ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ বীরো রামং স মখমংডপে । আসীনং মুনিবর্যাগ্র্যৈর্যজ্ঞবেষধরং বরম্
এভাবে বলে, বীরটি যজ্ঞমণ্ডপে রামের কাছে গেল, যিনি সেরা ঋষিদের মাঝে, যজ্ঞবস্ত্র পরে, শ্রেষ্ঠ আসনে বসেছিলেন।
উবাচ মতিমান্বীরঃ সর্বশোভাসমন্বিতঃ । রামাজ্ঞাপয রক্ষার্থং হযস্যানুজ্ঞযা তব
জ্ঞানী ও গৌরবে ভরা বীর বললেন, 'রাম, তোমার অনুমতিতে ঘোড়ার রক্ষার জন্য আদেশ দাও।'
রঘুনাথোঽপি তচ্ছ্রুত্বা ভদ্রমস্ত্বিতি চাব্রবীত্ । বালং স্ত্রিযং প্রমত্তং ত্বং মা হন্যাঃ শস্ত্রবর্জিতম্
রঘুনাথ এই কথা শুনে বললেন, 'তোমার মঙ্গল হোক।' তিনি আরও বললেন, 'তুমি কোনো শিশু, নারী, মাতাল বা নিরস্ত্র কাউকে হত্যা কোরো না।'
তদা লক্ষ্মীনিধির্ভ্রাতা জানক্যা জনকাত্মজঃ । প্রহস্য কিংচিন্নযনে নর্তযন্রামমব্রবীত্
তখন লক্ষ্মীনিধি, জনকীর পুত্রের ভাই, হেসে চোখের ইশারায় রামকে কিছু বললেন।
লক্ষ্মীনিধিরুবাচ। রামচংদ্র মহাবাহো সর্বধর্মপরাযণ । শত্রুঘ্নং শিক্ষয তথা যথা লোকোত্তরো ভবেত্
লক্ষ্মীনিধি বললেন, 'রামচন্দ্র, মহাবাহু, তুমি সব ধর্মে নিবেদিত, শত্রুঘ্নকে এমনভাবে শিক্ষা দাও যাতে সে মানুষের মধ্যে অনন্য হয়ে ওঠে।'
কুলোচিতং কর্ম কুর্বন্নগ্রজাচরিতং তথা । গচ্ছেত্স পরমং ধাম তেজোবলসমন্বিতম্
নিজ বংশের উপযুক্ত কাজ করে, বড় ভাইয়ের পথ অনুসরণ করলে, সে মহাশক্তি ও তেজে ভরা সর্বোচ্চ গন্তব্যে পৌঁছাবে।
ত্বযা প্রোক্তং মহারাজ ব্রাহ্মণং নাবমানযেত্ । পিত্রা তব হতো বিপ্রঃ পিতৃভক্তিপরাযণঃ
রাজন, যেমন তুমি বলেছ, ব্রাহ্মণকে কখনো অবজ্ঞা করা উচিত নয়; তোমার পিতা, পিতৃভক্তিতে নিবেদিত, এক ব্রাহ্মণকে হত্যা করেছিলেন।
ত্বযাপি সুমহত্কর্ম কৃতং লোকবিগর্হিতম্ । অবধ্যাং মহিলাং যস্ত্বং হতবান্নিযতং ততঃ
তুমিও এক মহান কাজ করেছ, যদিও তা লোকের কাছে নিন্দিত, কারণ তুমি নিশ্চিতভাবেই এক নারীকে হত্যা করেছিলে, যাকে মারা উচিত ছিল না।
অগ্রজোঽস্য মহারাজ কৃতবান্যং পরাক্রমম্ । সনকেন কৃতঃ পূর্বং রাক্ষস্যাঃ কর্ণকর্তনম্
রাজন, তোমার বড় ভাইও আরেকটি বীরত্বের কাজ করেছিলেন—সনক মুনির আদেশে তিনি এক রাক্ষসীর কান কেটেছিলেন।
এবং করিষ্যতি নৃপঃ শত্রুঘ্নঃ শিক্ষযা তব । যদি নাযং তথা কুর্যাত্কুলস্যাসদৃশং ভবেত্
তোমার শিক্ষা অনুযায়ী, রাজা শত্রুঘ্নও এমনই কাজ করবে; যদি সে তা না করে, তবে সে বংশের উপযুক্ত হবে না।
ইত্যুক্তবংতং তং রামঃ প্রত্যুবাচ হসন্নিব । মেঘগংভীরযা বাচা সর্ববাক্যবিশারদঃ
এভাবে বলার পর, রাম মৃদু হাসি দিয়ে, মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে, সব কথায় পারদর্শী হয়ে উত্তর দিলেন।
শৃণ্বংতু যোগিনঃ শাংতাঃ সমদুঃখসুখাঃ পুনঃ । জানংত্যপারসংসারনিস্তারতরণাদিকম্
শান্ত, সুখ-দুঃখে সমান যোগীরা আবার শুনুন; তারা জানেন কিভাবে এই অসীম সংসার-সমুদ্র পার হতে হয়।
যে শূরাঃ সমহেষ্বাসাঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদাঃ । তে চ জানংতি যুদ্ধস্য বার্ত্তাং ন তু ভবাদৃশাঃ
যারা বীর, সমান ধনুর্বিদ্যা জানেন, সব অস্ত্র-শস্ত্রে দক্ষ—তারা যুদ্ধের আসল কথা জানেন, তোমাদের মতো সাধারণ লোকেরা নয়।
পরোপতাপিনো যে বৈ যে চোত্পথবিসারিণঃ । তে হংতব্যা নৃপৈঃ সর্বৈঃ সর্বলোকহিতৈষিভিঃ
যারা অন্যের ক্ষতি করে বা সঠিক পথ ছেড়ে যায়—তাদের সবাইকে, সব রাজা আর যারা জগতের মঙ্গল চান, হত্যা করা উচিত।
ইত্যুক্তমাকর্ণ্য সভাসদস্তে সর্বে স্মিতং চক্রুররিংদমস্য । কুংভোদ্ভবঃ পূজিতমেনমশ্বং বিমোচযামাস সুশোভিতং হি
এই কথা শুনে সভার সবাই শত্রু-দমনকারীকে দেখে হাসলেন; সমুদ্র থেকে জন্মানো ব্যক্তি ঘোড়াটিকে পূজা করে, সুন্দর সেই ঘোড়াটিকে মুক্তি দিলেন।
ইমং মংত্রং সমুচ্চার্য বসিষ্ঠঃ কলশোদ্ভবঃ । করাগ্রেণ স্পৃশন্নশ্বং মুমোচ জযকাংক্ষযা
এই মন্ত্র উচ্চারণ করে, কলস থেকে জন্মানো বসিষ্ঠ নিজের হাতে ঘোড়াটিকে ছুঁয়ে, বিজয়ের আশায় তাকে ছেড়ে দিলেন।
বাজিন্গচ্ছ যথালীলং সর্বত্র ধরণীতলে । যাগার্থে মোচিতো যেন পুনরাগচ্ছ সত্বরঃ
'ঘোড়া, তুমি ইচ্ছেমতো সারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াও; যজ্ঞের জন্য তোমাকে ছাড়া হয়েছে—যিনি ছেড়েছেন, তার কাছে দ্রুত ফিরে এসো।'
অশ্বস্তু মোচিতঃ সর্বৈর্ভটৈঃ শস্ত্রাস্ত্রকোবিদৈঃ । পরীতঃ প্রযযৌ প্রাচীং দিশং বাযুজবান্বিতঃ
সব যোদ্ধা, যারা অস্ত্র-শস্ত্রে পারদর্শী, তারা ঘোড়াটিকে ছেড়ে দিলেন; ঘোড়াটি চারদিক ঘিরে, বাতাসের মতো দ্রুত পূর্বদিকে চলল।
প্রচচার বলং সর্বং কংপযদ্ধরণীতলম্ । শেষোঽপি কিংচিন্ন তযা ফণযা ধৃতবান্ভুবম্
সমস্ত সেনাবাহিনী চলতে শুরু করল, পৃথিবী কেঁপে উঠল; তখন শেষনাগও তার ফণায় পৃথিবী ধরে রাখেননি।
দিশঃ প্রসেদুঃ পরিতঃ ক্ষ্মাতলং শোভযান্বিতম্ । বাযবস্তং তু শত্রুঘ্নং পৃষ্ঠতো মংদগামিনঃ
চারিদিকের দিকগুলো পরিষ্কার হয়ে উঠল, পৃথিবীর মাটি সুন্দরভাবে শোভিত হল; শত্রুঘ্ন ধীরে ধীরে চললে, বাতাস তার পেছনে বইতে লাগল।
শত্রুঘ্নস্য প্রযাণাযাভ্যুদ্য তস্য ভুজোঽস্ফুরত্ । দক্ষিণঃ শুভমাশংসী জযায চ বভূব হ
যখন শত্রুঘ্ন যাত্রার জন্য প্রস্তুত হলেন, তখন তাঁর ডান বাহু কেঁপে উঠল—এটি ছিল শুভ লক্ষণ, যা বিজয়ের ইঙ্গিত দিচ্ছিল।
পুষ্কলঃ স্বগৃহং রম্যং প্রবিবেশ সমৃদ্ধিমত্ । বিতর্দিভির্বলক্ষাভিঃ শোভিতং রত্নবেদিকম্
পুষ্কল নিজ বাড়িতে প্রবেশ করল, যা ছিল অপূর্ব ও সমৃদ্ধিতে ভরা। সেই বাড়ি ছিল বারান্দা ও অগণিত রত্নে সজ্জিত, রত্নখচিত বেদী তার সৌন্দর্য আরও বাড়িয়ে তুলেছিল।
তত্রাপশ্যন্নিজাং ভার্যাং পতিব্রতপরাযণাম্ । কিংচিত্স্বদর্শনাদ্ধৃষ্টাং ভর্তৃদর্শনলালসাম্
সেখানে সে নিজের স্ত্রীকে দেখল, যিনি স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ ছিলেন; স্বামীর দর্শনে তিনি কিছুটা সাহসী হয়েছিলেন এবং স্বামীর দর্শনের জন্য গভীর আকাঙ্ক্ষায় ছিলেন।
মুখারবিংদেন চ নাগবল্লীদলং সুকর্পূরযুতং চ চর্বতী । নাসাফলং তোযভবং মহাধনং বাহ্বোর্মৃণালীসদৃশোঃ সুকংকণে
তার মুখ ছিল পদ্মের মতো, তিনি সুন্দরভাবে সুগন্ধি কর্পূর মেশানো পান চিবোচ্ছিলেন; নাকে ছিল জলজ রত্নের নথ, বাহুতে ছিল শাপলা ডাঁটার মতো কোমল কাঁকন।
কুচৌ তু মালূরফলোপমৌ বরৌ নিতংববিংবং বরনীবি শোভিতম্ । পাদৌ তুলাকোটিধরৌ সুকোমলৌ দধত্যহো এক্ষত সত্পতিং স্বকম্
তার স্তন দুটি ছিল পাকা বেল ফলের মতো সুন্দর, কোমরে ছিল মনোরম কোমরবন্ধ, পা ছিল তুলার ডগার মতো কোমল, তাতে ছিল সূক্ষ্ম নূপুর—এভাবেই তিনি তাঁর প্রিয় স্বামীকে অপলক দৃষ্টিতে দেখছিলেন।
পরিরভ্য প্রিযাং ধীরো গদ্গদস্বরভাষিণীম্ । তদুরোজপরীরংভনির্ভরীকৃতদেহকাম্
ধীর স্থির পুরুষটি তাঁর প্রিয়াকে আলিঙ্গন করলেন; তিনি আবেগে কাঁপা কণ্ঠে কথা বলছিলেন, তাঁর দেহ স্বামীর বুকে নিবিড়ভাবে লেগে ছিল।
উবাচ ভদ্রে গচ্ছামি শত্রুঘ্নপৃষ্ঠরক্ষকঃ । রামাজ্ঞযা যাজ্ঞমশ্বং পালযন্রথসংযুতঃ
তিনি বললেন, 'প্রিয়, আমি শত্রুঘ্নের পিছনে থেকে রামের আদেশে অশ্বযজ্ঞের ঘোড়া রক্ষা করতে রথসহ যাচ্ছি।'
ত্বযা মে মাতরঃ পূজ্যাঃ পাদসংবাহনাদিমিঃ । তদুচ্ছিষ্টং হি ভুংজানা তত্কর্মকরণাদরা
'তুমি আমার মাতৃসমাদের পা টিপে দেওয়া সহ নানা সেবার মাধ্যমে যথাযথ সম্মান করবে এবং তাঁদের পরে যা থাকে তাই খাবে, এইসব কর্তব্য আন্তরিকভাবে পালন করবে।'
সর্বাঃ পতিব্রতা নার্যো লোপামুদ্রাদিকাঃ শুভাঃ । নাবমান্যাস্ত্বযা ভীরু স্বতপোবলশোভিতাঃ
'লোপামুদ্রা ও অন্যান্য স্বামীনিষ্ঠা নারীদের তুমি কখনও অবহেলা করবে না, ভীতু মেয়ে; তাঁরা নিজেদের তপস্যার শক্তিতে দীপ্তিমান।'
শেষ উবাচ। ইত্যুক্তবংতং স্বপতিং বীক্ষ্য প্রেম্ণা সুনির্ভরম্ । প্রত্যুবাচ হসংতীব কিংচিদ্গদ্গদভাষিণী
শেষ বললেন: স্বামীর এমন কথা শুনে তিনি গভীর ভালোবাসায় তাকালেন, হালকা হাসলেন এবং আবেগে কণ্ঠ কিছুটা কাঁপছিল।