কাম উবাচ। স্বামিন্কোঽসৌ হি সুমদঃ কিং তপঃ স্বল্পকং পুনঃ । ব্রহ্মাদীনাং তপোভংগং করোম্যস্য তু কা কথা
কাম বললেন, 'সুমদা তো আপনার সেবক—এ সামান্য তপস্যা তার কাছে কিছুই নয়। আমি তো ব্রহ্মা-প্রভৃতিদের তপস্যাও ভেঙেছি, তার কথা আর বলার কী আছে?'
মদ্বাণবলনির্ভিন্নশ্চংদ্রস্তারাং গতঃ পুরা । ত্বমপ্যহল্যাং গতবান্বিশ্বামিত্রস্তু মেনিকাম্
'আমার বাণের জোরে চাঁদ একদিন তারা-সমূদ্রে গিয়েছিল; আপনিও অহল্যাকে গিয়েছিলেন, আর বিশ্বামিত্র মেনকার কাছে।'
চিংতাং মা কুরু দেবেংদ্র সেবকে মযি সংস্থিতে । এষ গচ্ছামি সুমদং দেবান্পালয মারিষ
'দেবরাজ, আমি যখন আপনার সেবায় আছি, তখন চিন্তা করবেন না; আমি এখন সুমদার কাছে যাচ্ছি—আপনি দেবতাদের রক্ষা করুন, হে শত্রুনাশক।'
এবমুক্ত্বা কামদেবো হেমকূটং গিরিং যযৌ । বসংতেন যুতঃ সখ্যা তথৈবাপ্সরসাংগণৈঃ
এভাবে বলেই, কামদেব তাঁর বন্ধু বসন্ত ও অপ্সরাদের দল নিয়ে হেমকূট পর্বতে গেলেন।
বসংতস্তত্র সকলান্বৃক্ষান্পুষ্পফলৈর্যুতান্ । কোকিলান্ষট্পদশ্রেণ্যা ঘুষ্টানাশু চকার হ
সেখানে বসন্ত সব গাছকে ফুল-ফলে ভরিয়ে দিলেন, আর চারিদিকে কোকিল ও ভ্রমরদের গান ছড়িয়ে দিলেন।
বাযুঃ সুশীতলো বাতি দক্ষিণাং দিশমাশ্রিতঃ । কৃতমালাসরিত্তীর লবংগকুসুমান্বিতঃ
দক্ষিণ দিক থেকে হালকা ঠান্ডা হাওয়া বইছিল, কৃতমালা নদীর তীরে লবঙ্গফুলের গন্ধে ভরা।
এবংবিধে বনে বৃত্তে রংভানামাপ্সরোবরা । সখীভিঃ সংবৃতা তত্র জগাম সুমদাংতিকম্
এমন সুন্দর বনে, অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রম্ভা, তাঁর সখীদের নিয়ে সুমদার কাছে গেলেন।
তত্রারভত গানং সা কিন্নরস্বরশোভনা । মৃদংগপণবানেকবাদ্যভেদবিশারদা
সেখানে তিনি গাইতে শুরু করলেন, কিন্নরদের মতো সুরেলা কণ্ঠে, মৃদঙ্গ, পনবাজা ও নানা বাদ্যযন্ত্রে দক্ষ হয়ে।
তদ্গানমাকর্ণ্য নরাধিপোঽসৌ । বসংতমালোক্য মনোহরং চ । তথান্যপুষ্টারটিতং মনোরমং । চকার চক্ষুঃ পরিবর্তনং বুধঃ
সে গান শুনে, রাজা বসন্ত ও মনোহর দৃশ্য, আর অন্য পাখিদের মনোরম ডাক দেখে, বিস্ময়ে চোখ ঘুরিয়ে তাকালেন।
তং প্রবুদ্ধং নৃপং বীক্ষ্য কামঃ পুষ্পাযুধস্ত্বরন্ । চকার সত্বরং সজ্যং ধনুস্তত্পৃষ্ঠতোঽনঘ
তাঁকে জাগ্রত দেখে, পুষ্পধনু হাতে কামদেব দ্রুত ধনুক প্রস্তুত করলেন এবং পাপহীন, তাঁর পিছনে দাঁড়ালেন।
একাপ্সরাস্তত্র নৃপস্য পাদযোঃ । সংবাহনং নর্তিতনেত্রপল্লবা । চকার চান্যা তু কটাক্ষমোক্ষণং । চকার কাচিদ্ভৃশমংগচেষ্টিতম্
সেখানে এক অপ্সরা রাজাকে পায়ে মালিশ করছিল, তার চোখে ছিল নাচের মতো চঞ্চলতা; আরেকজন তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকাচ্ছিল, আর কেউ কেউ আকর্ষণীয় ভঙ্গিতে হাত-পা নাড়ছিল।
অপ্সরোভিস্তথাকীর্ণঃ কামবিহ্বলমানসঃ । চিংতযামাস মতিমাঞ্জিতেংদ্রিযশিরোমণিঃ
এভাবে অপ্সরাদের দিয়ে ঘেরা হয়ে, কামনায় মন অস্থির হয়ে, জ্ঞানী ও সংযমী রাজা চিন্তা করতে লাগলেন।
এতা মে তপসো বিঘ্নকারিণ্যোঽপ্সরসাং বরাঃ । শক্রেণ প্রেষিতাঃ সর্বাঃ করিষ্যংতি যথাতথম্
এরা অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার তপস্যার বাধা হয়ে এসেছে; সবাই ইন্দ্রের পাঠানো, তার ইচ্ছামতোই কাজ করবে।
ইতি সংচিংত্য সুতপাস্তা উবাচ বরাংগনাঃ । কা যূযং কুত্র সংস্থাঃ কিং ভবতীনাং চিকীর্ষিতম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে সেই তপস্বী সুন্দরীদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমরা কে? কোথা থেকে এসেছো? কী করতে চাও?'
অত্যদ্ভুতং জাতমহো যদ্ভবত্যোঽক্ষিগোচরাঃ । যাস্তপোভিঃ সুদুষ্প্রাপ্যাস্তা মে তপস আগতাঃ
আশ্চর্য! তোমরা, যাদের দেখা পাওয়া কঠিন, আজ আমার তপস্যার ফলে আমার চোখের সামনে এসে পড়েছো।
শেষ উবাচ। ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য সুমদস্য তপোনিধেঃ । জগদুঃ কামসেনাস্তং রংভাদ্যপ্সরসো মুদা
শেষ বললেন, এইভাবে সুমদার তপস্যার কথা শুনে, রম্ভা-সহ অপ্সরারা আনন্দে তাকে বললেন।
ত্বত্তপোভির্বযং কাংত প্রাপ্তাঃ সর্ববরাংগনাঃ । তাসাং যৌবনসর্বস্বং ভুংক্ষ্ব ত্যজ তপঃফলম্
প্রিয়, তোমার তপস্যার ফলে আমরা সব শ্রেষ্ঠ সুন্দরীরা এসেছি; আমাদের যৌবনের সবকিছু উপভোগ করো, তপস্যার ফল ছেড়ে দাও।
ইযং ঘৃতাচী সুভগা চংপকাভশরীরভৃত্ । কর্পূরগংধললিতং ভুনক্তু ত্বন্মুখামৃতম্
এ হল ঘৃতাচী, সৌভাগ্যবতী, যার দেহ চম্পা ফুলের মতো উজ্জ্বল, কর্পূরের গন্ধে ম ম করছে; সে যেন তোমার ঠোঁটের অমৃত আস্বাদন করে।
এতাং মহাভাগ সুশোভিবিভ্রমাং । মনোহরাংগীং ঘনপীনসত্কুচাম্ । কাংতোপভুংক্ষ্বাশু নিজোগ্রপুণ্যতঃ । প্রাপ্তাং পুনস্ত্বং ত্যজ দুঃখজাতম্
ভাগ্যবান, এই সুন্দরী, মনোমুগ্ধকর অঙ্গ-ভঙ্গি ও পূর্ণ স্তনবিশিষ্টা নারী, তোমার তীব্র তপস্যার ফলে এসেছে; এখন তার সঙ্গ উপভোগ করো, আর দুঃখ ভুলে যাও।
মামপ্যনর্ঘ্যাভরণোপশোভিতাং । মংদারমালাপরিশোভিবক্ষসম্ । নানারতাখ্যানবিচারচংচুরাং । দৃঢং যথা স্যাত্পরিরংভণং কুরু
আমাকেও জড়িয়ে ধরো, আমার গায়ে অমূল্য গয়না, বুকে মন্দারমালার শোভা, নানা কলা ও গল্পে পারদর্শিনী—আমাদের মিলন যেন সম্পূর্ণ হয়।
পিবামৃতং মামকবক্ত্রনির্গতং । বিমানমারুহ্য বরং মযা সহ । সুমেরুশৃংগং বহুপুণ্যসেবিতং । সংপ্রাপ্য ভোগং কুরু সত্তপঃ ফলম্
আমার মুখ থেকে বেরোনো অমৃত পান করো, আমার সঙ্গে স্বর্গীয় রথে চড়ো, বহু পুণ্যসঞ্চয়ে পবিত্র সুমেরু পর্বতের চূড়ায় গিয়ে তপস্যার ফল ভোগ করো।
তিলোত্তমা যৌবনরূপশোভিতা । গৃহ্ণাতু তে মূর্ধনি তাপবারণম্ । সুচামরৌ সংততধারযাংকিতৌ । গংগাপ্রবাহাবিব সুংদরোত্তম
তিলোত্তমা, যৌবন ও সৌন্দর্যে দীপ্তিময়, তোমার মাথায় শীতল কাপড় রাখুক, দুই হাতে সুন্দর পাখা দিয়ে গঙ্গার ধারার মতো বাতাস করুক।
শৃণুষ্ব ভোঃ কামকথাং মনোহরাং । পিবামৃতং দেবগণাদিবাংছিতম্ । উদ্যানমাসাদ্য চ নংদনাভিধং । বরাংগনাভির্বিহরং কুরু প্রভো
প্রভু, মনোমুগ্ধকর প্রেমকথা শোনো, দেবতাদের কাম্য অমৃত পান করো, নন্দন নামে বাগানে গিয়ে সুন্দরীদের সঙ্গে আনন্দ করো।
ইত্যুক্তমাকর্ণ্য মহামতির্নৃপো । বিচারযামাস কুতো হ্যুপস্থিতাঃ । মযা সুসৃষ্টাস্তপসা সুরাংগনাঃ । প্রত্যূহ এবাত্র বিধেযমেষ কিম্
এই কথা শুনে, জ্ঞানী রাজা ভাবতে লাগলেন, 'এই স্বর্গীয় নারীরা, যাদের আমি তপস্যায় সৃষ্টি করেছি, কোথা থেকে এল? এই বাধার কী করণীয়?'
ইতি চিংতাতুরো রাজা স্বাংতে সংচিংতযন্সুধীঃ । জগাদ মতিমান্বীরঃ সুমদো দেবতাঙ্গনাঃ
এভাবে চিন্তায় অস্থির হয়ে, জ্ঞানী ও বীর সুমদা দেবতাদের নারীদের উদ্দেশে বললেন।
যূযং তু মমচিত্তস্থা জগন্মাতৃস্বরূপকাঃ । মযা সংচিংত্যতে যা হি সাপি ত্বদ্রূপিণী মতা
তোমরা আমার হৃদয়ে বাস করো, বিশ্বজননীর রূপে; আমি যা ভাবি, সেটাই তোমাদের রূপ বলে মনে করি।
ইদং তুচ্ছং স্বর্গসুখং ত্বযোক্তং সবিকল্পকম্ । মত্স্বামিনী মযা ভক্ত্যা সেবিতা দাস্যতে বরম্
তোমরা যে স্বর্গীয় সুখের কথা বলছো, তা তুচ্ছ ও অনিশ্চিত; আমার প্রভু, যাকে আমি ভক্তি দিয়ে সেবা করি, তিনি আমায় বর দেবেন।
যত্কৃপাতো বিধিঃ সত্যলোকং প্রাপ্তো মহানভূত্ । সা মে দাস্যতি সর্বং হি ভক্তদুঃখাংতকারিণী
যার কৃপায় ব্রহ্মা সত্যলোক ও মহত্ত্ব লাভ করেছিলেন, তিনি আমার সব দুঃখ দূর করবেন, ভক্তদের সবকিছু দেবেন।
কিং নংদনং কিং তু গিরিঃ কনকেন সুমণ্ডিতঃ । কিং সুধা স্বল্পপুণ্যেন প্রাপ্যা দানবদুঃখদা
নন্দনবন কী? স্বর্ণে সাজানো পাহাড়ই বা কী? সামান্য পুণ্যে পাওয়া অমৃতই বা কী, যদি তা দানবদের দুঃখের কারণ হয়?
ইতি বাক্যং সমাকর্ণ্য কামস্তু বিবিধৈঃ শরৈঃ । প্রাহরন্নরদেবস্য কর্তুং কিংচিন্ন বৈ প্রভুঃ
এই কথা শুনে কামদেব নানা রকমের বাণে সেই রাজাকে আক্রমণ করলেন, কিন্তু কিছুই করতে পারলেন না।