এবং ব্রুবাণমবলাখিলযোগমাযা । বিদ্যাবিচক্ষণমবেক্ষ্য গতাধিরাসীত্ । সংপ্রশ্রযপ্রণযবিহ্বলযা গিরেষদ্ । ব্রীডাবিলোকবিলসদ্ধসিতাননাহ
এভাবে তাঁর কথা শুনে, নারী তাঁর সমস্ত যোগ ও বিদ্যায় পারদর্শিতা দেখে শান্ত হলেন। বিনয় ও প্রেমে অভিভূত হয়ে তিনি লজ্জাভরে হাসিমুখে চেয়ে রইলেন।
সুকন্যোবাচ। রাদ্ধং বত দ্বিজবৃষৈতদমোঘযোগ-। মাযাধিপে ত্বযি বিভো তদবৈমি ভর্তঃ । যস্তেঽভ্যধাযি সমযঃ সকৃদংগসংগো । ভূযাদ্গরীযসি গুণঃ প্রসবঃ সতীনাম্
সুকন্যা বললেন, 'হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তোমার অমোঘ যোগ ও মায়ার প্রমাণ আজ পেলাম, প্রভু, আমি তা জানি। তুমি যে প্রতিজ্ঞা করেছিলে, যে দেহসংযোগ হয়েছিল, তা যেন সতী নারীদের মধ্যে সর্বোচ্চ গুণের জন্ম দেয়।'
তত্রেতি কৃত্যমুপশিক্ষ্য যথোপদেশং । যেনৈষ কর্শিততমোতি রিরংসযাত্মা । সিধ্যেত তে কৃতমনোভব ধর্ষিতাযা । দীনস্তদীশভবনং সদৃশং বিচক্ষ্ব
সেখানে গিয়ে, যা করণীয়, তা নির্দেশ মতো শিখে নাও; যাতে এই আকাঙ্ক্ষায় ক্লান্ত প্রাণটি পূর্ণতা পেতে পারে। হে জ্ঞানী, যার মন দুর্বল হয়ে পড়েছে, যে দুঃখী ও প্রভুর দ্বারে এসে দাঁড়িয়েছে, তার জন্য উপযুক্ত কী করা উচিত, তা ভেবে দেখো।
সুমতিরুবাচ। প্রিযাযাঃ প্রিযমন্বিচ্ছংশ্চ্যবনো যোগমাস্থিতঃ । বিমানং কামগং রাজংস্তর্হ্যেবাবিরচীকরত্
সুমতি বললেন, প্রিয়ার প্রিয় জিনিস চেয়ে, চ্যবন যোগে স্থিত হয়ে, রাজন, তখনই ইচ্ছামতো এক উড়ন্ত প্রাসাদ সৃষ্টি করলেন।
সর্বকামদুঘং রম্যং সর্বরত্নসমন্বিতম্ । সর্বার্থোপচযোদর্কং মণিস্তংভৈরুপস্কৃতম্
সেই প্রাসাদটি ছিল মনোরম, সকল ইচ্ছা পূরণকারী, নানা রত্নে সাজানো, জীবনের সব উদ্দেশ্য পূরণে সহায়ক, আর মণির স্তম্ভে সুসজ্জিত।
দিব্যোপস্তরণোপেতং সর্বকালসুখাবহম্ । পট্টিকাভিঃ পতাকাভির্বিচিত্রাভিরলংকৃতম্
সেখানে ছিল দেবতুল্য বিছানা, সব সময় আরামদায়ক, বিচিত্র কাপড় আর পতাকায় সুন্দরভাবে সাজানো।
স্রগ্ভির্বিচিত্রমালাভির্মংজুসিংজত্ষডংঘ্রিভিঃ । দুকূলক্ষৌমকৌশেযৈর্নানাবস্ত্রৈর্বিরাজিতম্
বিভিন্ন মালা আর সুন্দর গন্ধরাজে সাজানো, মৌমাছির মৃদু গুঞ্জনে মুখর, সূক্ষ্ম কাপড়, মসৃণ রেশম ও নানা ধরনের পোশাকে ঝলমল করছিল।
উপর্যুপরি বিন্যস্তনিলযেষু পৃথক্পৃথক্ । কৢপ্তৈঃ কশিপুভিঃ কাংতং পর্যংকব্যজনাদিভিঃ
একেকটি তলায়, একটির ওপরে আরেকটি, আলাদা আলাদা কক্ষে ছিল মনোরম শয্যা, পাখা ও আরও অনেক সুন্দর আসবাব।
তত্রতত্র বিনিক্ষিপ্ত নানাশিল্পোপশোভিতম্ । মহামরকতস্থল্যা জুষ্টং বিদ্রুমবেদিভিঃ
এদিক-ওদিক নানা শিল্পকর্মে শোভিত, বিশাল পান্নার মেঝেতে প্রবাল বেদিতে সাজানো ছিল।
দ্বাঃসু বিদ্রুমদেহল্যা ভাতং বজ্রকপাটকম্ । শিখরেষ্বিংদ্রনীলেষু হেমকুংভৈরধিশ্রিতম্
দরজায় প্রবালের চৌকাঠে হীরার পাত ঝলমল করছিল, আর নীলকান্তমণির মিনারে সোনার কলস বসানো ছিল।
চক্ষুষ্মত্পদ্মরাগাগ্র্যৈর্বজ্রভিত্তিষু নির্মিতৈঃ । জুষ্টং বিচিত্রবৈতানৈর্মুক্তাহারাবলংবিতৈঃ
সেরা পদ্মরাগ রত্নে খচিত দেয়াল, বিচিত্র ছাউনি আর মুক্তার মালায় ঝুলন্ত, অপূর্ব সাজে শোভিত ছিল।
হংসপারাবতব্রাতৈস্তত্র তত্র নিকূজিতম্ । কৃত্রিমান্মন্যমানৈস্তানধিরুহ্যাধিরুহ্য চ
সেখানে-সেখানে রাজহাঁস আর কবুতরের দল ডাকছিল, তারা কৃত্রিম জিনিসকে প্রকৃতির মতো ভেবে উড়ে বেড়াচ্ছিল।
বিহারস্থানবিশ্রাম সংবেশ প্রাংগণাজিরৈঃ । যথোপজোষং রচিতৈর্বিস্মাপনমিবাত্মনঃ
বিনোদনের স্থান, বিশ্রামের ঘর, শোবার ঘর, উঠান ও সভাঘর—সবই ইচ্ছেমতো সাজানো, যেন মনকে বিস্মিত করছিল।
এবং গৃহং প্রপশ্যংতীং নাতিপ্রীতেন চেতসা । সর্বভূতাশযাভিজ্ঞঃ স্বযং প্রোবাচ তাং প্রতি
এমন গৃহ দেখে, মন ভরে না উঠলেও, সমস্ত প্রাণীর মনের কথা জানা ঋষি নিজেই তাকে বললেন।
নিমজ্জ্যাস্মিন্হ্রদে ভীরু বিমানমিদমারুহ । সুভ্রূর্ভর্তুঃ সমাদায বচঃ কুবলযেক্ষণা
‘ভয় পেও না, এই হ্রদে ডুবে যাও, তারপর এই প্রাসাদে উঠে এসো; সুন্দর ভুরু, পদ্মনয়না, স্বামীর কথা পালন করো।’
সরজো বিভ্রতী বাসো বেণীভূতাংশ্চ মূর্দ্ধজান্ । অংগং চ মলপংকেন সংছন্নং শবলস্তনম্
ধূলিমাখা কাপড় পরে, চুল বেণী করা, শরীরে কাদা লেগে, বুকে দাগ নিয়ে সে প্রবেশ করল।
আবিবেশ সরস্তত্র মুদা শিবজলাশযম্ । সাংতঃসরসি বেশ্মস্থাঃ শতানি দশকন্যকাঃ
সে আনন্দে সেই শুভ হ্রদে ঢুকল; হ্রদের মধ্যে প্রাসাদে তখন দশ শত কন্যা ছিল।
সর্বাঃ কিশোরবযসো দদর্শোত্পলগংধযঃ । তাং দৃষ্ট্বা শীঘ্রমুত্থায প্রোচুঃ প্রাংজলযঃ স্ত্রিযঃ
সবাই ছিল কিশোরী, শরীরে শাপলার গন্ধ; তাকে দেখে, নারীরা দ্রুত উঠে, হাত জোড় করে বলল—
বযং কর্মকরীস্তুভ্যং শাধি নঃ করবাম কিম্ । স্নানেন তা মহার্হেণ স্নাপযিত্বা মনস্বিনীম্
‘আমরা তোমার সেবিকা; বলো, কী করতে হবে?’ তারপর মহামূল্য স্নানে সেই মহিলাকে স্নান করিয়ে দিল।
দুকূলে নির্মলে নূত্নে দদুরস্যৈ চ মানদ । ভূষণানি পরার্ঘ্যানি বরীযাংসি দ্যুমংতি চ
তাকে নতুন, পরিষ্কার সূক্ষ্ম কাপড় দিল, আর অতি মূল্যবান, দীপ্তিমান গয়নাও পরিয়ে দিল।
অন্নং সর্বগুণোপেতং পানং চৈবামৃতাসবম্ । অথাদর্শে স্বমাত্মানং স্রগ্বিণং বিরজোংবরম্
সব গুণে পূর্ণ খাবার আর অমৃতের মতো পানীয়, তারপর আয়নায় সে নিজেকে দেখে—মালায় সজ্জিত, নির্মল পোশাকে আবৃত।
তাভিঃ কৃতস্বস্ত্যযনং কন্যাভির্বহুমানিতম্ । হারেণ চ মহার্হেণ রুচকেন চ ভূষিতম্
কন্যারা শুভ কাজ করে তাকে সম্মান জানালো; সে পরলো দামী হার আর উজ্জ্বল অলংকার।
নিষ্কগ্রীবং বলযিনং ক্বণত্কাংচননূপুরম্ । শ্রোণ্যোরধ্যস্তযা কাংচ্যা কাংচন্যা বহুরত্নযা
গলায় সোনার হার, হাতে চুড়ি, পায়ে ঝনঝন করা সোনার নূপুর; কোমরে রত্নখচিত সোনার কাঁসা।
সুভ্রুবা সুদতা শুক্লস্নিগ্ধাপাংগেন চক্ষুষা । পদ্মকোশস্পৃধা নীলৈরলকৈশ্চ লসন্মুখম্
সুন্দর ভুরু, মনোরম দাঁত, শুভ্র ও কোমল চোখে; তার মুখটি প্রস্ফুটিত পদ্মের কুঁড়ির মতো, ঘন নীল চুলে ঘেরা।
যদা সস্মার দযিতমৃষীণাং বল্লভং পতিম্ । তত্র চাস্তে সহস্ত্রীভির্যত্রাস্তে স মুনীশ্বরঃ
যখন সে ঋষিদের প্রিয় স্বামীকে মনে করলো, তখন দেখলো—তিনি তাঁর স্ত্রীদের সঙ্গে যেখানে থাকেন, সেখানেই।
ভর্তুঃ পুরস্তাদাত্মানং স্ত্রীসহস্রবৃতং তদা । নিশাম্য তদ্যোগগতিং সংশযং প্রত্যপদ্যত
স্বামীর সামনে নিজেকে হাজারো নারীর মাঝে দেখলো; সেই যোগের অবস্থা দেখে তার মনে সন্দেহ জাগলো।
সতাং কৃত মলস্নানাং বিভ্রাজংতীমপূর্ববত্ । আত্মনো বিভ্রতীং রূপং সংবীতরুচিরস্তনীম্
স্নান করে নির্মল হয়ে, সে নিজেকে দেখলো—রূপে সজ্জিত, তার স্তন সুন্দর পোশাকে আবৃত।
বিদ্যাধরী সহস্রেণ সেব্যমানাং সুবাসসম্ । জাতভাবো বিমানং তদারোহযদমিত্রহন্
হাজার বিদ্যাধরী কন্যার সেবায়, সুন্দর পোশাকে, সে রূপান্তরিত হয়ে প্রিয় স্বামীর সঙ্গে স্বর্গীয় রথে উঠলো।
তস্মিন্নলুপ্তমহিমা প্রিযযানুষক্তো । বিদ্যাধরীভিরুপচীর্ণবপুর্বিমানে । বভ্রাজ উত্কচকুমুদ্গণবানপীচ্য । স্তারাভিরাবৃত ইবোডুপতির্নভঃস্থঃ
সেখানে, তার মহিমা অক্ষুণ্ণ, প্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত, বিদ্যাধরী কন্যারা ঘিরে আছে; সে রথে দীপ্তিমান, যেন আকাশে তারাগুচ্ছ আর শ্বেত পদ্মের মাঝে চাঁদ।
তেনাষ্টলোকপবিহারকুলাচলেংদ্র -। দ্রোণীষ্বনংগসখমারুতসৌভগাসু । সিদ্ধৈর্নুতোদ্যুধুনিপাতশিবস্বনাসু । রেমে চিরং ধনদবল্ললনাবরূথী
বিদ্যাধরী কন্যাদের সঙ্গে, সে আট স্বর্গীয় পর্বতের শিখর ও উপত্যকায় দীর্ঘকাল আনন্দে কাটালো, যেখানে বাতাস সদা মৃদু, সিদ্ধরা দেবদুন্দুভি ও শুভ শব্দে প্রশংসা করলো।