তেঽনুজ্ঞাং রঘুনাথস্য প্রাপ্য মোদং প্রপেদিরে । চিরকালং সাংপরাযং বাংচ্ছংতো যুদ্ধদুর্মদাঃ
রঘুনাথের অনুমতি পেয়ে, যুদ্ধপ্রিয় সেইসব যোদ্ধারা দীর্ঘদিনের যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আনন্দে উৎফুল্ল হলেন।
সন্নদ্ধাঃ কবচাদ্যৈশ্চ তথা শস্ত্রাস্ত্রবর্তনৈঃ । যযুঃ শত্রুঘ্নসংবাসং সীতাপতি প্রণোদিতাঃ
তারা বর্ম ও অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, সীতাপতির উৎসাহে, শত্রুঘ্নের সঙ্গে মিলিত হতে রওনা হলেন।
শেষ উবাচ। অথোক্ত ঋষিণা রামো বিধিনা পূজযত্ক্রমাত্ । আচার্যাদীনৃষীন্সর্বান্যথোক্তবরদক্ষিণৈঃ
শেষ বললেন: তখন ঋষির নির্দেশ মতো রাম যথাযথভাবে আচার্য ও সব ঋষিকে নির্ধারিত উপহার ও দক্ষিণা দিয়ে সম্মান জানালেন।
আচার্যায দদৌ রামো হস্তিনং ষষ্টিহাযনম্ । হযমেকং মনোবেগং রত্নমালাবিভূষিতম্
রাম আচার্যকে ষাট বছর বয়সী একটি হাতি, মনোরথের মতো দ্রুতগামী একটি ঘোড়া এবং রত্নমালায় সজ্জিত করে দিলেন।
পৌরটং রথমেকং চ মণিরত্নবিভূষিতম্ । চতুর্ভির্বাজিভির্যুক্তং সর্বোপস্করসংযুতম্
একটি নগররথ, নানা রত্ন ও মণি দিয়ে সাজানো, চারটি ঘোড়ায় টানা, সবরকম সাজ-সরঞ্জামসহ।
মণিলক্ষং তু প্রত্যক্ষং মুক্তাফলতুলাশতম্ । বিদ্রুমস্য তুলানাং তু সহস্রং স্ফুটতেজসাম্
এক লক্ষ মণি, একশো পাল্লা মুক্তার ফল, আর হাজার পাল্লা উজ্জ্বল প্রবাল।
গ্রামমেকং সুসংপন্নং নানাজনসমাকুলম্ । বিচিত্রসস্যনিষ্পন্নং বিবিধৈর্মংদিরৈর্বৃতম্
একটি সমৃদ্ধ গ্রাম, নানা জাতির মানুষে ভরা, বিচিত্র শস্যে পরিপূর্ণ, নানা রকম বাড়ি দিয়ে ঘেরা।
ব্রহ্মণেঽপি তথৈবাদাদ্ধোত্রেঽপ্যধ্বর্যবে দদৌ । ঋত্বিগ্ভ্যো ভূরিশো দত্ত্বা প্রণনাম রঘূত্তমঃ
তিনি ব্রাহ্মণ, হোত্রি ও অদ্বর্যু—সবাইকে দান করলেন; যজ্ঞের পুরোহিতদেরও অনেক কিছু দিয়ে, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ নমস্কার করলেন।
সর্বে তে বিবিধা বাগ্ভিরাশীর্ভিরভিপূজিতাঃ । চিরংজীব মহারাজ রামচন্দ্র রঘূদ্বহ
সবাই নানা কথা ও আশীর্বাদে সম্মানিত হয়ে বললেন, 'মহারাজ রামচন্দ্র, রঘুবংশের গৌরব, দীর্ঘজীবী হও।'
কন্যাদানং ভূমিদানং গজদানং তথৈব চ । অশ্বদানং স্বর্ণদানং তিলদানং সমৌক্তিকম্
কন্যাদান, জমিদান, হাতিদান, ঘোড়াদান, সোনাদান, তিলদান ও মুক্তাদান।
অন্নদানং পযোদানমভযং দানমুত্তমম্ । রত্নদানানি সর্বাণি বিপ্রেভ্যশ্চাদিশন্মহান্
খাদ্যদান, দুধদান, নির্ভয়তা দান, শ্রেষ্ঠ দান, আর সব রকম রত্নদান ব্রাহ্মণদের দিতে বললেন।
দেহি দেহি ধনং দেহি মানেতি ব্রূহি কস্যচিত্ । দদাত্বন্নং দদাত্বন্নং সর্বভোগসমন্বিতম্
দাও, দাও, ধন দাও, সম্মান দাও—এ কথা সবাইকে বলো; সবাই যেন খাবার দেয়, সব ভোগসহ খাবার দেয়।
ইত্থং প্রাবর্তত মখো রঘুনাথস্য ধীমতঃ । সদক্ষিণো দ্বিজবরৈঃ পূর্ণঃ সর্বশুভক্রিযঃ
এইভাবে রঘুনাথের জ্ঞানী যজ্ঞ শুরু হলো, যথাযথ দক্ষিণা ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা, সব শুভকর্মে পূর্ণ।
অথ রামানুজো গত্বা মাতরং প্রণনাম হ । আজ্ঞাপযাশ্বরক্ষার্থমেষ গচ্ছামি শোভনে
তারপর রামের ছোট ভাই গিয়ে মায়ের পায়ে পড়ে বলল, 'মা, তোমার আদেশে আমি এখন ঘোড়ার রক্ষা করতে যাচ্ছি।'
ত্বত্কৃপাতো রিপুকুলং জিত্বা শোভাসমন্বিতঃ । আযাস্যামি মহারাজৈর্হযবর্যসমন্বিতঃ
তোমার কৃপায় শত্রুদের জয় করে, মহারাজ ও উত্তম ঘোড়া নিয়ে, গৌরবে ভরা হয়ে আমি ফিরব।
মাতোবাচ । পুত্র গচ্ছ মহাবীর শিবাঃ পংথান এব তে । সর্বান্রিপুগণাঞ্জিত্বা পুনরাগচ্ছ সন্মতে
মা বললেন, 'যাও, বীরপুত্র, তোমার পথ শুভ হোক; সব শত্রুদলকে জয় করে আবার ফিরে এসো, জ্ঞানী ছেলে।'
পুষ্কলং পালয নিজভ্রাতৃজং ধর্মবিত্তমম্ । মহাবলিনমদ্যাপি বালকং লীলযাযুতম্
তুমি পুষ্কলকে রক্ষা করবে, সে তোমার ভাইয়ের ছেলে, ধর্মজ্ঞানী, মহাবলশালী, এখনও শিশু, খেলাধুলায় মগ্ন।
পুত্রাগচ্ছসি চেদ্যুক্তঃ পুষ্কলেন শুভান্বিতঃ । তদা মম প্রমোদঃ স্যাদন্যথা শোকভাগহম্
যদি তুমি পুষ্কলকে নিয়ে, কল্যাণে ভরা হয়ে ফিরে আসো, তাহলে আমার আনন্দ হবে; না হলে আমি দুঃখ পাব।
ইতি সংভাষ্যমাণাং স্বাং মাতরং প্রত্যুবাচ সঃ । ত্বদীযচরণদ্বংদ্বং স্মরন্প্রাপ্স্যামি শোভনম্
মায়ের এ কথা শুনে তিনি বললেন, 'তোমার চরণ যুগল স্মরণ করে আমি মঙ্গল পাব।'
পুষ্কলং পালযিত্বাহং নিজাংগমিব শোভনে । স্বনামসদৃশং কৃত্বা পুনরেষ্যামি মোদবান্
পুষ্কলকে নিজের অঙ্গের মতো রক্ষা করে, ও সুন্দরী, তাকে নিজের নামের উপযুক্ত করে, আমি আনন্দে আবার ফিরব।
ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ বীরো রামং স মখমংডপে । আসীনং মুনিবর্যাগ্র্যৈর্যজ্ঞবেষধরং বরম্
এভাবে বলে, বীরটি যজ্ঞমণ্ডপে রামের কাছে গেল, যিনি সেরা ঋষিদের মাঝে, যজ্ঞবস্ত্র পরে, শ্রেষ্ঠ আসনে বসেছিলেন।
উবাচ মতিমান্বীরঃ সর্বশোভাসমন্বিতঃ । রামাজ্ঞাপয রক্ষার্থং হযস্যানুজ্ঞযা তব
জ্ঞানী ও গৌরবে ভরা বীর বললেন, 'রাম, তোমার অনুমতিতে ঘোড়ার রক্ষার জন্য আদেশ দাও।'
রঘুনাথোঽপি তচ্ছ্রুত্বা ভদ্রমস্ত্বিতি চাব্রবীত্ । বালং স্ত্রিযং প্রমত্তং ত্বং মা হন্যাঃ শস্ত্রবর্জিতম্
রঘুনাথ এই কথা শুনে বললেন, 'তোমার মঙ্গল হোক।' তিনি আরও বললেন, 'তুমি কোনো শিশু, নারী, মাতাল বা নিরস্ত্র কাউকে হত্যা কোরো না।'
তদা লক্ষ্মীনিধির্ভ্রাতা জানক্যা জনকাত্মজঃ । প্রহস্য কিংচিন্নযনে নর্তযন্রামমব্রবীত্
তখন লক্ষ্মীনিধি, জনকীর পুত্রের ভাই, হেসে চোখের ইশারায় রামকে কিছু বললেন।
লক্ষ্মীনিধিরুবাচ। রামচংদ্র মহাবাহো সর্বধর্মপরাযণ । শত্রুঘ্নং শিক্ষয তথা যথা লোকোত্তরো ভবেত্
লক্ষ্মীনিধি বললেন, 'রামচন্দ্র, মহাবাহু, তুমি সব ধর্মে নিবেদিত, শত্রুঘ্নকে এমনভাবে শিক্ষা দাও যাতে সে মানুষের মধ্যে অনন্য হয়ে ওঠে।'
কুলোচিতং কর্ম কুর্বন্নগ্রজাচরিতং তথা । গচ্ছেত্স পরমং ধাম তেজোবলসমন্বিতম্
নিজ বংশের উপযুক্ত কাজ করে, বড় ভাইয়ের পথ অনুসরণ করলে, সে মহাশক্তি ও তেজে ভরা সর্বোচ্চ গন্তব্যে পৌঁছাবে।
ত্বযা প্রোক্তং মহারাজ ব্রাহ্মণং নাবমানযেত্ । পিত্রা তব হতো বিপ্রঃ পিতৃভক্তিপরাযণঃ
রাজন, যেমন তুমি বলেছ, ব্রাহ্মণকে কখনো অবজ্ঞা করা উচিত নয়; তোমার পিতা, পিতৃভক্তিতে নিবেদিত, এক ব্রাহ্মণকে হত্যা করেছিলেন।
ত্বযাপি সুমহত্কর্ম কৃতং লোকবিগর্হিতম্ । অবধ্যাং মহিলাং যস্ত্বং হতবান্নিযতং ততঃ
তুমিও এক মহান কাজ করেছ, যদিও তা লোকের কাছে নিন্দিত, কারণ তুমি নিশ্চিতভাবেই এক নারীকে হত্যা করেছিলে, যাকে মারা উচিত ছিল না।
অগ্রজোঽস্য মহারাজ কৃতবান্যং পরাক্রমম্ । সনকেন কৃতঃ পূর্বং রাক্ষস্যাঃ কর্ণকর্তনম্
রাজন, তোমার বড় ভাইও আরেকটি বীরত্বের কাজ করেছিলেন—সনক মুনির আদেশে তিনি এক রাক্ষসীর কান কেটেছিলেন।
এবং করিষ্যতি নৃপঃ শত্রুঘ্নঃ শিক্ষযা তব । যদি নাযং তথা কুর্যাত্কুলস্যাসদৃশং ভবেত্
তোমার শিক্ষা অনুযায়ী, রাজা শত্রুঘ্নও এমনই কাজ করবে; যদি সে তা না করে, তবে সে বংশের উপযুক্ত হবে না।