অথাদিশন্মহারাজো জাংববংতং কপীশ্বরম্ । রঘুনাথস্য সেবাযৈ কপিষূত্তমতেজসম্
এরপর মহারাজ জাম্ববানকে, বানরদের রাজা ও শ্রেষ্ঠ, রঘুনাথের সেবার জন্য আদেশ দিলেন।
অংগদো গবযো মৈংদস্তথা দধিমুখঃ কপিঃ । সুগ্রীবঃ প্লবগাধীশঃ শতবল্যক্ষিকৌ কপী
অঙ্গদ, গবয়, মৈন্দ, দধিমুখ, সুগ্রীব বানরদের অধিপতি, এবং শতবল, অক্ষিক—
নীলো নলো মনোবেগোঽধিগংতা বানরাংগজঃ । ইত্যেবমাদযো যূযং সজ্জীভূতা ভবংতু ভোঃ
নীল, নল, মনোর মতো দ্রুত, এবং বানরের পুত্র—তোমরা সবাই প্রস্তুত হও, হে বীরগণ।
সর্বৈর্গজৈঃ সদশ্বৈশ্চ তপ্তহাটকভূষণৈঃ । কবচৈঃ সশিরস্ত্রাণৈর্ভূষিতাযাং তু সত্বরাঃ
সব হাতি ও ঘোড়া, দীপ্ত সোনার অলংকারে সজ্জিত, বর্ম ও শিরস্ত্রাণ পরে, তোমরা দ্রুত প্রস্তুত হও।
শেষ উবাচ। সুমংত্রমাহূয সুমংত্রিণং তদা জগাদ রামো বলবীর্যশোভনঃ । অমাত্যমৌলে বদ কেঽত্র যোজ্যা নরা হযং পালযিতুং সমর্থাঃ
শেষ বললেন: তখন বলবীর্য ও গৌরবে উজ্জ্বল রাম সুমন্ত্র, জ্ঞানী মন্ত্রীকে ডেকে বললেন, 'হে মন্ত্রীদের প্রধান, এখানে কোন কোন ব্যক্তি ঘোড়া রক্ষা করতে উপযুক্ত ও সক্ষম?'
তদুক্তমেবমাকর্ণ্য জগাদ পরবীরহা । হযস্য রক্ষণে যোগ্যান্বলিনোঽত্র নরাধিপান্
এই আদেশ শুনে, শত্রুবীরদের বিনাশকারী বললেন, 'এখানে শক্তিশালী রাজপুরুষরা আছেন, যারা ঘোড়া রক্ষার জন্য উপযুক্ত।'
রঘুনাথ শৃণুষ্বৈতান্নববীরান্সুসংহিতান্ । ধনুর্ধরান্মহাবিদ্যান্সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদান্
রঘুনাথ, তুমি এই নবীন বীরদের কথা শোনো। এরা সবাই তীর-ধনুক চালনায় পারদর্শী, মহাজ্ঞানী, আর সব রকম অস্ত্র-শস্ত্রে দক্ষ।
প্রতাপাগ্র্যং নীলরত্নং তথা লক্ষ্মীনিধিং নৃপম্ । রিপুতাপং চোগ্রহযং তথা শস্ত্রবিদং নৃপম্
যিনি বীরত্বে সবার আগে, নীলমণির মতো উজ্জ্বল, সম্পদের ভাণ্ডার, শত্রুদের কষ্টদাতা, যুদ্ধে ভয়ংকর এবং অস্ত্রচালনায় দক্ষ—তিনি সেই রাজা।
রাজন্যোঽসৌ নীলরত্নো মহাবীরো রথাগ্রণীঃ । স এব লক্ষং রক্ষেত লক্ষং যুধ্যেত নির্ভযঃ
সেই রাজবীর, নীলমণির মতো উজ্জ্বল, অসাধারণ সাহসী ও রথের নেতা; তিনিই একাই একটি সেনাবাহিনী রক্ষা করতে পারেন এবং নির্ভয়ে যুদ্ধ করতে পারেন।
অক্ষৌহিণীভির্দশভির্যাতু বাহস্য রক্ষণে । দংশিতৈস্স শিরস্ত্রাণৈর্মম বাহুভিরুদ্ধতৈঃ
সে যেন দশটি সেনাদল নিয়ে ঘোড়াটির রক্ষায় যায়, যোদ্ধারা মাথায় শিরস্ত্রাণ পরে, আমার জন্য বাহু তুলে প্রস্তুত থাকে।
প্রতাপাগ্র্যো যো হ্যযং চ রিপুগর্বমশাতযত্ । সব্যাপসব্যবাণানাং মোক্তা সর্বাস্ত্রবিত্তমঃ
এইজন, যিনি বীরত্বে অগ্রগণ্য এবং শত্রুদের অহংকার দমন করেছেন, তিনিই সব অস্ত্র-শস্ত্রে পারদর্শী এবং দুই হাতে তীর ছুঁড়তে পারেন।
এষোঽক্ষৌহিণিবিংশত্যা যাতু যজ্ঞহযাবনে । সন্নদ্ধো রিপুনাশায যুবাকো দংডদংডভৃত্
এই তরুণ, শক্তিশালী দণ্ডধারী, শত্রু বিনাশের জন্য বর্ম পরা, তিনি যেন বিশটি সেনাদল নিয়ে যজ্ঞের ঘোড়ার মাঠে যান।
তথা লক্ষ্মীনিধিস্ত্বেষ যাতু রাজন্যসত্তমঃ । যস্তপোভিঃ শতধৃতিং প্রসাদ্যাস্ত্রাণি চাভ্যসত্
তেমনি, এই রাজন্যশ্রেষ্ঠ, সম্পদের ভাণ্ডার, যিনি তপস্যা করে স্থিরচিত্ত ঈশ্বরকে প্রসন্ন করেছেন এবং অস্ত্রচর্চা করেছেন, তিনিও যেন যাত্রা করেন।
ব্রহ্মাস্ত্রং পাশুপত্যাস্ত্রং গারুডং নাগসংজ্ঞিতম্ । মাযূরং নাকুলং রৌদ্রং বৈষ্ণবং মেঘসংজ্ঞিতম্
তিনি ব্রহ্মাস্ত্র, পশুপতাস্ত্র, গরুড়াস্ত্র, নাগাস্ত্র, ময়ূর, নকুল, রৌদ্র, বৈষ্ণব ও মেঘ নামক অস্ত্রসমূহ আয়ত্ত করেছেন।
বজ্রং পার্বতসংজ্ঞং চ তথা বাযব্যসংজ্ঞিতম্ । ইত্যাদিকানামস্ত্রাণাং সংপ্রযোগবিসর্গবিত্
তিনি বজ্র, পার্বত, এবং বায়ব নামক অস্ত্রও জানেন; এ ধরনের সব অস্ত্রের ব্যবহার ও মুক্তির নিয়মও তিনি বোঝেন।
স এষ নিজসৈন্যানামক্ষৌহিণ্যৈকযা যুতঃ । প্রযাতু শূরমুকুটঃ সর্ববৈরিপ্রভংজনঃ
তিনি, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও সব শত্রুর বিনাশকারী, নিজের এক সেনাদল নিয়ে যাত্রা করুন।
রিপুতাপোঽযমেবাদ্য গচ্ছত্বগ্র্যো ধনুর্ভৃতাম্ । সর্বশস্ত্রাস্ত্রকুশলো রিপুবংশদবানলঃ
এইজন শত্রুদের কষ্টদাতা, আজকের সেরা ধনুর্ধর, সব অস্ত্র-শস্ত্রে দক্ষ, শত্রুবংশের দহনকারী, তিনি যেন যাত্রা করেন।
গচ্ছতাত্সেনযা বহ্ব্যা চতুরংগসমেতযা । শত্রুঘ্নাজ্ঞাং শিরস্যেতে দধত্বদ্য বলোত্কটাঃ
তারা যেন আজ চার ভাগে বিভক্ত বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে যাত্রা করে, শত্রুঘ্নের আদেশ মাথায় ধারণ করে।
উগ্রাশ্বোঽপি মহারাজা তথা শস্ত্রবিদেষ চ । সর্বে যাংতু সুসংনদ্ধাস্তব বাহস্য পালকাঃ
মহারাজ উগ্রাশ্ব এবং অস্ত্রজ্ঞানী এইজনসহ, তোমার ঘোড়ার সব সুশস্ত্র রক্ষকগণও যেন যাত্রা করেন।
ইতি ভাষিতমাকর্ণ্য মংত্রিণঃ প্রজহর্ষ চ । আজ্ঞাপযামাস চ তান্সুমংত্রকথিতান্ভটান্
এই কথা শুনে মন্ত্রীরা আনন্দিত হলেন এবং সুমন্ত্রের বর্ণনা অনুযায়ী যোদ্ধাদের আদেশ দিলেন।
তেঽনুজ্ঞাং রঘুনাথস্য প্রাপ্য মোদং প্রপেদিরে । চিরকালং সাংপরাযং বাংচ্ছংতো যুদ্ধদুর্মদাঃ
রঘুনাথের অনুমতি পেয়ে, যুদ্ধপ্রিয় সেইসব যোদ্ধারা দীর্ঘদিনের যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আনন্দে উৎফুল্ল হলেন।
সন্নদ্ধাঃ কবচাদ্যৈশ্চ তথা শস্ত্রাস্ত্রবর্তনৈঃ । যযুঃ শত্রুঘ্নসংবাসং সীতাপতি প্রণোদিতাঃ
তারা বর্ম ও অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, সীতাপতির উৎসাহে, শত্রুঘ্নের সঙ্গে মিলিত হতে রওনা হলেন।
শেষ উবাচ। অথোক্ত ঋষিণা রামো বিধিনা পূজযত্ক্রমাত্ । আচার্যাদীনৃষীন্সর্বান্যথোক্তবরদক্ষিণৈঃ
শেষ বললেন: তখন ঋষির নির্দেশ মতো রাম যথাযথভাবে আচার্য ও সব ঋষিকে নির্ধারিত উপহার ও দক্ষিণা দিয়ে সম্মান জানালেন।
আচার্যায দদৌ রামো হস্তিনং ষষ্টিহাযনম্ । হযমেকং মনোবেগং রত্নমালাবিভূষিতম্
রাম আচার্যকে ষাট বছর বয়সী একটি হাতি, মনোরথের মতো দ্রুতগামী একটি ঘোড়া এবং রত্নমালায় সজ্জিত করে দিলেন।
পৌরটং রথমেকং চ মণিরত্নবিভূষিতম্ । চতুর্ভির্বাজিভির্যুক্তং সর্বোপস্করসংযুতম্
একটি নগররথ, নানা রত্ন ও মণি দিয়ে সাজানো, চারটি ঘোড়ায় টানা, সবরকম সাজ-সরঞ্জামসহ।
মণিলক্ষং তু প্রত্যক্ষং মুক্তাফলতুলাশতম্ । বিদ্রুমস্য তুলানাং তু সহস্রং স্ফুটতেজসাম্
এক লক্ষ মণি, একশো পাল্লা মুক্তার ফল, আর হাজার পাল্লা উজ্জ্বল প্রবাল।
গ্রামমেকং সুসংপন্নং নানাজনসমাকুলম্ । বিচিত্রসস্যনিষ্পন্নং বিবিধৈর্মংদিরৈর্বৃতম্
একটি সমৃদ্ধ গ্রাম, নানা জাতির মানুষে ভরা, বিচিত্র শস্যে পরিপূর্ণ, নানা রকম বাড়ি দিয়ে ঘেরা।
ব্রহ্মণেঽপি তথৈবাদাদ্ধোত্রেঽপ্যধ্বর্যবে দদৌ । ঋত্বিগ্ভ্যো ভূরিশো দত্ত্বা প্রণনাম রঘূত্তমঃ
তিনি ব্রাহ্মণ, হোত্রি ও অদ্বর্যু—সবাইকে দান করলেন; যজ্ঞের পুরোহিতদেরও অনেক কিছু দিয়ে, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ নমস্কার করলেন।
সর্বে তে বিবিধা বাগ্ভিরাশীর্ভিরভিপূজিতাঃ । চিরংজীব মহারাজ রামচন্দ্র রঘূদ্বহ
সবাই নানা কথা ও আশীর্বাদে সম্মানিত হয়ে বললেন, 'মহারাজ রামচন্দ্র, রঘুবংশের গৌরব, দীর্ঘজীবী হও।'
কন্যাদানং ভূমিদানং গজদানং তথৈব চ । অশ্বদানং স্বর্ণদানং তিলদানং সমৌক্তিকম্
কন্যাদান, জমিদান, হাতিদান, ঘোড়াদান, সোনাদান, তিলদান ও মুক্তাদান।