানুষ দেখল, ইন্দ্রের হাত স্থবির হয়ে গেছে।
কোপেন শ্বসমানোঽহির্যথা মংত্রনিযংত্রিতঃ । তুষ্টাব স মুনিং শক্রঃ স্তব্ধবাহুস্তপোনিধিম্
রাগে ফুঁসতে থাকা, মন্ত্রে বাঁধা সাপের মতো, ইন্দ্র স্থবির হাত নিয়ে, তপস্যার ধন ঋষিকে প্রশংসা করলেন।
অশ্বিভ্যাং ভাগদানং চ কুর্বংতং নির্ভযাংতরম্ । কথযামাস ভোঃ স্বামিন্দীযতামশ্বিনোর্বলি
অশ্বিনদের নির্ভয়ে ভাগ নিতে দেখে, ইন্দ্র বললেন, 'হে স্বামী, অশ্বিনদের বলি দিন।'
মযা ন বার্যতে তাত ক্ষমস্বাঘং মহত্কৃতম্ । ইত্যুক্তঃ স মুনিঃ কোপং জহৌ তূর্ণং কৃপানিধিঃ
'আমি বাধা দিই না, বাবা; যে বড় অপরাধ হয়েছে, ক্ষমা করুন।' এভাবে বললে, করুণাধন ঋষি দ্রুত রাগ ছেড়ে দিলেন।
ইংদ্রো মুক্তভুজোঽপ্যাসীত্তদানীং পুরুষর্ষভ । এতদ্বীক্ষ্য জনাঃ সর্বে কৌতুকাবিষ্টমানসাঃ
তখন ইন্দ্রের হাত মুক্ত হল, হে শ্রেষ্ঠ মানুষ। এটা দেখে, সকল জন বিস্ময়ে ভরে গেল।
শশংসুর্ব্রাহ্মণবলং তে তু দেবাদিদুর্ল্লভম্ । ততো রাজা বহুধনং ব্রাহ্মণেভ্যোঽদদন্মহান্
তারা ব্রাহ্মণের শক্তির কথা বলল, যা দেবতাদের মধ্যেও দুর্লভ। তারপর মহান রাজা ব্রাহ্মণদের অনেক ধন দিলেন।
চক্রে চাবভৃথস্নানং যাগাংতে শত্রুতাপনঃ । ত্বযা পৃষ্টং যদাচক্ষ্ব চ্যবনস্য মহোদযম্
যজ্ঞ শেষে, শত্রুনাশক রাজা অববৃতস্নান করলেন। এখন, তুমি যা জানতে চেয়েছ, চ্যবনের মহান কীর্তি বলো।
স মযা কথিতঃ সর্বস্তপোযোগসমন্বিতঃ । নমস্কৃত্বা তপোমূর্তিমিমং প্রাপ্য জযাশিষঃ
তপস্যার শক্তিতে ভরা সব কথা আমি বলেছি। এই তপস্যার প্রতিমূর্তিকে প্রণাম করে বিজয়ের আশীর্বাদ গ্রহণ করো।
প্রেষয ত্বং সপত্নীকং রামযজ্ঞে মনোরমে । শেষ উবাচ। এবং তু কুর্বতোর্বার্তাং হযঃ প্রাপাশ্রমং প্রতি
তুমি তোমার স্ত্রীদের নিয়ে রামযজ্ঞে ঘোড়া পাঠাও। শেষ বললেন: এভাবে কথা চলছিল, তখন ঘোড়া আশ্রমে পৌঁছল।
বিদধদ্বাযুবেগেন পৃথ্বীং খুরবিলক্ষিতাম্ । দূর্বাংকুরান্মুখাগ্রেণ চরংস্তত্র মহাশ্রমে
বায়ুর গতিতে ছুটে, ঘোড়া তার খুরে মাটি চিহ্নিত করল, আর আশ্রমে, মুখ দিয়ে দুঃর্বা ঘাসের কচি শ্যামল পাতা খেতে লাগল।
মুনযো যাবদাদায দর্ভান্স্নাতুং গতা নদীম্ । শত্রুঘ্নঃ শত্রুসেনাযাস্তাপনঃ শূরসংমতঃ
যখন ঋষিরা স্নানের জন্য নদীতে দার্ভা ঘাস নিয়ে গেলেন, তখন শত্রুঘ্ন, শত্রু সেনার যন্ত্রণা ও বীরদের সম্মানিত, সেখানেই থেকে গেলেন।
তাবত্প্রাপ মুনের্বাসং চ্যবনস্যাতিশোভিতম্ । গত্বা তদাশ্রমে বীরো দদর্শ চ্যবনং মুনিম্
ঠিক সেই সময় তিনি ঋষি চ্যবনের সুন্দর আশ্রমে পৌঁছালেন; সেই আশ্রমে গিয়ে বীর শত্রুঘ্ন চ্যবন মুনিকে দেখলেন।
সুকন্যাযাঃ সমীপস্থং তপোমূর্তিমিবস্থিতম্ । ববংদে চরণৌ তস্য স্বাভিধাং সমুদাহরন্
তিনি দেখলেন চ্যবন মুনি সুকন্যার পাশে বসে আছেন, যেন তপস্যার মূর্তি; শত্রুঘ্ন তাঁর পায়ে প্রণাম করলেন, নিজের নাম জানিয়ে।
শত্রুঘ্নোহং রঘুপতের্ভ্রাতা বাহস্য পালকঃ
আমি শত্রুঘ্ন, রঘুপতির ভাই, রাজঘোটকের রক্ষক।