করিষ্যত্যশ্বমেধং হি সর্বসংভারশোভিতম্ । তস্য ভ্রাতা মহাবীরঃ শত্রুঘ্নঃ পরবীরহা
তখন তিনি সমস্ত আয়োজনের মধ্য দিয়ে অশ্বমেধ যজ্ঞ করবেন; আর তাঁর বীর ভাই শত্রুঘ্ন, শত্রুদের বিনাশকারী,
পালযন্হযমাযাস্যত্যত্র বীরাদিভির্বৃতঃ । তস্মৈ সর্বং সমর্প্য ত্বং রাজ্যমৃদ্ধং ধনাদিকম্
বীরদের সঙ্গে ঘোড়া পাহারা দিতে এখানে আসবেন; তখন তুমি তোমার সমৃদ্ধ রাজ্য ও ধন-সম্পদ সব তাঁর হাতে তুলে দেবে।
পালযিষ্যসি যোধৈঃ স্বৈর্ধনুর্ধারিভিরুদ্ভটৈঃ । ততঃ পৃথিব্যাং সর্বত্র ভ্রমিষ্যসি মহামতে
এরপর তুমি নিজের সাহসী ধনুর্ধারী সৈন্যদের নিয়ে রাজ্য শাসন করবে; তারপর, হে জ্ঞানী, তুমি পৃথিবীর সর্বত্র ভ্রমণ করবে।
ততো রামং নমস্কৃত্য ব্রহ্মেংদ্রেশাদিসেবিতম্ । মুক্তিং প্রাপ্স্যসি দুষ্প্রাপাং যোগিভির্যমসাধনৈঃ
এরপর তুমি ব্রহ্মা, ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতার দ্বারা পূজিত রামকে প্রণাম করে সেই কঠিন মুক্তি লাভ করবে, যা যোগীরা কঠোর সাধনায় পায়।
তাবত্কালমিহস্থাস্যে যাবদ্রামহযাগমঃ । পশ্চাত্ত্বাং তু সমুদ্ধৃত্য গংতাস্মি পরমং পদম্
রামের ঘোড়া আসা পর্যন্ত আমি এখানে থাকব; পরে আমি তোমাকে তুলে নিয়ে সর্বোচ্চ পদে যাব।
ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে দেবী সুরাসুরনমস্কৃতা । সুমদোঽপ্যহিচ্ছত্রাযাং শত্রূন্হত্বা নৃপোঽভবত্
এভাবে বলার পর দেবী, যিনি দেবতা ও অসুরদের দ্বারা পূজিত, অন্তর্ধান করলেন; আর সুমদা, আহিচ্ছত্রে শত্রুদের পরাজিত করে রাজা হলেন।
এষ রাজা সমর্থোঽপি বলবাহনসংযুতঃ । ন গ্রহীষ্যতি তে বাহং মহামাযাসুশিক্ষিতঃ
এই রাজা, শক্তিশালী ও বিশাল বাহিনী নিয়ে হলেও, তোমার বাহনকে ধরবে না, কারণ সে মহামায়ার কলায় দক্ষ।
শ্রুত্বা প্রাপ্তং পুরী পার্শ্বে হযমেধহযোত্তমম্ । ত্বাং চ সর্বৈর্মহারাজৈঃ সেবিতাংঘ্রিং মহামতিম্
যখন শুনবে যে শ্রেষ্ঠ যজ্ঞের ঘোড়া শহরে এসেছে, আর তুমি, হে জ্ঞানী, সকল মহারাজার দ্বারা সেবিত হচ্ছ,
সর্বং দাস্যতি সর্বজ্ঞ রাজা সুমদনামধৃক্ । অধুনাতন্মহারাজ রামচংদ্র প্রতাপতঃ
তখন সব কিছু তোমাকে দেবে সর্বজ্ঞ রাজা সুমদা; এখন এই সবই রামচন্দ্রের মহিমার কারণে।
শেষ উবাচ। ইতি বৃত্তং সমাকর্ণ্য সুমদস্য মহাযশাঃ । সাধুসাধ্বিতি চোবাচ জহর্ষ মতিমান্বলী
শেষ বললেন: সুমদার এই ঘটনা শুনে, মহাপ্রতাপশালী, জ্ঞানী ও শক্তিশালী রাজা 'সাধু সাধু' বলে আনন্দিত হলেন।
অহিচ্ছত্রাপতিঃ সর্বৈঃ স্বগণৈঃ পরিবারিতঃ । সভাযাং সুখমাস্তে যো বহুরাজন্যসেবিতঃ
আহিচ্ছত্রের অধিপতি, নিজের সমস্ত অনুসারীদের নিয়ে, সভায় সুখে বসে আছেন, বহু রাজা তাঁকে সেবা করছেন।
ব্রাহ্মণা বেদবিদুষো বৈশ্যা ধনসমৃদ্ধযঃ । রাজানং পর্যুপাসংতে সুমদংশো ভযান্বিতম্
বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ, ধনবান বৈশ্য এবং রাজারা সবাই সুমদা রাজাকে সেবা করছেন, যদিও তারা ভয়ে ভীত।
বেদবিদ্যাবিনোদেন ন্যাযিনো ব্রাহ্মণা বরাঃ । আশীর্বদংতি তং ভূপং সর্বলোকৈকরক্ষকম্
বেদবিদ্যা ও ন্যায়ে দক্ষ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা সেই রাজা, যিনি সকলের একমাত্র রক্ষক, তাঁকে আশীর্বাদ দিচ্ছেন।
এতস্মিন্সমযে কশ্চিদাগত্য নৃপতিং জগৌ । স্বামিন্ন জানে কস্যাস্তি হযঃ পত্রধরোংঽতিকে
এই সময়ে কেউ এসে রাজাকে বলল, 'স্বামী, আমি জানি না এই চিহ্নিত খুরের ঘোড়া কার?'
তচ্ছ্রুত্বা সেবকং শ্রেষ্ঠং প্রেষযামাস সত্বরঃ । জানীহি কস্য রাজ্ঞোঽযমশ্বো মম পুরাংতিকে
এ কথা শুনে তিনি তাড়াতাড়ি তাঁর প্রধান সেবককে পাঠালেন, বললেন, 'যাও, আমার নগরের কাছে থাকা এই ঘোড়াটি কোন রাজার, তা খুঁজে দেখো।'
গত্বাথ সেবকস্তত্র জ্ঞাত্বা বৃত্তাংতমাদিতঃ । নিবেদযামাস নৃপং মহারাজন্যসেবিতম্
সেবক সেখানে গিয়ে শুরু থেকে সব ঘটনা জানল এবং মহারাজা ও তাঁর সভাসদদের কাছে তা জানাল।
স শ্রুত্বা রঘুনাথস্য হযং নিত্যমনুস্মরন্ । আজ্ঞাপযামাস জনং সর্বং রাজাবিশারদঃ
রঘুনাথের ঘোড়া বলে শুনে, সেই জ্ঞানী রাজা রঘুনাথকে সদা স্মরণ করতে করতে সকলকে আদেশ দিলেন।
লোকা মদীযাঃ সর্বে যে ধনধান্যসমাকুলাঃ । তোরণাদীনি গেহেষু মংগলানি সৃজংত্বিহ
আমার সকল প্রজারা, যারা ধন-ধান্যে পরিপূর্ণ, তারা যেন ঘরে ঘরে তোরণ ও শুভচিহ্ন তৈরি করে।
কন্যাঃ সহস্রশো রম্যাঃ সর্বাভরণভূষিতাঃ । গজোপরিসমারূঢা যাংতু শত্রুঘ্নসংমুখম্
হাজার হাজার সুন্দরী কন্যারা, সমস্ত অলংকারে সজ্জিত হয়ে, হাতির পিঠে চড়ে শত্রুঘ্নের সামনে যাক।
ইত্যাদিসর্বমাজ্ঞাপ্য যযৌ রাজা স্বযং ততঃ । পুত্রপৌত্রমহিষ্যাদিপরিবারসমাবৃতঃ
এভাবে সব আদেশ দিয়ে, রাজা নিজে তাঁর পুত্র, পৌত্র, স্ত্রী ও অন্যান্য সঙ্গীদের নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
শত্রুঘ্নঃ সুমহামাত্যৈঃ সুভটৈঃ পুষ্কলাদিভিঃ । সংযুতো ভূপতিং বীরং দদর্শ সুমদাভিধম্
শত্রুঘ্ন, মহামন্ত্রী, বীর সৈনিক, পুষ্কল ও অন্যান্যদের সঙ্গে, বীর রাজা সুমদকে দেখলেন।
হস্তিভিঃ সাদিসংযুক্তৈঃ পত্তিভিঃ পরতাপনৈঃ । বাজিভির্ভূষিতৈর্বীরৈঃ সংযুতং বীরশোভিতম্
তিনি দেখলেন, রাজা হাতি ও তাদের চালক, যুদ্ধকুশলী পদাতিক, অলংকৃত ঘোড়ায় চড়া বীরদের সঙ্গে ঘেরা, বীরত্বে উজ্জ্বল।
অথাগত্য মহারাজঃ শত্রুঘ্নং নতবান্মুদা । ধন্যোঽস্মি কৃতকৃত্যোঽস্মি সত্কৃতং চ কৃতং বপুঃ
তখন মহারাজা আনন্দে শত্রুঘ্নের কাছে এসে নমস্কার করে বললেন, 'আমি ধন্য, আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, আমি সত্যিই সম্মানিত হয়েছি।'
ইদং রাজ্যং গৃহাণাশু মহারাজোপশোভিতম্ । মহামাণিক্যমুক্তাদি মহাধনসুপূরিতম্
এই রাজ্যটি তুমি এখনই গ্রহণ করো, মহারাজা, এটি রত্ন, মুক্তা ও বিপুল ধনে পরিপূর্ণ।
স্বামিংশ্চিরং প্রতীক্ষেঽহং হযস্যাগমনং প্রতি । কামাক্ষাকথিতং পূর্বং জাতং সংপ্রতি তত্তথা
প্রভু, আমি বহুদিন ধরে এই ঘোড়ার আগমনের জন্য অপেক্ষা করছি; কামাক্ষা পূর্বে যা বলেছিলেন, এখন তা সত্য হয়েছে।
বিলোকয পুরং মহ্যং কৃতার্থান্কুরু মানবান্ । পাবযাস্মত্কুলং সর্বং রামানুজ মহীপতে
আমার নগরটি দেখো, আমার প্রজাদের উদ্দেশ্য পূর্ণ করো, আমাদের গোত্রকে শুদ্ধ করো, রামানুজ রাজা।
ইত্যুক্ত্বারোহযামাস কুংজরং চংদ্রসুপ্রভম্ । পুষ্কলং চ মহাবীরং তথা স্বযমথারুহত্
এ কথা বলে তিনি উজ্জ্বল হাতি আনালেন, মহাবীর পুষ্কলকে উঠালেন এবং নিজেও চড়লেন।
ভেরীপণবতূর্যাণাং বীণাদীনাং স্বনস্তদা । ব্যাপ্নোতি স্ম মহারাজ সুমদেন প্রণোদিতঃ
তখন মহারাজা সুমদ আনন্দে, ঢাক, ঝাঁঝ, তূর্য, বীণা ও নানা বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
কন্যাঃ সমাগত্য মহানরেংদ্রং -। শত্রুঘ্নমিংদ্রাদিকসেবিতাংঘ্রিম্ । করিস্থিতা মৌক্তিকবৃংদসংঘৈ-। র্বর্ধাপযামাসুরিনপ্রযুক্তাঃ
কন্যারা একত্র হয়ে, হাতির পিঠে দাঁড়িয়ে মুক্তার গুচ্ছ নিয়ে, ঐতিহ্য অনুযায়ী শত্রুঘ্নকে, যাঁর পায়ে ইন্দ্র প্রভৃতি দেবতারা সেবা করেন, আশীর্বাদ জানাল।
শনৈঃশনৈঃ সমাগত্য পুরীমধ্যে জনৈর্মুদা । বর্ধাপিতো গৃহং প্রাপ তোরণাদিকভূষিতম্
ধীরে ধীরে নগরে প্রবেশ করে, মানুষের আনন্দময় সম্মানে, তিনি তোরণ ও নানা সাজে সজ্জিত গৃহে পৌঁছালেন।