দৃঢং সপরিরভ্যৈতাং চিরমাশ্বাসযত্তদা । বীরপত্নি কাংতিমতি বিরহং মা কৃথা মম
তিনি তাঁকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে অনেকক্ষণ সান্ত্বনা দিলেন, বললেন, 'বীরের পত্নী কান্তিমতী, আমার বিরহে কষ্ট পেয়ো না।'
এষ গচ্ছামি সবিধে তব ভামে পতিব্রতে । ইত্যুক্ত্বা তাং নিজাং পত্নীং রথমারুরুহে বরম্
'প্রিয়, আমি এখন যাচ্ছি, তুমি স্বামীর প্রতি নিষ্ঠা রেখো।' এই বলে, তিনি নিজের পত্নীকে নিয়ে রথে আরোহণ করলেন।
তং প্রযাংতং পতিং শ্রেষ্ঠং নযনৈর্নিমিষোজ্ঝিতৈঃ । বিলোকযামাস তদা পতিব্রতপরাযণা
স্বামী যখন যাত্রা করলেন, পতিব্রতা স্ত্রী অশ্রুময়, অনিমেষ নয়নে তাঁর দিকে তাকিয়ে রইলেন।
স যযৌ জনকং দ্রষ্টুং জননীং প্রেমবিহ্বলাম্ । গত্বা পিতরমংবাং চ ববংদে শিরসা মুদা
তিনি পিতাকে ও প্রেমে অভিভূত জননীকে দেখতে গেলেন; কাছে গিয়ে আনন্দভরে মাথা নত করে প্রণাম করলেন।
মাতা পুত্রং পরিষ্বজ্য স্বাংকমারোপযত্তদা । মুংচংতী বাষ্পনিচযং স্বস্ত্যস্ত্বিতি জগাদ সা
মাতা ছেলেকে জড়িয়ে কোলে বসালেন, অশ্রু ঝরাতে ঝরাতে বললেন, 'তোমার মঙ্গল হোক।'
পিতরং প্রাহ ভরতং রামো যজ্ঞকরঃ পরঃ । পালনীযো লক্ষ্মণেন ভবদ্ভিশ্চ মহাত্মভিঃ
তিনি পিতা ভরত ও যজ্ঞে শ্রেষ্ঠ রামকে বললেন, 'লক্ষ্মণ ও তোমরা, মহাত্মারা, তাঁকে রক্ষা করবে।'
আজ্ঞপ্তোঽসৌ জনন্যা চ পিত্রা হৃষিতযা গিরা । যযৌ শত্রুঘ্নকটকং মহাবীরবিভূষিতম্
মা ও বাবার আনন্দিত কথায় আদেশ পেয়ে, তিনি মহাবীরদের গৌরবে ভরা শত্রুঘ্নের শিবিরে রওনা দিলেন।
রথিভিঃ পত্তিভির্বীরৈঃ সদশ্বৈঃ সাদিভির্বৃতঃ । যযৌ মুদা রঘূত্তংস মহাযজ্ঞহযাগ্রণীঃ
রথে, পদাতিক, বীর, ঘোড়া ও অশ্বারোহীদের ঘিরে, রঘুবংশের গৌরব, মহাযজ্ঞের নেতা আনন্দে যাত্রা করলেন।
গচ্ছন্পাংচালদেশাংশ্চ কুরূংশ্চৈবোত্তরান্কুরূন্ । দশার্ণাঞ্ছ্রীবিশালাংশ্চ সর্বশোভাসমন্বিতঃ
তিনি পাঁচাল, কুরু, উত্তর কুরু, দশর্ণ ও শ্রীবিশালার ভূখণ্ড পার হয়ে, সর্বপ্রকার মহিমায় বিভূষিত ছিলেন।
তত্র তত্রোপশৃণ্বানো রঘুবীরযশোঽখিলম্ । রাবণাসুরঘাতেন ভক্তরক্ষাবিধাযকম্
সেই পথে, সর্বত্র তিনি রঘুবীরের খ্যাতি শুনলেন—যিনি রাবণাসুরকে বধ করে ভক্তদের রক্ষা করেছিলেন।
পুনশ্চ হযমেধাদি কার্যমারভ্য পাবনম্ । যশো বিতন্বন্ভুবনে লোকান্রামোঽবিতা ভযাত্
পুনরায় অশ্বমেধ ও অন্যান্য পবিত্র কর্মে ব্রতী হয়ে, রাম তাঁর যশ বিশ্বময় ছড়িয়ে দিলেন এবং সকলকে ভয়ের হাত থেকে রক্ষা করলেন।
তেভ্যস্তুষ্টো দদৌ হারান্রত্নানি বিবিধানি চ । মহাধনানি বাসাংসি শত্রুঘ্নঃ প্রবরো মহান্
তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, শ্রেষ্ঠ ও মহৎ শত্রুঘ্ন নানা হারে, রত্ন, বিপুল ধন ও বস্ত্র দান করলেন।
সুমতির্নাম তেজস্বী সর্ববিদ্যাবিশারদঃ । রঘুনাথস্য সচিবঃ শত্রুঘ্নানুচরো বরঃ
সুমতি নামে এক তেজস্বী, সর্ববিদ্যায় পারদর্শী ব্যক্তি ছিলেন রঘুনাথের মন্ত্রী ও শত্রুঘ্নের শ্রেষ্ঠ সঙ্গী।
যযৌ তেন মহাবীরো গ্রামাঞ্জনপদান্বহূন্ । রঘুনাথপ্রতাপেন ন কোপি হৃতবান্হযম্
তাঁর সঙ্গে সেই মহাবীর বহু গ্রাম ও জনপদে ঘুরলেন; রঘুনাথের মহিমায় কেউ অশ্বটি হরণ করতে সাহস করেনি।
দেশাধিপাযে বহবো মহাবলপরাক্রমাঃ । হস্ত্যশ্বরথপাদাত চতুরংগসমন্বিতাঃ
বিভিন্ন দেশের বহু শক্তিশালী ও পরাক্রান্ত রাজা, হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক নিয়ে চারদলীয় সেনাসহ উপস্থিত হলেন।
সংপদো বহুশো নীত্বা মুক্তামাণিক্যসংযুতাঃ । শত্রুঘ্নং হযরক্ষার্থমাগতং প্রণতা মুহুঃ
তারা মুক্তা ও মানিক্যখচিত বহু ধন-সম্পদ নিয়ে এসে, অশ্বরক্ষার জন্য আগত শত্রুঘ্নকে বারবার প্রণাম করল।
ইদং রাজ্যং ধনং সর্বং সপুত্রপশুবাংধবম্ । রামচংদ্রস্য সর্বং হি ন মদীযং রঘূদ্বহ
এই রাজ্য, সমস্ত ধন, পুত্র, পশু ও আত্মীয়—সবই রামচন্দ্রের, আমার নয়, হে রঘুবংশশ্রেষ্ঠ।
এবং তদুক্তমাকর্ণ্য শত্রুঘ্নঃ পরবীরহা । আজ্ঞাং স্বাং তত্র সংজ্ঞাপ্য যযৌ তৈঃ সহিতঃ পথি
এ কথা শুনে, শত্রুঘ্ন শত্রুবীরবিধ্বংসী নিজ আদেশ দিলেন এবং তাদের সঙ্গে পথ চলতে লাগলেন।
এবং ক্রমেণ সংপ্রাপ্তঃ শত্রুঘ্নো হযসংযুতঃ । অহিচ্ছত্রাং পুরীং ব্রহ্মন্নানাজনসমাকুলাম্
এইভাবে, শত্রুঘ্ন অশ্বসহ ধাপে ধাপে বহু লোকসমাগমে ভরা অহিচ্ছত্রা নগরীতে পৌঁছালেন।
ব্রহ্মদ্বিজসমাকীর্ণাং নানারত্নবিভূষিতাম্ । সৌবর্ণৈঃ স্ফাটিকৈর্হর্ম্যৈর্গোপুরৈঃ সমলংকৃতাম্
যেখানে ব্রাহ্মণ ও দ্বিজে পূর্ণ, নানা রত্নে অলঙ্কৃত, সোনার ও স্ফটিকের প্রাসাদ-গম্ভীরায় সজ্জিত।
যত্র রংভা তিরস্কারকারিণ্যঃ কমলাননাঃ । দৃশ্যংতে সর্বহর্ম্যেষু ললনা লীলযান্বিতাঃ
যেখানে রম্ভা ও অন্যান্য পদ্মমুখী সুন্দরীরা, ঈর্ষা জাগিয়ে, প্রতিটি প্রাসাদে খেলায় মগ্ন।
যত্র স্বাচারললিতাঃ সর্বভোগৈকভোগিনঃ । ধনদানুচরাযদ্বত্তথা লীলাসমন্বিতাঃ
যেখানে সকল ভোগে মগ্ন, স্বভাবসুলভ লীলায় রত, কুবেরের সঙ্গী হয়ে আনন্দে জীবন কাটায়।
যত্র বীরা ধনুর্হস্তাঃশরসংধানকোবিদাঃ । কুর্বংতি তত্র রাজানং সুহৃষ্টং সুমদাভিধম্
যেখানে বীরেরা ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী, তীর সংযোজন জানে, তারা সেখানে সুমদা নামে রাজাকে আনন্দিত রাখে।
এবংবিধং দদর্শাসৌ নগরং দূরতঃ প্রভুঃ । পার্শ্বে তস্য পুরশ্রেষ্ঠমুদ্যানং শোভযান্বিতম্
এইভাবে, সেই প্রভু দূর থেকে নগরীটি দেখলেন, যার পাশে ছিল অপূর্ব সৌন্দর্যে ভরা প্রধান উদ্যান।
পুন্নাগৈর্নাগচংপৈশ্চ তিলকৈর্দেবদারুভিঃ । অশোকৈঃ পাটলৈশ্চূতৈর্মংদারৈঃকোবিদারকৈঃ
পুন্নাগ, নাগচম্পা, তিলক আর দেবদারু গাছ দিয়ে, অশোক, পাতলা, আম, মন্দার আর কোবিদার গাছও ছিল।
আম্রজংবুকদংবৈশ্চ প্রিযালপনসৈস্তথা । শালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ মল্লিকাজাতিযূথিভিঃ
আম, জাম, কদম, প্রিয়াল আর কাঁঠাল গাছও ছিল, শাল, তাল, তমাল, আর মল্লিকা, যূথি, জাতি ফুলে ভরা ছিল সেই বন।
নীপৈঃ কদংবৈর্বকুলৈশ্চংপকৈর্মদনাদিভিঃ । শোভিতং সদদর্শাথশত্রুঘ্নঃপরবীরহা
নীপ, কদম, বকুল, চম্পা আর মদন গাছসহ আরও অনেক গাছের সৌন্দর্যে ভরা ছিল সেই স্থান। তখন শত্রুঘ্ন, শত্রুদের বিজয়ী, তা দেখলেন।
হযোগতস্তদ্বনমধ্যদেশে । তমালতালাদি সুশোভিতে বৈ । যযৌ ততঃ পৃষ্ঠত এব বীরো । ধনুর্ধরৈঃ সেবিতপাদপদ্মঃ
ঘোড়ার চলায়, সেই বনভূমির মাঝখানে, তমাল আর তাল গাছে শোভিত পথে, বীর শত্রুঘ্ন পেছন থেকে এগিয়ে চললেন, ধনুর্ধারীরা তাঁর চরণে সেবা করছিল।
দদর্শ ত রচিতং দেবাযতনমদ্ভুতম্ । ইংদ্রনীলৈশ্চ বৈডূর্যৈস্তথা মারকতৈরপি
সেখানে তিনি এক আশ্চর্য দেবালয় দেখলেন, যা নীলকান্তমণি, বৈডূর্য আর পান্না রত্ন দিয়ে সাজানো ছিল।
শোভিতং সুরসেবার্হং কৈলাসপ্রস্থসন্নিভম্ । জাতরূপমযৈঃ স্তংভৈঃশোভিতং সদ্মনাং বরম্
সেই মন্দির দেবতাদের পূজার যোগ্য, কৈলাস শৃঙ্গের মতো, সোনার স্তম্ভে শোভিত, গৃহসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।