পিবামৃতং মামকবক্ত্রনির্গতং । বিমানমারুহ্য বরং মযা সহ । সুমেরুশৃংগং বহুপুণ্যসেবিতং । সংপ্রাপ্য ভোগং কুরু সত্তপঃ ফলম্
আমার মুখ থেকে বেরোনো অমৃত পান করো, আমার সঙ্গে স্বর্গীয় রথে চড়ো, বহু পুণ্যসঞ্চয়ে পবিত্র সুমেরু পর্বতের চূড়ায় গিয়ে তপস্যার ফল ভোগ করো।
তিলোত্তমা যৌবনরূপশোভিতা । গৃহ্ণাতু তে মূর্ধনি তাপবারণম্ । সুচামরৌ সংততধারযাংকিতৌ । গংগাপ্রবাহাবিব সুংদরোত্তম
তিলোত্তমা, যৌবন ও সৌন্দর্যে দীপ্তিময়, তোমার মাথায় শীতল কাপড় রাখুক, দুই হাতে সুন্দর পাখা দিয়ে গঙ্গার ধারার মতো বাতাস করুক।
শৃণুষ্ব ভোঃ কামকথাং মনোহরাং । পিবামৃতং দেবগণাদিবাংছিতম্ । উদ্যানমাসাদ্য চ নংদনাভিধং । বরাংগনাভির্বিহরং কুরু প্রভো
প্রভু, মনোমুগ্ধকর প্রেমকথা শোনো, দেবতাদের কাম্য অমৃত পান করো, নন্দন নামে বাগানে গিয়ে সুন্দরীদের সঙ্গে আনন্দ করো।
ইত্যুক্তমাকর্ণ্য মহামতির্নৃপো । বিচারযামাস কুতো হ্যুপস্থিতাঃ । মযা সুসৃষ্টাস্তপসা সুরাংগনাঃ । প্রত্যূহ এবাত্র বিধেযমেষ কিম্
এই কথা শুনে, জ্ঞানী রাজা ভাবতে লাগলেন, 'এই স্বর্গীয় নারীরা, যাদের আমি তপস্যায় সৃষ্টি করেছি, কোথা থেকে এল? এই বাধার কী করণীয়?'
ইতি চিংতাতুরো রাজা স্বাংতে সংচিংতযন্সুধীঃ । জগাদ মতিমান্বীরঃ সুমদো দেবতাঙ্গনাঃ
এভাবে চিন্তায় অস্থির হয়ে, জ্ঞানী ও বীর সুমদা দেবতাদের নারীদের উদ্দেশে বললেন।
যূযং তু মমচিত্তস্থা জগন্মাতৃস্বরূপকাঃ । মযা সংচিংত্যতে যা হি সাপি ত্বদ্রূপিণী মতা
তোমরা আমার হৃদয়ে বাস করো, বিশ্বজননীর রূপে; আমি যা ভাবি, সেটাই তোমাদের রূপ বলে মনে করি।
ইদং তুচ্ছং স্বর্গসুখং ত্বযোক্তং সবিকল্পকম্ । মত্স্বামিনী মযা ভক্ত্যা সেবিতা দাস্যতে বরম্
তোমরা যে স্বর্গীয় সুখের কথা বলছো, তা তুচ্ছ ও অনিশ্চিত; আমার প্রভু, যাকে আমি ভক্তি দিয়ে সেবা করি, তিনি আমায় বর দেবেন।
যত্কৃপাতো বিধিঃ সত্যলোকং প্রাপ্তো মহানভূত্ । সা মে দাস্যতি সর্বং হি ভক্তদুঃখাংতকারিণী
যার কৃপায় ব্রহ্মা সত্যলোক ও মহত্ত্ব লাভ করেছিলেন, তিনি আমার সব দুঃখ দূর করবেন, ভক্তদের সবকিছু দেবেন।
কিং নংদনং কিং তু গিরিঃ কনকেন সুমণ্ডিতঃ । কিং সুধা স্বল্পপুণ্যেন প্রাপ্যা দানবদুঃখদা
নন্দনবন কী? স্বর্ণে সাজানো পাহাড়ই বা কী? সামান্য পুণ্যে পাওয়া অমৃতই বা কী, যদি তা দানবদের দুঃখের কারণ হয়?
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য কামস্তু বিবিধৈঃ শরৈঃ । প্রাহরন্নরদেবস্য কর্তুং কিংচিন্ন বৈ প্রভুঃ
এই কথা শুনে কামদেব নানা রকমের বাণে সেই রাজাকে আক্রমণ করলেন, কিন্তু কিছুই করতে পারলেন না।
কটাক্ষৈর্নূপুরারাবৈঃ পরিরংভৈর্বিলোকনৈঃ । ন তস্য চিত্তং বিভ্রাংতং কর্তুং শক্তা বরাংগনাঃ
তীক্ষ্ণ চাহনি, নূপুরের ঝংকার, আলিঙ্গন আর মধুর দৃষ্টিতে—সবচেয়ে সুন্দর নারীরাও তাঁর মনকে বিচলিত করতে পারল না।
গত্বা যথাগতং শক্রং জগদুর্ধীরধীর্নৃপঃ । তচ্ছ্রুত্বা মঘবা ভীতঃ সেবামারভতাত্মনঃ
যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গিয়ে সেই জ্ঞানী রাজা ইন্দ্রের কাছে পৌঁছলেন। এই ঘটনা শুনে মঘবান ভয়ে নিজেই তাঁর সেবা করতে লাগলেন।
অথ নিশ্চিতমালোক্য পাদপদ্মে স্বকেংঽবিকা । জিতেংদ্রিযং মহারাজং প্রত্যক্ষাভূত্সুতোষিতা
তারপর, নিজের পদতলে নিশ্চিতভাবে দেখে, দেবী নিজে প্রকাশিত হলেন, ইন্দ্রিয়জয়ী রাজাকে সন্তুষ্ট হয়ে দর্শন দিলেন।
পংচাস্যপৃষ্ঠললিতা পাশাংকুশধরাবরা । ধনুর্বাণধরা মাতা জগত্পাবনপাবনী
পাঁচমুখী সিংহের পিঠে বসে, ফাঁস ও অঙ্কুশ, ধনুক ও বাণ হাতে, জগৎকে পবিত্র করা মা প্রকাশ পেলেন।
তাং বীক্ষ্য মাতরং ধীমান্সূর্যকোটিসমপ্রভাম্ । ধনুর্বাণসৃণীপাশান্দধানাং হর্ষমাপ্তবান্
সূর্যের কোটি গুণ উজ্জ্বল সেই মাকে, ধনুক-বাণ, দড়ি ও ফাঁস হাতে দেখে, সেই জ্ঞানী রাজা আনন্দে ভরে উঠলেন।
শিরসা বহুশো নত্বা মাতরং ভক্তিভাবিতাম্ । হসংতীং নিজদেহেষু স্পৃশংতীং পাণিনা মুহুঃ
তিনি বহুবার মাথা নত করে ভক্তিভরে মাকে প্রণাম করলেন, মা হাসতে হাসতে বারবার নিজের দেহে হাত ছুঁইয়ে দেখালেন।
তুষ্টাব ভক্ত্যুত্কলিতচিত্তবৃত্তির্মহামতিঃ । গদ্গদস্বরসংযুক্তঃ কংটকাংগোপশোভিতঃ
ভক্তিতে ভরা মন নিয়ে, সেই মহাজ্ঞানী স্তব করতে লাগলেন; আবেগে কণ্ঠ রুদ্ধ, শরীরে কাঁটা দিয়ে উঠল।
জয দেবি মহাদেবি ভক্তবৃংদৈকসেবিতে । ব্রহ্মরুদ্রাদিদেবেংদ্র সেবিতাংঘ্রিযুগেঽনঘে
জয় হোক দেবী, মহাদেবী, ভক্তদের একমাত্র আশ্রয়! ব্রহ্মা, রুদ্র, ইন্দ্র যাঁর চরণ যুগলে সেবা করেন, হে পাপহীনা, আপনাকে প্রণাম।
মাতস্তব কলাবিদ্ধমেতদ্ভাতি চরাচরম্ । ত্বদৃতে নাস্তি সর্বং তন্মাতর্ভদ্রে নমোস্তু তে
মা, তোমার শক্তিতে এই জগৎ—চলমান ও অচল—উজ্জ্বল হয়ে ওঠে; তোমাকে ছাড়া কিছুই নেই। হে শুভময়ী মা, তোমায় প্রণাম।
মহী ত্বযাঽধারশক্ত্যা স্থাপিতা চলতীহ ন । সপর্বতবনোদ্যান দিগ্গজৈরুপশোভিতা
তোমার ধারণশক্তিতে এই পৃথিবী স্থিত হয়েছে, নড়ে না; পর্বত, বন, উদ্যান আর দিকের হাতিতে সে শোভিত।
সূর্যস্তপতি খে তীক্ষ্ণৈরংশুভিঃ প্রতপন্মহীম্ । ত্বচ্ছক্ত্যা বসুধাসংস্থং রসং গৃহ্ণন্বিমুংচতি
সূর্য আকাশে তীক্ষ্ণ কিরণে পৃথিবীকে উত্তপ্ত করে; তোমার শক্তিতে সে মাটি থেকে জল টেনে নিয়ে আবার ফিরিয়ে দেয়।
অংতর্বহিঃ স্থিতো বহ্নির্লোকানাং প্রকরোতু শম্ । ত্বত্প্রতাপান্মহাদেবি সুরাসুরনমস্কৃতে
সব প্রাণীর ভিতরে ও বাইরে যে অগ্নি আছে, সে তোমার মহিমায় জগতে শান্তি আনে, হে দেবী, যাকে দেবতা ও অসুরেরা পূজা করেন।
ত্বং বিদ্যা ত্বং মহামাযা বিষ্ণোর্লোকৈকপালিনঃ । স্বশক্ত্যা সৃজসীদং ত্বং পালযস্যপি মোহিনি
তুমি বিদ্যা, তুমি মহামায়া, বিষ্ণুর জগতের একমাত্র রক্ষক; নিজের শক্তিতে তুমি সৃষ্টি করো, হে মোহিনী, আবার পালনও করো।
ত্বত্তঃ সর্বে সুরাঃ প্রাপ্য সিদ্ধিং সুখমযংতি বৈ । মাং পালয কৃপানাথে বংদিতে ভক্তবল্লভে
তোমার থেকেই সব দেবতা সিদ্ধি ও সুখ লাভ করেন; হে দয়াময়ী, ভক্তদের প্রিয়, আমাকে রক্ষা করো।
রক্ষ মাং সেবকং মাতস্ত্বদীযচরণারণম্ । কুরু মে বাংছিতাং সিদ্ধিং মহাপুরুষপূর্বজে
মা, আমি তোমার সেবক, তোমার চরণই আমার আশ্রয়; হে মহাপুরুষদের পূজিতা, আমার ইচ্ছিত সিদ্ধি দাও।
সুমতিরুবাচ। এবং তুষ্টা জগন্মাতা বৃণীষ্ব বরমুত্তমম্ । উবাচ ভক্তং সুমদং তপসা কৃশদেহিনম্
সুমতি বললেন: এভাবে জগৎজননী সন্তুষ্ট হয়ে, ভক্ত ও তপস্যায় ক্ষীণদেহী সুমদকে বললেন—‘তুমি শ্রেষ্ঠ বর চাও।’
ইত্যেতদ্বাক্যমাকর্ণ্য প্রহৃষ্টঃ সুমদো নৃপঃ । বব্রে নিজং হৃতং রাজ্যং হতদুর্জনকংটকম্
এই কথা শুনে রাজা সুমদা আনন্দিত হয়ে নিজের হারানো রাজ্য, যা এখন দুষ্টদের থেকে মুক্ত, তা ফেরত চাইলেন।
মহেশীচরণদ্বংদ্বে ভক্তিমব্যভিচারিণীম্ । প্রাংতে মুক্তিং তু সংসারবারিধেস্তারিণীং পুনঃ
তিনি মহেশীর পদযুগলে অটল ভক্তি এবং জীবনের শেষে সংসারের সাগর থেকে মুক্তি কামনা করলেন।
কামাক্ষোবাচ। রাজ্যং প্রাপ্নুহি সুমদ সর্বত্রহতকংটকম্ । মহিলারত্নসংজুষ্টপাদপদ্মদ্বযো ভব
কামাক্ষী বললেন, 'সুমদা, তুমি তোমার রাজ্য ফিরে পাবে, সব বাধা দূর হবে; আর মহিলার রত্নে সজ্জিত পদযুগল তোমার হবে।'
ততবৈরিপরাভূতির্মাভূযাত্সুমদাভিধ । যদা তু রাবণং হত্বা রঘুনাথো মহাযশাঃ
তোমার কোনো পরাজয় হবে না, সুমদা; আর যখন রঘুনাথ রাবণকে পরাজিত করবেন,