কটাক্ষৈর্নূপুরারাবৈঃ পরিরংভৈর্বিলোকনৈঃ । ন তস্য চিত্তং বিভ্রাংতং কর্তুং শক্তা বরাংগনাঃ
তীক্ষ্ণ চাহনি, নূপুরের ঝংকার, আলিঙ্গন আর মধুর দৃষ্টিতে—সবচেয়ে সুন্দর নারীরাও তাঁর মনকে বিচলিত করতে পারল না।
গত্বা যথাগতং শক্রং জগদুর্ধীরধীর্নৃপঃ । তচ্ছ্রুত্বা মঘবা ভীতঃ সেবামারভতাত্মনঃ
যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গিয়ে সেই জ্ঞানী রাজা ইন্দ্রের কাছে পৌঁছলেন। এই ঘটনা শুনে মঘবান ভয়ে নিজেই তাঁর সেবা করতে লাগলেন।
অথ নিশ্চিতমালোক্য পাদপদ্মে স্বকেংঽবিকা । জিতেংদ্রিযং মহারাজং প্রত্যক্ষাভূত্সুতোষিতা
তারপর, নিজের পদতলে নিশ্চিতভাবে দেখে, দেবী নিজে প্রকাশিত হলেন, ইন্দ্রিয়জয়ী রাজাকে সন্তুষ্ট হয়ে দর্শন দিলেন।
পংচাস্যপৃষ্ঠললিতা পাশাংকুশধরাবরা । ধনুর্বাণধরা মাতা জগত্পাবনপাবনী
পাঁচমুখী সিংহের পিঠে বসে, ফাঁস ও অঙ্কুশ, ধনুক ও বাণ হাতে, জগৎকে পবিত্র করা মা প্রকাশ পেলেন।
তাং বীক্ষ্য মাতরং ধীমান্সূর্যকোটিসমপ্রভাম্ । ধনুর্বাণসৃণীপাশান্দধানাং হর্ষমাপ্তবান্
সূর্যের কোটি গুণ উজ্জ্বল সেই মাকে, ধনুক-বাণ, দড়ি ও ফাঁস হাতে দেখে, সেই জ্ঞানী রাজা আনন্দে ভরে উঠলেন।
শিরসা বহুশো নত্বা মাতরং ভক্তিভাবিতাম্ । হসংতীং নিজদেহেষু স্পৃশংতীং পাণিনা মুহুঃ
তিনি বহুবার মাথা নত করে ভক্তিভরে মাকে প্রণাম করলেন, মা হাসতে হাসতে বারবার নিজের দেহে হাত ছুঁইয়ে দেখালেন।
তুষ্টাব ভক্ত্যুত্কলিতচিত্তবৃত্তির্মহামতিঃ । গদ্গদস্বরসংযুক্তঃ কংটকাংগোপশোভিতঃ
ভক্তিতে ভরা মন নিয়ে, সেই মহাজ্ঞানী স্তব করতে লাগলেন; আবেগে কণ্ঠ রুদ্ধ, শরীরে কাঁটা দিয়ে উঠল।
জয দেবি মহাদেবি ভক্তবৃংদৈকসেবিতে । ব্রহ্মরুদ্রাদিদেবেংদ্র সেবিতাংঘ্রিযুগেঽনঘে
জয় হোক দেবী, মহাদেবী, ভক্তদের একমাত্র আশ্রয়! ব্রহ্মা, রুদ্র, ইন্দ্র যাঁর চরণ যুগলে সেবা করেন, হে পাপহীনা, আপনাকে প্রণাম।
মাতস্তব কলাবিদ্ধমেতদ্ভাতি চরাচরম্ । ত্বদৃতে নাস্তি সর্বং তন্মাতর্ভদ্রে নমোস্তু তে
মা, তোমার শক্তিতে এই জগৎ—চলমান ও অচল—উজ্জ্বল হয়ে ওঠে; তোমাকে ছাড়া কিছুই নেই। হে শুভময়ী মা, তোমায় প্রণাম।
মহী ত্বযাঽধারশক্ত্যা স্থাপিতা চলতীহ ন । সপর্বতবনোদ্যান দিগ্গজৈরুপশোভিতা
তোমার ধারণশক্তিতে এই পৃথিবী স্থিত হয়েছে, নড়ে না; পর্বত, বন, উদ্যান আর দিকের হাতিতে সে শোভিত।
সূর্যস্তপতি খে তীক্ষ্ণৈরংশুভিঃ প্রতপন্মহীম্ । ত্বচ্ছক্ত্যা বসুধাসংস্থং রসং গৃহ্ণন্বিমুংচতি
সূর্য আকাশে তীক্ষ্ণ কিরণে পৃথিবীকে উত্তপ্ত করে; তোমার শক্তিতে সে মাটি থেকে জল টেনে নিয়ে আবার ফিরিয়ে দেয়।
অংতর্বহিঃ স্থিতো বহ্নির্লোকানাং প্রকরোতু শম্ । ত্বত্প্রতাপান্মহাদেবি সুরাসুরনমস্কৃতে
সব প্রাণীর ভিতরে ও বাইরে যে অগ্নি আছে, সে তোমার মহিমায় জগতে শান্তি আনে, হে দেবী, যাকে দেবতা ও অসুরেরা পূজা করেন।
ত্বং বিদ্যা ত্বং মহামাযা বিষ্ণোর্লোকৈকপালিনঃ । স্বশক্ত্যা সৃজসীদং ত্বং পালযস্যপি মোহিনি
তুমি বিদ্যা, তুমি মহামায়া, বিষ্ণুর জগতের একমাত্র রক্ষক; নিজের শক্তিতে তুমি সৃষ্টি করো, হে মোহিনী, আবার পালনও করো।
ত্বত্তঃ সর্বে সুরাঃ প্রাপ্য সিদ্ধিং সুখমযংতি বৈ । মাং পালয কৃপানাথে বংদিতে ভক্তবল্লভে
তোমার থেকেই সব দেবতা সিদ্ধি ও সুখ লাভ করেন; হে দয়াময়ী, ভক্তদের প্রিয়, আমাকে রক্ষা করো।
রক্ষ মাং সেবকং মাতস্ত্বদীযচরণারণম্ । কুরু মে বাংছিতাং সিদ্ধিং মহাপুরুষপূর্বজে
মা, আমি তোমার সেবক, তোমার চরণই আমার আশ্রয়; হে মহাপুরুষদের পূজিতা, আমার ইচ্ছিত সিদ্ধি দাও।
সুমতিরুবাচ। এবং তুষ্টা জগন্মাতা বৃণীষ্ব বরমুত্তমম্ । উবাচ ভক্তং সুমদং তপসা কৃশদেহিনম্
সুমতি বললেন: এভাবে জগৎজননী সন্তুষ্ট হয়ে, ভক্ত ও তপস্যায় ক্ষীণদেহী সুমদকে বললেন—‘তুমি শ্রেষ্ঠ বর চাও।’
ইত্যেতদ্বাক্যমাকর্ণ্য প্রহৃষ্টঃ সুমদো নৃপঃ । বব্রে নিজং হৃতং রাজ্যং হতদুর্জনকংটকম্
এই কথা শুনে রাজা সুমদা আনন্দিত হয়ে নিজের হারানো রাজ্য, যা এখন দুষ্টদের থেকে মুক্ত, তা ফেরত চাইলেন।
মহেশীচরণদ্বংদ্বে ভক্তিমব্যভিচারিণীম্ । প্রাংতে মুক্তিং তু সংসারবারিধেস্তারিণীং পুনঃ
তিনি মহেশীর পদযুগলে অটল ভক্তি এবং জীবনের শেষে সংসারের সাগর থেকে মুক্তি কামনা করলেন।
কামাক্ষোবাচ। রাজ্যং প্রাপ্নুহি সুমদ সর্বত্রহতকংটকম্ । মহিলারত্নসংজুষ্টপাদপদ্মদ্বযো ভব
কামাক্ষী বললেন, 'সুমদা, তুমি তোমার রাজ্য ফিরে পাবে, সব বাধা দূর হবে; আর মহিলার রত্নে সজ্জিত পদযুগল তোমার হবে।'
ততবৈরিপরাভূতির্মাভূযাত্সুমদাভিধ । যদা তু রাবণং হত্বা রঘুনাথো মহাযশাঃ
তোমার কোনো পরাজয় হবে না, সুমদা; আর যখন রঘুনাথ রাবণকে পরাজিত করবেন,
করিষ্যত্যশ্বমেধং হি সর্বসংভারশোভিতম্ । তস্য ভ্রাতা মহাবীরঃ শত্রুঘ্নঃ পরবীরহা
তখন তিনি সমস্ত আয়োজনের মধ্য দিয়ে অশ্বমেধ যজ্ঞ করবেন; আর তাঁর বীর ভাই শত্রুঘ্ন, শত্রুদের বিনাশকারী,
পালযন্হযমাযাস্যত্যত্র বীরাদিভির্বৃতঃ । তস্মৈ সর্বং সমর্প্য ত্বং রাজ্যমৃদ্ধং ধনাদিকম্
বীরদের সঙ্গে ঘোড়া পাহারা দিতে এখানে আসবেন; তখন তুমি তোমার সমৃদ্ধ রাজ্য ও ধন-সম্পদ সব তাঁর হাতে তুলে দেবে।
পালযিষ্যসি যোধৈঃ স্বৈর্ধনুর্ধারিভিরুদ্ভটৈঃ । ততঃ পৃথিব্যাং সর্বত্র ভ্রমিষ্যসি মহামতে
এরপর তুমি নিজের সাহসী ধনুর্ধারী সৈন্যদের নিয়ে রাজ্য শাসন করবে; তারপর, হে জ্ঞানী, তুমি পৃথিবীর সর্বত্র ভ্রমণ করবে।
ততো রামং নমস্কৃত্য ব্রহ্মেংদ্রেশাদিসেবিতম্ । মুক্তিং প্রাপ্স্যসি দুষ্প্রাপাং যোগিভির্যমসাধনৈঃ
এরপর তুমি ব্রহ্মা, ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতার দ্বারা পূজিত রামকে প্রণাম করে সেই কঠিন মুক্তি লাভ করবে, যা যোগীরা কঠোর সাধনায় পায়।
তাবত্কালমিহস্থাস্যে যাবদ্রামহযাগমঃ । পশ্চাত্ত্বাং তু সমুদ্ধৃত্য গংতাস্মি পরমং পদম্
রামের ঘোড়া আসা পর্যন্ত আমি এখানে থাকব; পরে আমি তোমাকে তুলে নিয়ে সর্বোচ্চ পদে যাব।
ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে দেবী সুরাসুরনমস্কৃতা । সুমদোঽপ্যহিচ্ছত্রাযাং শত্রূন্হত্বা নৃপোঽভবত্
এভাবে বলার পর দেবী, যিনি দেবতা ও অসুরদের দ্বারা পূজিত, অন্তর্ধান করলেন; আর সুমদা, আহিচ্ছত্রে শত্রুদের পরাজিত করে রাজা হলেন।
এষ রাজা সমর্থোঽপি বলবাহনসংযুতঃ । ন গ্রহীষ্যতি তে বাহং মহামাযাসুশিক্ষিতঃ
এই রাজা, শক্তিশালী ও বিশাল বাহিনী নিয়ে হলেও, তোমার বাহনকে ধরবে না, কারণ সে মহামায়ার কলায় দক্ষ।
শ্রুত্বা প্রাপ্তং পুরী পার্শ্বে হযমেধহযোত্তমম্ । ত্বাং চ সর্বৈর্মহারাজৈঃ সেবিতাংঘ্রিং মহামতিম্
যখন শুনবে যে শ্রেষ্ঠ যজ্ঞের ঘোড়া শহরে এসেছে, আর তুমি, হে জ্ঞানী, সকল মহারাজার দ্বারা সেবিত হচ্ছ,
সর্বং দাস্যতি সর্বজ্ঞ রাজা সুমদনামধৃক্ । অধুনাতন্মহারাজ রামচংদ্র প্রতাপতঃ
তখন সব কিছু তোমাকে দেবে সর্বজ্ঞ রাজা সুমদা; এখন এই সবই রামচন্দ্রের মহিমার কারণে।
শেষ উবাচ। ইতি বৃত্তং সমাকর্ণ্য সুমদস্য মহাযশাঃ । সাধুসাধ্বিতি চোবাচ জহর্ষ মতিমান্বলী
শেষ বললেন: সুমদার এই ঘটনা শুনে, মহাপ্রতাপশালী, জ্ঞানী ও শক্তিশালী রাজা 'সাধু সাধু' বলে আনন্দিত হলেন।