স্বামিন্গচ্ছামি শত্রুঘ্ন পৃষ্ঠরক্ষাকরোঽন্বহম্ । সন্নদ্ধঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্র চাপবাণধরঃ প্রভো
প্রভু, আমি যাচ্ছি, শত্রুঘ্নের পিছন দিক রক্ষা করব প্রতিদিন, সব অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত, ধনুক-বাণ হাতে নিয়ে।
সর্বমদ্য ক্ষিতিতলং ত্বত্প্রতাপো বিজেষ্যতে । এতে নিমিত্তভূতা বৈ রামচংদ্র মহামতে
আজ আপনার মহিমায় সমস্ত পৃথিবী জয় হবে; রামচন্দ্র, এটাই শুভ লক্ষণ, হে মহান বুদ্ধিমান।
ভবত্কৃপাতঃ সকলং সসুরাসুরমানুষম্ । উপস্থিতং প্রযুদ্ধায তন্নিষেধে ক্ষমো হ্যহম্
আপনার কৃপায় দেবতা, অসুর ও মানুষ সবাই যুদ্ধের জন্য উপস্থিত হয়েছে; আমি তাদের প্রতিহত করতে সক্ষম।
সর্বং স্বামী জ্ঞাস্যতি যন্মমবিক্রম দর্শনাত্ । এষ গংতাস্মি শত্রুঘ্ন পৃষ্ঠরক্ষাপ্রকারকঃ
আমার প্রভু আমার বীরত্ব আমার কর্ম দেখে জানতে পারবেন; এখন আমি যাচ্ছি, শত্রুঘ্নের পিছন দিক রক্ষা করব।
এবং ব্রুবংতং ভরতাত্মজং স প্রস্তূয সাধ্বিত্যনুমোদমানঃ । শশংস সর্বান্কপিবীরমুখ্যান্প্রভংজনোদ্ভূতমুখান্হরিঃ প্রভুঃ
ভরতপুত্র যখন এভাবে বললেন, তখন প্রভু তাকে প্রশংসা করলেন, 'সাধু' বলে অনুমোদন দিলেন এবং হনুমানসহ সমস্ত প্রধান বানরবীরদের জানালেন।
ভো হনূমন্মহাবীর শৃণু মদ্বাক্যমাদৃতঃ । ত্বত্প্রসাদান্মযা প্রাপ্তমিদং রাজ্যমকংটকম্
হে হনুমান, মহান বীর, আমার কথা মন দিয়ে শোনো; তোমার কৃপায় আমি এই নির্ভয় রাজ্য লাভ করেছি।
সীতযা মম সংযোগে যো ভবাঞ্জলধিং তরেঃ । চরিতং তদ্ধরে বেদ্মি সর্বং তব কপীশ্বর
তুমি যখন আমাকে সীতার সঙ্গে মিলিত করতে সমুদ্র পার হয়েছিলে, হে বানররাজ, আমি তোমার সব কীর্তি জানি।
ত্বং গচ্ছ মম সৈন্যস্য পালকঃ সন্মমাজ্ঞযা । শত্রুঘ্নঃ সোদরো মহ্যং পালনীযস্ত্বহং যথা
তুমি আমার আদেশে আমার সেনার রক্ষক হয়ে যাও; শত্রুঘ্ন, আমার ভাই, তাকে তুমি আমার মতোই রক্ষা করবে।
যত্র যত্র মতিভ্রংশঃ শত্রুঘ্নস্য প্রজাযতে । তত্র তত্র প্রবোদ্ধব্যো ভ্রাতা মম মহামতে
যেখানেই শত্রুঘ্নের বুদ্ধি বিভ্রান্ত হয়, সেখানেই, হে মহান বুদ্ধিমান, তুমি আমার ভাইকে সচেতন করবে।
ইতি শ্রুত্বা মহদ্বাক্যং রামচংদ্রস্য ধীমতঃ । শিরসা তত্সমাধায প্রণামমকরোত্তদা
বুদ্ধিমান রামচন্দ্রের এই মহান কথা শুনে, হনুমান মাথা নত করে সম্মতি জানালেন এবং প্রণাম করলেন।
অথাদিশন্মহারাজো জাংববংতং কপীশ্বরম্ । রঘুনাথস্য সেবাযৈ কপিষূত্তমতেজসম্
এরপর মহারাজ জাম্ববানকে, বানরদের রাজা ও শ্রেষ্ঠ, রঘুনাথের সেবার জন্য আদেশ দিলেন।
অংগদো গবযো মৈংদস্তথা দধিমুখঃ কপিঃ । সুগ্রীবঃ প্লবগাধীশঃ শতবল্যক্ষিকৌ কপী
অঙ্গদ, গবয়, মৈন্দ, দধিমুখ, সুগ্রীব বানরদের অধিপতি, এবং শতবল, অক্ষিক—
নীলো নলো মনোবেগোঽধিগংতা বানরাংগজঃ । ইত্যেবমাদযো যূযং সজ্জীভূতা ভবংতু ভোঃ
নীল, নল, মনোর মতো দ্রুত, এবং বানরের পুত্র—তোমরা সবাই প্রস্তুত হও, হে বীরগণ।
সর্বৈর্গজৈঃ সদশ্বৈশ্চ তপ্তহাটকভূষণৈঃ । কবচৈঃ সশিরস্ত্রাণৈর্ভূষিতাযাং তু সত্বরাঃ
সব হাতি ও ঘোড়া, দীপ্ত সোনার অলংকারে সজ্জিত, বর্ম ও শিরস্ত্রাণ পরে, তোমরা দ্রুত প্রস্তুত হও।
শেষ উবাচ। সুমংত্রমাহূয সুমংত্রিণং তদা জগাদ রামো বলবীর্যশোভনঃ । অমাত্যমৌলে বদ কেঽত্র যোজ্যা নরা হযং পালযিতুং সমর্থাঃ
শেষ বললেন: তখন বলবীর্য ও গৌরবে উজ্জ্বল রাম সুমন্ত্র, জ্ঞানী মন্ত্রীকে ডেকে বললেন, 'হে মন্ত্রীদের প্রধান, এখানে কোন কোন ব্যক্তি ঘোড়া রক্ষা করতে উপযুক্ত ও সক্ষম?'
তদুক্তমেবমাকর্ণ্য জগাদ পরবীরহা । হযস্য রক্ষণে যোগ্যান্বলিনোঽত্র নরাধিপান্
এই আদেশ শুনে, শত্রুবীরদের বিনাশকারী বললেন, 'এখানে শক্তিশালী রাজপুরুষরা আছেন, যারা ঘোড়া রক্ষার জন্য উপযুক্ত।'
রঘুনাথ শৃণুষ্বৈতান্নববীরান্সুসংহিতান্ । ধনুর্ধরান্মহাবিদ্যান্সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদান্
রঘুনাথ, তুমি এই নবীন বীরদের কথা শোনো। এরা সবাই তীর-ধনুক চালনায় পারদর্শী, মহাজ্ঞানী, আর সব রকম অস্ত্র-শস্ত্রে দক্ষ।
প্রতাপাগ্র্যং নীলরত্নং তথা লক্ষ্মীনিধিং নৃপম্ । রিপুতাপং চোগ্রহযং তথা শস্ত্রবিদং নৃপম্
যিনি বীরত্বে সবার আগে, নীলমণির মতো উজ্জ্বল, সম্পদের ভাণ্ডার, শত্রুদের কষ্টদাতা, যুদ্ধে ভয়ংকর এবং অস্ত্রচালনায় দক্ষ—তিনি সেই রাজা।
রাজন্যোঽসৌ নীলরত্নো মহাবীরো রথাগ্রণীঃ । স এব লক্ষং রক্ষেত লক্ষং যুধ্যেত নির্ভযঃ
সেই রাজবীর, নীলমণির মতো উজ্জ্বল, অসাধারণ সাহসী ও রথের নেতা; তিনিই একাই একটি সেনাবাহিনী রক্ষা করতে পারেন এবং নির্ভয়ে যুদ্ধ করতে পারেন।
অক্ষৌহিণীভির্দশভির্যাতু বাহস্য রক্ষণে । দংশিতৈস্স শিরস্ত্রাণৈর্মম বাহুভিরুদ্ধতৈঃ
সে যেন দশটি সেনাদল নিয়ে ঘোড়াটির রক্ষায় যায়, যোদ্ধারা মাথায় শিরস্ত্রাণ পরে, আমার জন্য বাহু তুলে প্রস্তুত থাকে।
প্রতাপাগ্র্যো যো হ্যযং চ রিপুগর্বমশাতযত্ । সব্যাপসব্যবাণানাং মোক্তা সর্বাস্ত্রবিত্তমঃ
এইজন, যিনি বীরত্বে অগ্রগণ্য এবং শত্রুদের অহংকার দমন করেছেন, তিনিই সব অস্ত্র-শস্ত্রে পারদর্শী এবং দুই হাতে তীর ছুঁড়তে পারেন।
এষোঽক্ষৌহিণিবিংশত্যা যাতু যজ্ঞহযাবনে । সন্নদ্ধো রিপুনাশায যুবাকো দংডদংডভৃত্
এই তরুণ, শক্তিশালী দণ্ডধারী, শত্রু বিনাশের জন্য বর্ম পরা, তিনি যেন বিশটি সেনাদল নিয়ে যজ্ঞের ঘোড়ার মাঠে যান।
তথা লক্ষ্মীনিধিস্ত্বেষ যাতু রাজন্যসত্তমঃ । যস্তপোভিঃ শতধৃতিং প্রসাদ্যাস্ত্রাণি চাভ্যসত্
তেমনি, এই রাজন্যশ্রেষ্ঠ, সম্পদের ভাণ্ডার, যিনি তপস্যা করে স্থিরচিত্ত ঈশ্বরকে প্রসন্ন করেছেন এবং অস্ত্রচর্চা করেছেন, তিনিও যেন যাত্রা করেন।
ব্রহ্মাস্ত্রং পাশুপত্যাস্ত্রং গারুডং নাগসংজ্ঞিতম্ । মাযূরং নাকুলং রৌদ্রং বৈষ্ণবং মেঘসংজ্ঞিতম্
তিনি ব্রহ্মাস্ত্র, পশুপতাস্ত্র, গরুড়াস্ত্র, নাগাস্ত্র, ময়ূর, নকুল, রৌদ্র, বৈষ্ণব ও মেঘ নামক অস্ত্রসমূহ আয়ত্ত করেছেন।
বজ্রং পার্বতসংজ্ঞং চ তথা বাযব্যসংজ্ঞিতম্ । ইত্যাদিকানামস্ত্রাণাং সংপ্রযোগবিসর্গবিত্
তিনি বজ্র, পার্বত, এবং বায়ব নামক অস্ত্রও জানেন; এ ধরনের সব অস্ত্রের ব্যবহার ও মুক্তির নিয়মও তিনি বোঝেন।
স এষ নিজসৈন্যানামক্ষৌহিণ্যৈকযা যুতঃ । প্রযাতু শূরমুকুটঃ সর্ববৈরিপ্রভংজনঃ
তিনি, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও সব শত্রুর বিনাশকারী, নিজের এক সেনাদল নিয়ে যাত্রা করুন।
রিপুতাপোঽযমেবাদ্য গচ্ছত্বগ্র্যো ধনুর্ভৃতাম্ । সর্বশস্ত্রাস্ত্রকুশলো রিপুবংশদবানলঃ
এইজন শত্রুদের কষ্টদাতা, আজকের সেরা ধনুর্ধর, সব অস্ত্র-শস্ত্রে দক্ষ, শত্রুবংশের দহনকারী, তিনি যেন যাত্রা করেন।
গচ্ছতাত্সেনযা বহ্ব্যা চতুরংগসমেতযা । শত্রুঘ্নাজ্ঞাং শিরস্যেতে দধত্বদ্য বলোত্কটাঃ
তারা যেন আজ চার ভাগে বিভক্ত বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে যাত্রা করে, শত্রুঘ্নের আদেশ মাথায় ধারণ করে।
উগ্রাশ্বোঽপি মহারাজা তথা শস্ত্রবিদেষ চ । সর্বে যাংতু সুসংনদ্ধাস্তব বাহস্য পালকাঃ
মহারাজ উগ্রাশ্ব এবং অস্ত্রজ্ঞানী এইজনসহ, তোমার ঘোড়ার সব সুশস্ত্র রক্ষকগণও যেন যাত্রা করেন।
ইতি ভাষিতমাকর্ণ্য মংত্রিণঃ প্রজহর্ষ চ । আজ্ঞাপযামাস চ তান্সুমংত্রকথিতান্ভটান্
এই কথা শুনে মন্ত্রীরা আনন্দিত হলেন এবং সুমন্ত্রের বর্ণনা অনুযায়ী যোদ্ধাদের আদেশ দিলেন।