শত্রুঘ্নস্য প্রযাণাযাভ্যুদ্য তস্য ভুজোঽস্ফুরত্ । দক্ষিণঃ শুভমাশংসী জযায চ বভূব হ
যখন শত্রুঘ্ন যাত্রার জন্য প্রস্তুত হলেন, তখন তাঁর ডান বাহু কেঁপে উঠল—এটি ছিল শুভ লক্ষণ, যা বিজয়ের ইঙ্গিত দিচ্ছিল।
পুষ্কলঃ স্বগৃহং রম্যং প্রবিবেশ সমৃদ্ধিমত্ । বিতর্দিভির্বলক্ষাভিঃ শোভিতং রত্নবেদিকম্
পুষ্কল নিজ বাড়িতে প্রবেশ করল, যা ছিল অপূর্ব ও সমৃদ্ধিতে ভরা। সেই বাড়ি ছিল বারান্দা ও অগণিত রত্নে সজ্জিত, রত্নখচিত বেদী তার সৌন্দর্য আরও বাড়িয়ে তুলেছিল।
তত্রাপশ্যন্নিজাং ভার্যাং পতিব্রতপরাযণাম্ । কিংচিত্স্বদর্শনাদ্ধৃষ্টাং ভর্তৃদর্শনলালসাম্
সেখানে সে নিজের স্ত্রীকে দেখল, যিনি স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ ছিলেন; স্বামীর দর্শনে তিনি কিছুটা সাহসী হয়েছিলেন এবং স্বামীর দর্শনের জন্য গভীর আকাঙ্ক্ষায় ছিলেন।
মুখারবিংদেন চ নাগবল্লীদলং সুকর্পূরযুতং চ চর্বতী । নাসাফলং তোযভবং মহাধনং বাহ্বোর্মৃণালীসদৃশোঃ সুকংকণে
তার মুখ ছিল পদ্মের মতো, তিনি সুন্দরভাবে সুগন্ধি কর্পূর মেশানো পান চিবোচ্ছিলেন; নাকে ছিল জলজ রত্নের নথ, বাহুতে ছিল শাপলা ডাঁটার মতো কোমল কাঁকন।
কুচৌ তু মালূরফলোপমৌ বরৌ নিতংববিংবং বরনীবি শোভিতম্ । পাদৌ তুলাকোটিধরৌ সুকোমলৌ দধত্যহো এক্ষত সত্পতিং স্বকম্
তার স্তন দুটি ছিল পাকা বেল ফলের মতো সুন্দর, কোমরে ছিল মনোরম কোমরবন্ধ, পা ছিল তুলার ডগার মতো কোমল, তাতে ছিল সূক্ষ্ম নূপুর—এভাবেই তিনি তাঁর প্রিয় স্বামীকে অপলক দৃষ্টিতে দেখছিলেন।
পরিরভ্য প্রিযাং ধীরো গদ্গদস্বরভাষিণীম্ । তদুরোজপরীরংভনির্ভরীকৃতদেহকাম্
ধীর স্থির পুরুষটি তাঁর প্রিয়াকে আলিঙ্গন করলেন; তিনি আবেগে কাঁপা কণ্ঠে কথা বলছিলেন, তাঁর দেহ স্বামীর বুকে নিবিড়ভাবে লেগে ছিল।
উবাচ ভদ্রে গচ্ছামি শত্রুঘ্নপৃষ্ঠরক্ষকঃ । রামাজ্ঞযা যাজ্ঞমশ্বং পালযন্রথসংযুতঃ
তিনি বললেন, 'প্রিয়, আমি শত্রুঘ্নের পিছনে থেকে রামের আদেশে অশ্বযজ্ঞের ঘোড়া রক্ষা করতে রথসহ যাচ্ছি।'
ত্বযা মে মাতরঃ পূজ্যাঃ পাদসংবাহনাদিমিঃ । তদুচ্ছিষ্টং হি ভুংজানা তত্কর্মকরণাদরা
'তুমি আমার মাতৃসমাদের পা টিপে দেওয়া সহ নানা সেবার মাধ্যমে যথাযথ সম্মান করবে এবং তাঁদের পরে যা থাকে তাই খাবে, এইসব কর্তব্য আন্তরিকভাবে পালন করবে।'
সর্বাঃ পতিব্রতা নার্যো লোপামুদ্রাদিকাঃ শুভাঃ । নাবমান্যাস্ত্বযা ভীরু স্বতপোবলশোভিতাঃ
'লোপামুদ্রা ও অন্যান্য স্বামীনিষ্ঠা নারীদের তুমি কখনও অবহেলা করবে না, ভীতু মেয়ে; তাঁরা নিজেদের তপস্যার শক্তিতে দীপ্তিমান।'
শেষ উবাচ। ইত্যুক্তবংতং স্বপতিং বীক্ষ্য প্রেম্ণা সুনির্ভরম্ । প্রত্যুবাচ হসংতীব কিংচিদ্গদ্গদভাষিণী
শেষ বললেন: স্বামীর এমন কথা শুনে তিনি গভীর ভালোবাসায় তাকালেন, হালকা হাসলেন এবং আবেগে কণ্ঠ কিছুটা কাঁপছিল।
নাথ তে বিজযোভূযাত্সর্বত্র রণমংডলে । শত্রুঘ্নাজ্ঞা প্রকর্তব্যা হযরক্ষা যথা ভবেত্
'প্রভু, যুদ্ধে সর্বত্র আপনার বিজয় হোক; শত্রুঘ্নের আদেশ অনুযায়ী অশ্বরক্ষার দায়িত্ব পালন করতে হবে।'
স্মরণীযা হি সর্বত্র সেবিকা ত্বত্পদানুগা । কদাপি মানসং নাথ ত্বত্তো নান্যত্র গচ্ছতি
'আমি আপনার সেবিকা, সর্বদা স্মরণীয়, আপনার পথ অনুসরণ করি; প্রভু, আমার মন কখনও আপনার ছাড়া অন্য কোথাও যায় না।'
পরমাযোধনে কাংত স্মর্তব্যাহং ন জাতুচিত্ । সত্যাং মযি তব স্বাংতে যুদ্ধে 3বিজযসংশযঃ
'প্রিয়, ভয়ংকর যুদ্ধে থাকলেও আমাকে সর্বদা স্মরণ করবেন; আমি যদি আপনার মনে সত্য থাকি, তবে যুদ্ধে আপনার জয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
পদ্মনেত্র তথা কার্যমূর্মিলাদ্যা যথা মম । হাস্যং নৈব প্রকুর্বংতি মাং বীক্ষ্য করতাডনৈঃ
'পদ্মনয়ন, উর্মিলা ও অন্যরা আমার সঙ্গে যেমন আচরণ করে, তেমনই করুক; তারা আমাকে দেখে কখনও হাসে না বা হাতে আঘাত করে না।'
ইযং পত্নী মহাভীরোঃ সংগ্রামে প্রপলাযিতুঃ । কাতরা যর্হি যুদ্ধ্যংতি শূরাণাং সমযঃ কুতঃ
'এই বীরের স্ত্রী, যিনি যুদ্ধ থেকে পালিয়ে যান, তিনি ভীতু—এমন নারীরা যখন যুদ্ধ করে, তখন সাহসীদের জন্য আর সময় কোথায়?'
ইত্যেবং ন হসংত্যুচ্চৈর্যথা মে দেবরাংগনাঃ । তথা কার্যং মহাবাহো রামস্য হযরক্ষণে
'তারা কখনও জোরে হাসে না যেমন আমার দেবরদের স্ত্রীরা হাসে; হে মহাবাহু, রামের অশ্বরক্ষায় তেমনই হওয়া উচিত।'
যোদ্ধা ত্বমাদৌ সর্বত্র পরে যে তব পৃষ্ঠতঃ । ধনুষ্টংকারবধিরাঃ ক্রিযংতাং বলিনঃ পরে
'তুমি সর্বত্র প্রথম যোদ্ধা হবে, আর যারা তোমার পিছনে থাকবে; তোমার ধনুকের শব্দে শত্রুরা যেন ভয়ে কানে শুনতে না পায়।'
তবপ্রোদ্যত্করাংভোজ করবালভিযা বলম্ । পরেষাং ভবতাত্ক্ষিপ্রমন্যোন্য ভযব্যাকুলম্
'যখন যুদ্ধে তোমার পদ্মের মতো হাত খড়্গ ধরে ওঠে, তখন শত্রু সেনা যেন দ্রুত পরস্পর ভয়ে ভীত হয়ে পড়ে।'
কুলং মহদলং কার্যং পরান্বিজযতা ত্বযা । গচ্ছ স্বামিন্মহাবাহো তব শ্রেযো ভবত্বিহ
তুমি শত্রুদের পরাজিত করে এক মহৎ বংশ গড়ে তুলবে। মহাবাহু স্বামী, যাও, এখানে তোমার মঙ্গল হোক।
ইদং ধনুর্গৃহাণাশু মহদ্গুণবিভূষিতম্ । যস্য গর্জিতমাকর্ণ্য বৈরিবৃংদং ভযাতুরম্
তুমি দ্রুত এই ধনুকটি তুলে নাও, যা উৎকৃষ্ট গুণে শোভিত। এর গর্জন শুনে শত্রুরা ভয়ে কাঁপে।
ইমৌ তে ত্বিষুধী বীর বধ্যেতাং শং যথা ভবেত্ । বৈরিকোটিবিনিষ্পেষ বাণকোটি সুপূরিতৌ
বীর, এই দুই তূণীর তোমার জন্য—এতে অসংখ্য তীর ভরা আছে, যাতে শত্রুর দল চূর্ণ হয় এবং মঙ্গল হয়।
কবচং ত্বিদমাধেহি শরীরে কামসুংদরে । বজ্রপ্রভা মহাদীপ্তি হতসংতমসংদৃঢম্
এই বর্মটি তোমার সুন্দর দেহে পরিধান করো; এটি বজ্রের মতো দীপ্তি ছড়ায়, অন্ধকার দূর করে ও দৃঢ়তা দেয়।
শিরস্ত্রাণং নিজোত্তংসে কুরু কাংত মনোরমম্ । ইমেব তংসে বিশদে মণিরত্নবিভূষিতে
তুমি তোমার শিরে এই মনোরম মুকুটটি পরিধান করো, যা উজ্জ্বল রত্ন ও মণিতে শোভিত।
ইতি সুবিমলবাচং বীরপুত্রীং প্রপশ্যন্ । নযনকমলদৃষ্ট্যা বীক্ষমাণস্তংদংগম্ । অধিগতপরিমোদো ভারতিঃ শত্রুজেতা । রণকরণসমর্থস্তাং জগাদাতিধীরঃ
বীরকন্যার নির্মল কথা শুনে, পদ্মের মতো নয়নে তাকিয়ে, শত্রু বিজয়ী ভরত আনন্দে ও যুদ্ধের প্রস্তুতিতে দৃঢ়চিত্তে তাঁকে উত্তর দিলেন।
পুষ্কল উবাচ। কাংতে যত্ত্বং বদসি মাং তথা সর্বং চরাম্যহম্ । বীরপত্নী ভবেত্কীর্তিস্তব কাংতিমতীপ্সিতা
পুষ্কল বলল, প্রিয়, তুমি যা বলো, আমি তাই করব। বীরের পত্নী হিসেবে তোমার কীর্তি যেন তোমার ইচ্ছামতো দীপ্তিমান হয়।
ইতি কাংতিমতীদত্তং কবচং মুকুটং বরম্ । ধনুর্মহেষুধীখড্গং সর্বং জগ্রাহ বীর্যবান্
এরপর কান্তিমতী বর্ম, মুকুট, ধনুক, বৃহৎ তূণীর ও খড়্গ দিলেন; বীর সেই সবই গ্রহণ করলেন।
পরিধায চ তত্সর্বং বহুশো ভাসমন্বিতঃ । শুশুভেঽতীব সুভটঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদঃ
সব কিছু পরে, নানা রকম দীপ্তিতে বিভূষিত হয়ে, সেই মহাবীর, সকল অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী, অতীব শোভাময় দেখালেন।
তমস্ত্রশস্ত্রশোভাঢ্যং বীরমালাবিভূষিতম্ । কুংকুমাগুরুকস্তূরী চংদনাদিকচর্চিতম্
অস্ত্র-শস্ত্রের জ্যোতিতে উজ্জ্বল, বীরমালায় ভূষিত, তিনি কুমকুম, আগর, কস্তুরি, চন্দন ও নানা সুগন্ধি মেখে ছিলেন।
নানাকুসুমমালাভিরাজানুপরিশোভিতম্ । নীরাজযামাস মুহুস্তত্র কাংতিমতী সতী
বিভিন্ন ফুলের মালায় হাঁটু পর্যন্ত শোভিত, সেখানে সতী কান্তিমতী বারবার প্রদীপ জ্বালিয়ে আরতি করলেন।
নীরাজযিত্বা বহুশঃ কিরংতী মৌক্তিকৈর্মুহুঃ । গলদশ্রুচলন্নেত্রা পরিরেভে পতিং নিজম্
অনেকবার আরতি দিয়ে, বারবার মুক্তা ছিটিয়ে, চোখে জল গড়িয়ে ও দৃষ্টি কাঁপতে কাঁপতে, তিনি স্বামীকে জড়িয়ে ধরলেন।