ইত্যুক্তঃ স পপাতাশু ভস্মীভূতকলেবরঃ । মাতা তদার্ভকং নীত্বা জগামাশ্রমমুন্মনাঃ
এভাবে কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে সে সঙ্গে সঙ্গে পড়ে গেল, তার দেহ ছাই হয়ে গেল; মা তখন শিশুটিকে নিয়ে মন ভারাক্রান্ত হয়ে আশ্রমের দিকে রওনা দিলেন।
ভৃগুর্বহ্নিকৃতং সর্বং জ্ঞাত্বা কোপসমাকুলঃ । শশাপ সর্বভক্ষস্ত্বং ভব দুষ্টারিসূচক
ভৃগু জানতে পারলেন সবকিছু আগুনে পুড়ে গেছে, তখন তিনি প্রচণ্ড রাগে বললেন, 'তুমি সবকিছু খাবে, তুমি দুষ্ট আর শত্রুতার চিহ্ন হয়ে থাকবে।'
তদা শপ্তোঽতিদুঃখার্তো জগ্রাহাংঘ্র্যাশুশুক্ষণিঃ । কুরু মেঽনুগ্রহং স্বামিন্কৃপার্ণব মহামতে
তখন সেই অভিশাপে অত্যন্ত দুঃখে কাতর হয়ে সে ভৃগুর পা জড়িয়ে ধরে কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'প্রভু, দয়া করে আমায় আশীর্বাদ করুন, আপনি করুণার সাগর, মহানুভব!'
মযানৃতং বচোভীত্যা কথিতং ন গুরুদ্রুহা । তস্মান্মমোপরি কৃপাং কুরু ধর্মশিরোমণে
'ভয়ে আমি মিথ্যে বলেছিলাম, গুরুদ্রোহী হয়ে নয়; তাই, ধর্মের রত্ন, আমার প্রতি দয়া করুন।'
তদানুগ্রহমাধাচ্চ সর্বভক্ষো ভবাঞ্ছুচিঃ । ইত্যুক্তবান্হুতভুজং দযার্দ্রো মুনিতাপসঃ
তখন ভৃগু দয়া করে বললেন, 'তুমি সবকিছু খেলেও পবিত্র থাকবে।' এভাবে মুনি দয়ায় সিক্ত হয়ে অগ্নিদেবকে বললেন।
গর্ভাচ্চ্যুতস্য পুত্রস্য জাতকর্মাদিকং শুচিঃ । চকার বিধিবদ্বিপ্রো দর্ভপাণিঃ সুমংগলঃ
গর্ভ থেকে পড়ে যাওয়া সেই সন্তানের জন্য, পবিত্র ব্রাহ্মণ, হাতে কুশ ঘাস নিয়ে, সব জন্মসংক্রান্ত অনুষ্ঠান শাস্ত্রমতে শুভভাবে সম্পন্ন করলেন।
চ্যবনাচ্চ্যবনং প্রাহুঃ পুত্রং সর্বে তপস্বিনঃ । শনৈঃশনৈঃ স ববৃধে শুক্লে প্রতিপদিংদুবত্
পড়ে যাওয়ায় সব তপস্বীরা ছেলেটির নাম রাখলেন চ্যবন; সে ধীরে ধীরে বাড়তে লাগল, যেমন শুক্লপক্ষের প্রতিদিন চাঁদ বাড়ে।
স জগাম তপঃ কর্তুং রেবাং লোকৈকপাবনীম্ । শিষ্যৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈস্তপোবলসমন্বিতৈঃ
সে তখন তপস্যা করতে গেল পবিত্র রেবা নদীর তীরে, সঙ্গে ছিল তার সব শিষ্য, যারা তপস্যার শক্তিতে ভরপুর।
গত্বা তত্র তপস্তেপে বর্ষাণামযুতং মহান্ । অংসযোঃ কিংশুকৌ জাতৌ বল্মীকোপরিশোভিতৌ
সেখানে গিয়ে, মহান সেই ব্যক্তি দশ হাজার বছর ধরে তপস্যা করলেন; তার কাঁধে দুটো কিমশুক গাছ জন্মাল, যা পিঁপড়ের ঢিবির ওপরে ঝলমল করছিল।
মৃগা আগত্য তস্যাংগে কংডূং বিদধুরুত্সুকাঃ । ন কিংচিত্স হি জানাতি দুর্বারতপসাবৃতঃ
হরিণেরা উৎসাহ নিয়ে এসে তার দেহে গা চুলকাতে লাগল; কিন্তু তিনি কিছুই জানলেন না, কারণ তিনি প্রবল তপস্যায় নিমগ্ন ছিলেন।
কদাচিন্মনুরুদ্যুক্তস্তীর্থযাত্রাং প্রতি প্রভুঃ । সকুটুংবো যযৌ রেবাং মহাবলসমাবৃতঃ
একদিন, মনু তীর্থযাত্রার সংকল্প করে, পরিবার নিয়ে, বিশাল বাহিনীসহ রেবা নদীর দিকে রওনা হলেন।
তত্র স্নাত্বা মহানদ্যাং সংতর্প্য পিতৃদেবতাঃ । দানানি ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ প্রাদাদ্বিষ্ণুপ্রতুষ্টযে
সেখানে, সেই মহানদীতে স্নান করে, পিতৃপুরুষ ও দেবতাদের তৃপ্তি দিয়ে, তিনি বিষ্ণুর সন্তুষ্টির জন্য ব্রাহ্মণদের দান দিলেন।
তত্কন্যা বিচরংতী সা বনমধ্যে ইতস্ততঃ । সখীভিঃ সহিতা রম্যা তপ্তহাটকভূষণা
সেখানে, তার সুন্দর কন্যা, খাঁটি সোনার অলংকারে সজ্জিত, সখীদের সঙ্গে বনভূমিতে এখানে-ওখানে ঘুরছিল।
তত্র দৃষ্ট্বাথ বল্মীকং মহাতরুসুশোভিতম্ । নিমেষোন্মেষরহিতং তেজঃ কিংচিদ্দদর্শ সা
সেখানে সে এক বিশাল গাছের নিচে ঝলমলে পিঁপড়ের ঢিবি দেখল; সে দেখল একটু আলো, যা একটুও নড়ছিল না, চোখও পিটপিট করছিল না।
গত্বা তত্র শলাকাভিরতুদদ্রুধিরং স্রবত্ । দৃষ্ট্বা রাজ্ঞাংগজা খেদং প্রাপ্তবত্যতিদুঃখিতা
সে কাছে গিয়ে লাঠি দিয়ে ঢিবিতে আঘাত করল, তখন রক্ত বেরিয়ে এল; এটা দেখে রাজকন্যার মন খুব কষ্ট পেল, সে গভীর দুঃখে পড়ল।
ন জনন্যৈ তথা পিত্রে শশংসাঘেন বিপ্লুতা । স্বযমেবাত্মনাত্মানং সা শুশোচ ভযাতুরা
পাপের ভারে সে এতটাই কাতর ছিল যে, মাকে বা বাবাকে কিছুই বলল না; ভয়ে, নিজের মনে একা একা দুঃখ করতে লাগল।
তদা ভূশ্চলিতা রাজন্দিবশ্চোল্কা পপাত হ । ধূম্রা দিশো ভবন্সর্বাঃ সূর্যশ্চ পরিবেষিতঃ
তখন, রাজা, পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং আকাশ থেকে একটি উল্কা পড়ল; চারদিকে ধোঁয়ায় ঢেকে গেল, আর সূর্যকে ঘিরে এক অদ্ভুত আভা দেখা গেল।
তদা রাজ্ঞো হযা নষ্টা হস্তিনো বহবো মৃতাঃ । ধনং নষ্টং রত্নযুতং কলহোভূন্মিথস্তদা
সেই সময় রাজার ঘোড়াগুলো হারিয়ে গেল, অনেক হাতি মারা পড়ল, রত্নে ভরা ধন হারিয়ে গেল, আর মানুষের মধ্যে ঝগড়া শুরু হল।
তদালোক্য নৃপো ভীতঃ কিংচিদুদ্বিগ্নমানসঃ । জনানপৃচ্ছত্কেনাপি মুনযে ত্বপরাধিতম্
এ সব দেখে রাজা ভয়ে ও উদ্বেগে পড়ল; তিনি লোকদের জিজ্ঞেস করলেন, কোন ঋষির অপমান হয়েছে?
পারংপর্যেণ তজ্জ্ঞাত্বা স্বপুত্র্যাঃ পরিচেষ্টিতম্ । যযৌ সুদুঃখিতস্তত্র সমৃদ্ধবলবাহনঃ
ঐতিহ্য অনুসারে রাজা জানতে পারলেন, তাঁর কন্যার কৃতকর্ম; তিনি গভীর দুঃখে, শক্তিশালী সৈন্যবাহিনী নিয়ে সেখানে গেলেন।
তং বৈ তপোনিধিং বীক্ষ্য মহতা তপসাযুতম্ । স্তুত্বা প্রসাদযামাস মুনিবর্য দযাং কুরু
তপস্যার ভাণ্ডার, মহাতপস্বীকে দেখে রাজা তাঁকে প্রশংসা করলেন এবং শান্তি প্রার্থনা করলেন: 'মুনিবর, দয়া করুন।'
তস্মৈ তুষ্টো জগাদাযং মুনিবর্যো মহাতপাঃ । তবাত্মজাকৃতং সর্বমুত্পাতাদ্যমবেহি তত্
তপস্বী সন্তুষ্ট হয়ে বললেন: 'রাজা, তোমার কন্যার কৃতকর্ম থেকেই এই সব বিপদ এসেছে, তা জেনে রাখ।'
তব পুত্র্যা মহারাজ চক্ষুর্বিস্ফোটনং কৃতম্ । বহুসুস্রাব রুধিরং জানতী ত্বামুবাচ ন
মহারাজ, তোমার কন্যা চোখে আঘাত করেছিল, সেখান থেকে অনেক রক্ত বেরিয়েছিল; সে তোমাকে চিনলেও কিছু বলেনি।
তস্মাদিযং মহাভূপ মহ্যং দেযা যথাবিধি । ততশ্চোত্পাতশমনং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
তাই, মহারাজ, নিয়ম অনুযায়ী তোমার কন্যাকে আমাকে দিতে হবে; তখন এই বিপদ দূর হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তচ্ছ্রুত্বা দুঃখিতো রাজা প্রজ্ঞাচাক্ষুষ আত্মজাম্ । দদৌ কুলবযোরূপ শীললক্ষণসংযুতাম্
এ কথা শুনে দুঃখিত রাজা, জ্ঞানী ঋষিকে তাঁর কন্যাকে দিলেন, যিনি পরিবার, সৌন্দর্য, চরিত্র ও গুণে পূর্ণ।
দত্তা যদা নৃপেণেযং কন্যা কমললোচনা । তদোত্পাতাঃ শমং যাতাঃ সর্বে মুনিরুষোদ্গতাঃ
রাজা যখন এই পদ্মনয়না কন্যাকে দিলেন, তখন সব বিপদ শান্ত হল, আর ঋষি রাগমুক্ত হয়ে শান্ত হলেন।
রাজা দত্ত্বাত্মজাং তস্মৈ মুনযে তপসাংনিধে । প্রাপ স্বাং নগরীং ভূযো দুঃখিতোঽযং দযাযুতঃ
রাজা, তপস্যার ভাণ্ডার ঋষিকে কন্যা দিয়ে, আবার নিজের নগরে ফিরলেন; তিনি দুঃখিত থাকলেও করুণায় পূর্ণ ছিলেন।
সুমতিরুবাচ। অথর্ষিঃ স্বাশ্রমং গত্বা মানব্যা সহ ভার্যযা । মুদং প্রাপ হতাশেষ পাতকো যোগযুক্তযা
সুমতি বললেন: তখন ঋষি তাঁর স্ত্রী মানবীর সঙ্গে নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন; তার যোগচর্চায় সব পাপ নষ্ট হয়ে আনন্দ পেলেন।
সা মানবী তং বরমাত্মনঃ পতিং । নেত্রেণহীনং জরসা গতৌজসম্ । সিষেব এনং হরিমেধসোত্তমং । নিজেষ্টদাত্রীং কুলদেবতাং যথা
মানবী তাঁর নিজের পছন্দের স্বামীকে, যিনি বার্ধক্যে দৃষ্টিহীন ও শক্তিহীন, পরিবারের দেবীর মতো সেবা করতেন, যিনি আশীর্বাদ দেন।
শূশ্রূষতী স্বং পতিমিংগিতজ্ঞা । মহানুভাবং তপসাং নিধিং প্রিযম্ । পরাং মুদং প্রাপ সতী মনোহরা । শচী যথা শক্রনিষেবণোদ্যতা
স্বামীর ইচ্ছা বুঝে, মনোযোগ সহকারে, সেই সৎ ও সুন্দর মানবী মহাতপস্বীকে সেবা করে পরম আনন্দ পেলেন, যেমন শচী ইন্দ্রকে সেবা করেন।