শ্রুত্বা রামানুজো বার্তাং চ্যবনস্য মহামুনেঃ । সর্বং পপ্রচ্ছ সুমতিং শক্রমানাদিভংজনম্
চ্যবন মহর্ষির কাহিনি শুনে, রামের ছোট ভাই ইন্দ্রের একাধিকার ভাঙার বিষয়টি জানতে সুমতিকে সব প্রশ্ন করলেন।
শত্রুঘ্ন উবাচ। কদাসৌ দস্রযোর্ভাগং চকার সুরপংক্তিষু । কিং কৃতং দেবরাজেন স্বাযংভুব মহামখে
শত্রুঘ্ন বললেন, 'কবে তিনি অশ্বিনী কুমারদের দেবতাদের মধ্যে ভাগ দিয়েছিলেন? স্বয়ম্ভূব মহাযজ্ঞে দেবরাজ কী করেছিলেন?'
সুমতিরুবাচ। ব্রহ্মবংশেঽতিবিখ্যাতো মুনির্ভৃগুরিতি শ্রুতঃ । কদাচিদ্গতবান্সাযং সমিদাহরণং প্রতি
সুমতি বললেন, 'ব্রহ্মার বংশে ভৃগু নামে এক বিখ্যাত ঋষি ছিলেন; একদিন সন্ধ্যাবেলায় তিনি সমিধ আনতে বেরিয়েছিলেন।'
তদা মখবিনাশায দমনো রাক্ষসো বলী । আগত্যোচ্চৈর্জগাদেদং মহাভযকরং বচঃ
তখন যজ্ঞ নষ্ট করতে বলশালী দমনক নামে এক রাক্ষস এসে উচ্চস্বরে ভয়ঙ্কর কথা বলতে লাগল।
কুত্রাস্তি মুনিবংধুঃ স কুত্র তন্মহিলানঘা । পুনঃ পুনরুবাচেদং বচো রোষসমাকুলঃ
সে বারবার রাগে ফেটে চিৎকার করে বলল, 'ঋষির আত্মীয় কোথায়? তাঁর নিষ্পাপ স্ত্রী কোথায়?'
তদাহুতবহো জ্ঞাত্বা রাক্ষসাদ্ভযমাগতম্ । দর্শযামাস তজ্জাযামংতর্বত্নীমনিংদিতাম্
তখন অগ্নিদেব রাক্ষসের ভয় বুঝে, আশ্রমের ভেতরে থাকা ঋষির নিষ্পাপ স্ত্রীকে দেখিয়ে দিলেন।
জহার রাক্ষসস্তাং তু রুদংতীং কুররীমিব । ভৃগো রক্ষপতে রক্ষ রক্ষ নাথ তপোনিধে
রাক্ষস তখন কাঁদতে কাঁদতে তাঁকে ধরে নিয়ে গেল, যেন কুরর পাখি ছানাকে ধরে নিয়ে যায়; তিনি চিৎকার করে বললেন, 'হে ভৃগু, তপস্যার ধন, আমায় রক্ষা করুন, রক্ষা করুন!'
এবং বদংতীমার্তাং তাং গৃহীত্বা নিরগাদ্বহিঃ । দুষ্টো বাক্যপ্রহারেণ বোধযন্স ভৃগোঃ সতীম্
এভাবে কষ্টে কাঁদতে কাঁদতে তাঁকে ধরে বাইরে নিয়ে গেল সেই দুষ্ট রাক্ষস, আর ভৃগুর সতী পত্নীকে কটু কথা বলে অপমান করতে লাগল।
ততো মহাভযত্রস্তো গর্ভশ্চোদরমধ্যতঃ । পপাত প্রজ্বলন্নেত্রো বৈশ্বানর ইবাংগজঃ
তারপর, ভয়ানক আতঙ্কে, গর্ভের মাঝখান থেকে সেই সন্তান পড়ে গেল, তার চোখ জ্বলছিল, যেন অগ্নিদেব বৈশ্বানর স্বয়ং।
তেনোক্তং মা ব্রজাশু ত্বং ভস্মী ভব সুদুর্মতে । ন হি সাধ্বী পরামর্শং কৃত্বা শ্রেযোঽধিযাস্যসি
সে বলল, 'তুমি তাড়াতাড়ি যেও না; তুমি ছাই হয়ে যাও, দুষ্টবুদ্ধি নারী! কারণ, যা উচিত নয় তা স্পর্শ করেছ, তাই কোনো মঙ্গল পাবে না।'
ইত্যুক্তঃ স পপাতাশু ভস্মীভূতকলেবরঃ । মাতা তদার্ভকং নীত্বা জগামাশ্রমমুন্মনাঃ
এভাবে কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে সে সঙ্গে সঙ্গে পড়ে গেল, তার দেহ ছাই হয়ে গেল; মা তখন শিশুটিকে নিয়ে মন ভারাক্রান্ত হয়ে আশ্রমের দিকে রওনা দিলেন।
ভৃগুর্বহ্নিকৃতং সর্বং জ্ঞাত্বা কোপসমাকুলঃ । শশাপ সর্বভক্ষস্ত্বং ভব দুষ্টারিসূচক
ভৃগু জানতে পারলেন সবকিছু আগুনে পুড়ে গেছে, তখন তিনি প্রচণ্ড রাগে বললেন, 'তুমি সবকিছু খাবে, তুমি দুষ্ট আর শত্রুতার চিহ্ন হয়ে থাকবে।'
তদা শপ্তোঽতিদুঃখার্তো জগ্রাহাংঘ্র্যাশুশুক্ষণিঃ । কুরু মেঽনুগ্রহং স্বামিন্কৃপার্ণব মহামতে
তখন সেই অভিশাপে অত্যন্ত দুঃখে কাতর হয়ে সে ভৃগুর পা জড়িয়ে ধরে কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'প্রভু, দয়া করে আমায় আশীর্বাদ করুন, আপনি করুণার সাগর, মহানুভব!'
মযানৃতং বচোভীত্যা কথিতং ন গুরুদ্রুহা । তস্মান্মমোপরি কৃপাং কুরু ধর্মশিরোমণে
'ভয়ে আমি মিথ্যে বলেছিলাম, গুরুদ্রোহী হয়ে নয়; তাই, ধর্মের রত্ন, আমার প্রতি দয়া করুন।'
তদানুগ্রহমাধাচ্চ সর্বভক্ষো ভবাঞ্ছুচিঃ । ইত্যুক্তবান্হুতভুজং দযার্দ্রো মুনিতাপসঃ
তখন ভৃগু দয়া করে বললেন, 'তুমি সবকিছু খেলেও পবিত্র থাকবে।' এভাবে মুনি দয়ায় সিক্ত হয়ে অগ্নিদেবকে বললেন।
গর্ভাচ্চ্যুতস্য পুত্রস্য জাতকর্মাদিকং শুচিঃ । চকার বিধিবদ্বিপ্রো দর্ভপাণিঃ সুমংগলঃ
গর্ভ থেকে পড়ে যাওয়া সেই সন্তানের জন্য, পবিত্র ব্রাহ্মণ, হাতে কুশ ঘাস নিয়ে, সব জন্মসংক্রান্ত অনুষ্ঠান শাস্ত্রমতে শুভভাবে সম্পন্ন করলেন।
চ্যবনাচ্চ্যবনং প্রাহুঃ পুত্রং সর্বে তপস্বিনঃ । শনৈঃশনৈঃ স ববৃধে শুক্লে প্রতিপদিংদুবত্
পড়ে যাওয়ায় সব তপস্বীরা ছেলেটির নাম রাখলেন চ্যবন; সে ধীরে ধীরে বাড়তে লাগল, যেমন শুক্লপক্ষের প্রতিদিন চাঁদ বাড়ে।
স জগাম তপঃ কর্তুং রেবাং লোকৈকপাবনীম্ । শিষ্যৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈস্তপোবলসমন্বিতৈঃ
সে তখন তপস্যা করতে গেল পবিত্র রেবা নদীর তীরে, সঙ্গে ছিল তার সব শিষ্য, যারা তপস্যার শক্তিতে ভরপুর।
গত্বা তত্র তপস্তেপে বর্ষাণামযুতং মহান্ । অংসযোঃ কিংশুকৌ জাতৌ বল্মীকোপরিশোভিতৌ
সেখানে গিয়ে, মহান সেই ব্যক্তি দশ হাজার বছর ধরে তপস্যা করলেন; তার কাঁধে দুটো কিমশুক গাছ জন্মাল, যা পিঁপড়ের ঢিবির ওপরে ঝলমল করছিল।
মৃগা আগত্য তস্যাংগে কংডূং বিদধুরুত্সুকাঃ । ন কিংচিত্স হি জানাতি দুর্বারতপসাবৃতঃ
হরিণেরা উৎসাহ নিয়ে এসে তার দেহে গা চুলকাতে লাগল; কিন্তু তিনি কিছুই জানলেন না, কারণ তিনি প্রবল তপস্যায় নিমগ্ন ছিলেন।
কদাচিন্মনুরুদ্যুক্তস্তীর্থযাত্রাং প্রতি প্রভুঃ । সকুটুংবো যযৌ রেবাং মহাবলসমাবৃতঃ
একদিন, মনু তীর্থযাত্রার সংকল্প করে, পরিবার নিয়ে, বিশাল বাহিনীসহ রেবা নদীর দিকে রওনা হলেন।
তত্র স্নাত্বা মহানদ্যাং সংতর্প্য পিতৃদেবতাঃ । দানানি ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ প্রাদাদ্বিষ্ণুপ্রতুষ্টযে
সেখানে, সেই মহানদীতে স্নান করে, পিতৃপুরুষ ও দেবতাদের তৃপ্তি দিয়ে, তিনি বিষ্ণুর সন্তুষ্টির জন্য ব্রাহ্মণদের দান দিলেন।
তত্কন্যা বিচরংতী সা বনমধ্যে ইতস্ততঃ । সখীভিঃ সহিতা রম্যা তপ্তহাটকভূষণা
সেখানে, তার সুন্দর কন্যা, খাঁটি সোনার অলংকারে সজ্জিত, সখীদের সঙ্গে বনভূমিতে এখানে-ওখানে ঘুরছিল।
তত্র দৃষ্ট্বাথ বল্মীকং মহাতরুসুশোভিতম্ । নিমেষোন্মেষরহিতং তেজঃ কিংচিদ্দদর্শ সা
সেখানে সে এক বিশাল গাছের নিচে ঝলমলে পিঁপড়ের ঢিবি দেখল; সে দেখল একটু আলো, যা একটুও নড়ছিল না, চোখও পিটপিট করছিল না।
গত্বা তত্র শলাকাভিরতুদদ্রুধিরং স্রবত্ । দৃষ্ট্বা রাজ্ঞাংগজা খেদং প্রাপ্তবত্যতিদুঃখিতা
সে কাছে গিয়ে লাঠি দিয়ে ঢিবিতে আঘাত করল, তখন রক্ত বেরিয়ে এল; এটা দেখে রাজকন্যার মন খুব কষ্ট পেল, সে গভীর দুঃখে পড়ল।
ন জনন্যৈ তথা পিত্রে শশংসাঘেন বিপ্লুতা । স্বযমেবাত্মনাত্মানং সা শুশোচ ভযাতুরা
পাপের ভারে সে এতটাই কাতর ছিল যে, মাকে বা বাবাকে কিছুই বলল না; ভয়ে, নিজের মনে একা একা দুঃখ করতে লাগল।
তদা ভূশ্চলিতা রাজন্দিবশ্চোল্কা পপাত হ । ধূম্রা দিশো ভবন্সর্বাঃ সূর্যশ্চ পরিবেষিতঃ
তখন, রাজা, পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং আকাশ থেকে একটি উল্কা পড়ল; চারদিকে ধোঁয়ায় ঢেকে গেল, আর সূর্যকে ঘিরে এক অদ্ভুত আভা দেখা গেল।
তদা রাজ্ঞো হযা নষ্টা হস্তিনো বহবো মৃতাঃ । ধনং নষ্টং রত্নযুতং কলহোভূন্মিথস্তদা
সেই সময় রাজার ঘোড়াগুলো হারিয়ে গেল, অনেক হাতি মারা পড়ল, রত্নে ভরা ধন হারিয়ে গেল, আর মানুষের মধ্যে ঝগড়া শুরু হল।
তদালোক্য নৃপো ভীতঃ কিংচিদুদ্বিগ্নমানসঃ । জনানপৃচ্ছত্কেনাপি মুনযে ত্বপরাধিতম্
এ সব দেখে রাজা ভয়ে ও উদ্বেগে পড়ল; তিনি লোকদের জিজ্ঞেস করলেন, কোন ঋষির অপমান হয়েছে?
পারংপর্যেণ তজ্জ্ঞাত্বা স্বপুত্র্যাঃ পরিচেষ্টিতম্ । যযৌ সুদুঃখিতস্তত্র সমৃদ্ধবলবাহনঃ
ঐতিহ্য অনুসারে রাজা জানতে পারলেন, তাঁর কন্যার কৃতকর্ম; তিনি গভীর দুঃখে, শক্তিশালী সৈন্যবাহিনী নিয়ে সেখানে গেলেন।