কদাচিন্মনুরুদ্যুক্তস্তীর্থযাত্রাং প্রতি প্রভুঃ । সকুটুংবো যযৌ রেবাং মহাবলসমাবৃতঃ
একদিন, মনু তীর্থযাত্রার সংকল্প করে, পরিবার নিয়ে, বিশাল বাহিনীসহ রেবা নদীর দিকে রওনা হলেন।
তত্র স্নাত্বা মহানদ্যাং সংতর্প্য পিতৃদেবতাঃ । দানানি ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ প্রাদাদ্বিষ্ণুপ্রতুষ্টযে
সেখানে, সেই মহানদীতে স্নান করে, পিতৃপুরুষ ও দেবতাদের তৃপ্তি দিয়ে, তিনি বিষ্ণুর সন্তুষ্টির জন্য ব্রাহ্মণদের দান দিলেন।
তত্কন্যা বিচরংতী সা বনমধ্যে ইতস্ততঃ । সখীভিঃ সহিতা রম্যা তপ্তহাটকভূষণা
সেখানে, তার সুন্দর কন্যা, খাঁটি সোনার অলংকারে সজ্জিত, সখীদের সঙ্গে বনভূমিতে এখানে-ওখানে ঘুরছিল।
তত্র দৃষ্ট্বাথ বল্মীকং মহাতরুসুশোভিতম্ । নিমেষোন্মেষরহিতং তেজঃ কিংচিদ্দদর্শ সা
সেখানে সে এক বিশাল গাছের নিচে ঝলমলে পিঁপড়ের ঢিবি দেখল; সে দেখল একটু আলো, যা একটুও নড়ছিল না, চোখও পিটপিট করছিল না।
গত্বা তত্র শলাকাভিরতুদদ্রুধিরং স্রবত্ । দৃষ্ট্বা রাজ্ঞাংগজা খেদং প্রাপ্তবত্যতিদুঃখিতা
সে কাছে গিয়ে লাঠি দিয়ে ঢিবিতে আঘাত করল, তখন রক্ত বেরিয়ে এল; এটা দেখে রাজকন্যার মন খুব কষ্ট পেল, সে গভীর দুঃখে পড়ল।
ন জনন্যৈ তথা পিত্রে শশংসাঘেন বিপ্লুতা । স্বযমেবাত্মনাত্মানং সা শুশোচ ভযাতুরা
পাপের ভারে সে এতটাই কাতর ছিল যে, মাকে বা বাবাকে কিছুই বলল না; ভয়ে, নিজের মনে একা একা দুঃখ করতে লাগল।
তদা ভূশ্চলিতা রাজন্দিবশ্চোল্কা পপাত হ । ধূম্রা দিশো ভবন্সর্বাঃ সূর্যশ্চ পরিবেষিতঃ
তখন, রাজা, পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং আকাশ থেকে একটি উল্কা পড়ল; চারদিকে ধোঁয়ায় ঢেকে গেল, আর সূর্যকে ঘিরে এক অদ্ভুত আভা দেখা গেল।
তদা রাজ্ঞো হযা নষ্টা হস্তিনো বহবো মৃতাঃ । ধনং নষ্টং রত্নযুতং কলহোভূন্মিথস্তদা
সেই সময় রাজার ঘোড়াগুলো হারিয়ে গেল, অনেক হাতি মারা পড়ল, রত্নে ভরা ধন হারিয়ে গেল, আর মানুষের মধ্যে ঝগড়া শুরু হল।
তদালোক্য নৃপো ভীতঃ কিংচিদুদ্বিগ্নমানসঃ । জনানপৃচ্ছত্কেনাপি মুনযে ত্বপরাধিতম্
এ সব দেখে রাজা ভয়ে ও উদ্বেগে পড়ল; তিনি লোকদের জিজ্ঞেস করলেন, কোন ঋষির অপমান হয়েছে?
পারংপর্যেণ তজ্জ্ঞাত্বা স্বপুত্র্যাঃ পরিচেষ্টিতম্ । যযৌ সুদুঃখিতস্তত্র সমৃদ্ধবলবাহনঃ
ঐতিহ্য অনুসারে রাজা জানতে পারলেন, তাঁর কন্যার কৃতকর্ম; তিনি গভীর দুঃখে, শক্তিশালী সৈন্যবাহিনী নিয়ে সেখানে গেলেন।
তং বৈ তপোনিধিং বীক্ষ্য মহতা তপসাযুতম্ । স্তুত্বা প্রসাদযামাস মুনিবর্য দযাং কুরু
তপস্যার ভাণ্ডার, মহাতপস্বীকে দেখে রাজা তাঁকে প্রশংসা করলেন এবং শান্তি প্রার্থনা করলেন: 'মুনিবর, দয়া করুন।'
তস্মৈ তুষ্টো জগাদাযং মুনিবর্যো মহাতপাঃ । তবাত্মজাকৃতং সর্বমুত্পাতাদ্যমবেহি তত্
তপস্বী সন্তুষ্ট হয়ে বললেন: 'রাজা, তোমার কন্যার কৃতকর্ম থেকেই এই সব বিপদ এসেছে, তা জেনে রাখ।'
তব পুত্র্যা মহারাজ চক্ষুর্বিস্ফোটনং কৃতম্ । বহুসুস্রাব রুধিরং জানতী ত্বামুবাচ ন
মহারাজ, তোমার কন্যা চোখে আঘাত করেছিল, সেখান থেকে অনেক রক্ত বেরিয়েছিল; সে তোমাকে চিনলেও কিছু বলেনি।
তস্মাদিযং মহাভূপ মহ্যং দেযা যথাবিধি । ততশ্চোত্পাতশমনং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
তাই, মহারাজ, নিয়ম অনুযায়ী তোমার কন্যাকে আমাকে দিতে হবে; তখন এই বিপদ দূর হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তচ্ছ্রুত্বা দুঃখিতো রাজা প্রজ্ঞাচাক্ষুষ আত্মজাম্ । দদৌ কুলবযোরূপ শীললক্ষণসংযুতাম্
এ কথা শুনে দুঃখিত রাজা, জ্ঞানী ঋষিকে তাঁর কন্যাকে দিলেন, যিনি পরিবার, সৌন্দর্য, চরিত্র ও গুণে পূর্ণ।
দত্তা যদা নৃপেণেযং কন্যা কমললোচনা । তদোত্পাতাঃ শমং যাতাঃ সর্বে মুনিরুষোদ্গতাঃ
রাজা যখন এই পদ্মনয়না কন্যাকে দিলেন, তখন সব বিপদ শান্ত হল, আর ঋষি রাগমুক্ত হয়ে শান্ত হলেন।
রাজা দত্ত্বাত্মজাং তস্মৈ মুনযে তপসাংনিধে । প্রাপ স্বাং নগরীং ভূযো দুঃখিতোঽযং দযাযুতঃ
রাজা, তপস্যার ভাণ্ডার ঋষিকে কন্যা দিয়ে, আবার নিজের নগরে ফিরলেন; তিনি দুঃখিত থাকলেও করুণায় পূর্ণ ছিলেন।
সুমতিরুবাচ। অথর্ষিঃ স্বাশ্রমং গত্বা মানব্যা সহ ভার্যযা । মুদং প্রাপ হতাশেষ পাতকো যোগযুক্তযা
সুমতি বললেন: তখন ঋষি তাঁর স্ত্রী মানবীর সঙ্গে নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন; তার যোগচর্চায় সব পাপ নষ্ট হয়ে আনন্দ পেলেন।
সা মানবী তং বরমাত্মনঃ পতিং । নেত্রেণহীনং জরসা গতৌজসম্ । সিষেব এনং হরিমেধসোত্তমং । নিজেষ্টদাত্রীং কুলদেবতাং যথা
মানবী তাঁর নিজের পছন্দের স্বামীকে, যিনি বার্ধক্যে দৃষ্টিহীন ও শক্তিহীন, পরিবারের দেবীর মতো সেবা করতেন, যিনি আশীর্বাদ দেন।
শূশ্রূষতী স্বং পতিমিংগিতজ্ঞা । মহানুভাবং তপসাং নিধিং প্রিযম্ । পরাং মুদং প্রাপ সতী মনোহরা । শচী যথা শক্রনিষেবণোদ্যতা
স্বামীর ইচ্ছা বুঝে, মনোযোগ সহকারে, সেই সৎ ও সুন্দর মানবী মহাতপস্বীকে সেবা করে পরম আনন্দ পেলেন, যেমন শচী ইন্দ্রকে সেবা করেন।
চরণৌ সেবতে তন্বী সর্বলক্ষণলক্ষিতা । রাজপুত্রী সুংদরাংগী ফলমূলোদকাশনা
সকল শুভ লক্ষণযুক্ত, রাজকন্যা, সুন্দর দেহের মানবী, ফল, মূল ও জল খেয়ে তাঁর পায়ের সেবা করতেন।
নিত্যং তদ্বাক্যকরণে তত্পরা পূজনে রতা । কালক্ষেপং প্রকুরুতে সর্বভূতহিতে রতা
সবসময় স্বামীর কথা পালন করতে, পূজায় মন দিতে, সময় ব্যয় করতে, সকলের মঙ্গলে আনন্দ পেতে তিনি উৎসাহী ছিলেন।
বিসৃজ্য কামং দংভং চ দ্বেষং লোভমঘং মদম্ । অপ্রমত্তোদ্যতা নিত্যং চ্যবনং সমতোষযত্
কাম, ভণ্ডামি, ঘৃণা, লোভ, পাপ ও অহংকার ত্যাগ করে, তিনি সর্বদা সতর্ক ও পরিশ্রমী ছিলেন, চ্যবনকে সন্তুষ্ট করতেন।
এবং তস্য প্রকুর্বাণা সেবাং বাক্কাযকর্মভিঃ । সহস্রাব্দং মহারাজ সা চ কামং মনস্যধাত্
এভাবে, রাজা, তিনি কথা, শরীর ও কাজে সেবা করে, হাজার বছর ধরে মনে নিজের ইচ্ছা পূর্ণ করেছিলেন।
কদাচিদ্দেবভিষজাবাগতাবাশ্রমে মুনেঃ । স্বাগতেন সুসংভাব্য তযোঃ পূজাং চকার সা
একদিন দেবতাদের দুই চিকিৎসক ঋষির আশ্রমে এলেন। তিনি আন্তরিকভাবে তাঁদের অভ্যর্থনা করে যথাযথ স্নেহ ও সেবা দিলেন।
শর্যাতিকন্যাকৃতপূজনার্ঘ-। পাদ্যাদিনা তোষিতচিত্তবৃত্তী । তাবূচতুঃ স্নেহবশেন সুংদরৌ । বরং বৃণুষ্বেতি মনোহরাংগীম্
শর্যাতির কন্যা তাঁদের পা ধোয়া ও অন্যান্য পূজার মাধ্যমে সন্তুষ্ট করলেন। তখন দুই সুদর্শন দেবতা স্নেহভরে বললেন, 'হে মনোমোহিনী, তুমি যা চাও তাই বর চেয়ে নাও।'
তুষ্টৌ তৌ বীক্ষ্য ভিষজৌ দেবানাং বরযাচনে । মতিং চকার নৃপতেঃ পুত্রী মতিমতাং বরা
দুই দেব চিকিৎসক সন্তুষ্ট হয়ে বর দিতে চাইলে, রাজকন্যা জ্ঞানী মন নিয়ে কী চাইবেন তা ভাবতে লাগলেন।
পত্যভিপ্রাযমালক্ষ্য বাচমূচে নৃপাত্মজা । দত্তং মে চক্ষুষী পত্যুর্যদি তুষ্টৌ যুবাং সুরৌ
স্বামীর ইচ্ছা বুঝে রাজকন্যা বললেন, 'যদি আপনারা সন্তুষ্ট হন, তবে আমার স্বামীর জন্য দৃষ্টি দিন।'
ইত্যেতদ্বচনং শ্রুত্বা সুকন্যা যা মনোহরম্ । সতীত্বং চ বিলোক্যেদমূচতুর্ভিষজাং বরৌ
সুকন্যার এই মনোমুগ্ধকর কথা শুনে ও তাঁর সতীত্ব দেখে দুই চিকিৎসক সন্তুষ্ট হয়ে উত্তর দিলেন।
ত্বত্পতির্যদি দেবানাং ভাগং যজ্ঞে দধাত্যসৌ । আবযোরধুনা কুর্বশ্চক্ষুষোঃ স্ফুটদর্শনম্
'তোমার স্বামী যদি যজ্ঞে দেবতাদের ভাগ দেন, তবে আমরা এখনই তাঁর দুই চোখে স্পষ্ট দৃষ্টি ফিরিয়ে দেব।'