শিবে বিষ্ণৌ ন বা ভেদো ন চ ব্রহ্মমহেশযোঃ । তেষাং পাদরজঃ পূতং বহাম্যঘবিনাশনম্
যাদের কাছে শিব ও বিষ্ণুর মধ্যে কোনো ভেদ নেই, ব্রহ্মা ও মহেশ্বরের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই — তাদের পায়ের ধূলি আমি মাথায় বহন করি, যা পাপ নাশ করে।
গৌরী গংগা মহালক্ষ্মীর্যস্য নাস্তি পৃথক্তযা । তে মংতব্যা নরাঃ সর্বে স্বর্গলোকাদিহাগতাঃ
যাদের কাছে গৌরী, গঙ্গা ও মহালক্ষ্মী আলাদা নন — এমন সকল মানুষকে স্বর্গলোক থেকে এখানে আগত বলে ভাবো।
শরণাগতরক্ষী চ মানদানপরাযণঃ । যথাশক্তি হরেঃ প্রীত্যৈ স জ্ঞেযো বৈষ্ণবোত্তমঃ
যিনি আশ্রয়প্রার্থীদের রক্ষা করেন, সম্মান ও দান দিতে সদা প্রস্তুত, এবং নিজের শক্তি অনুযায়ী হরির আনন্দের জন্য কাজ করেন — তাকেই শ্রেষ্ঠ বিষ্ণুভক্ত বলে জানো।
যস্য নাম মহাপাপরাশিং দহতি সত্বরম্ । তদীয চরণদ্বংদ্বে ভক্তির্যস্য স বৈষ্ণবঃ
যার নাম বড় পাপের পাহাড়ও দ্রুত পোড়ায়, এবং যার ভক্তি তাঁর চরণ যুগলে — সে বিষ্ণুভক্ত।
ইংদ্রিযাণি বশে যেষাং মনোঽপি হরিচিংতকম্ । তান্নমস্কৃত্য পূযাত্সহ্যা জন্মমরণাংতিকাত্
যাদের ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণে, মন হরিচিন্তায় স্থিত — তাদের শ্রদ্ধা করে নমস্কার করলে জন্ম ও মৃত্যুর সীমা পার হওয়া যায়।
পরস্ত্রিযং ত্বং করবালবত্ত্যজন্ভবের্যশোভূষণভূতিভূমিঃ । এবং মমাদেশমথাচরংশ্চ লভেঃ পরং ধাম সুযোগমীড্যম্
তুমি অন্যের স্ত্রীকে ত্যাগ করো, যেন তলোয়ার ফেলে দাও; এমন আচরণেই খ্যাতি ও ঐশ্বর্য জন্মায়। আমার আদেশ অনুযায়ী এভাবে চললে তুমি সর্বোচ্চ, প্রশংসিত অবস্থায় পৌঁছাবে।
শেষ উবাচ। এবমাজ্ঞাপ্য ভগবান্রামশ্চামিত্রকর্ষণঃ । বীরানালোকযন্ভূযো জগাদ শুভযা গিরা
শেষ বললেন: এভাবে আদেশ দিয়ে, শ্রী রাম, শত্রুদের দমনকারী, বীরদের দিকে তাকিয়ে আবার শুভ ভাষায় কথা বললেন।
শত্রুঘ্নস্য মম ভ্রাতুর্বাজিরক্ষাকরস্য বৈ । কো গংতা পৃষ্ঠতো রক্ষংস্তন্নিদেশপ্রপালকঃ
আমার ভাই শত্রুঘ্ন, যিনি ঘোড়ার রক্ষা করেন, তার পেছনে থেকে কে তাকে পাহারা দেবে ও তার আদেশ পালন করবে?
যঃ সর্ববীরান্প্রতিমুখ্যমাগতান্বিনির্জযেন্মর্মভিদস্ত্রসংঘৈঃ । গৃহ্ণাত্বসৌ মে করবীটকং তদ্ভূমৌ যশঃ স্বং প্রথযন্সুবিস্তরম্
যে সমস্ত প্রধান যোদ্ধাদের পরাজিত করতে পারে, যারা প্রাণবিন্দুতে আঘাত করে দলবদ্ধভাবে আসে, সে আমার কাছ থেকে করবীটকটি নিতে পারবে, নিজের খ্যাতি পৃথিবীতে বিস্তৃত করে।
ইত্যুক্তবতি রামে তু পুষ্কলো ভরতাত্মজঃ । জগ্রাহ বীটকং তস্মাদ্রঘুরাজকরাংবুজাত্
রাম যখন এ কথা বললেন, তখন ভরতপুত্র পুষ্কল রঘুবংশের রাজা রামের পদ্মহাত থেকে করবীটকটি গ্রহণ করলেন।
স্বামিন্গচ্ছামি শত্রুঘ্ন পৃষ্ঠরক্ষাকরোঽন্বহম্ । সন্নদ্ধঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্র চাপবাণধরঃ প্রভো
প্রভু, আমি যাচ্ছি, শত্রুঘ্নের পিছন দিক রক্ষা করব প্রতিদিন, সব অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত, ধনুক-বাণ হাতে নিয়ে।
সর্বমদ্য ক্ষিতিতলং ত্বত্প্রতাপো বিজেষ্যতে । এতে নিমিত্তভূতা বৈ রামচংদ্র মহামতে
আজ আপনার মহিমায় সমস্ত পৃথিবী জয় হবে; রামচন্দ্র, এটাই শুভ লক্ষণ, হে মহান বুদ্ধিমান।
ভবত্কৃপাতঃ সকলং সসুরাসুরমানুষম্ । উপস্থিতং প্রযুদ্ধায তন্নিষেধে ক্ষমো হ্যহম্
আপনার কৃপায় দেবতা, অসুর ও মানুষ সবাই যুদ্ধের জন্য উপস্থিত হয়েছে; আমি তাদের প্রতিহত করতে সক্ষম।
সর্বং স্বামী জ্ঞাস্যতি যন্মমবিক্রম দর্শনাত্ । এষ গংতাস্মি শত্রুঘ্ন পৃষ্ঠরক্ষাপ্রকারকঃ
আমার প্রভু আমার বীরত্ব আমার কর্ম দেখে জানতে পারবেন; এখন আমি যাচ্ছি, শত্রুঘ্নের পিছন দিক রক্ষা করব।
এবং ব্রুবংতং ভরতাত্মজং স প্রস্তূয সাধ্বিত্যনুমোদমানঃ । শশংস সর্বান্কপিবীরমুখ্যান্প্রভংজনোদ্ভূতমুখান্হরিঃ প্রভুঃ
ভরতপুত্র যখন এভাবে বললেন, তখন প্রভু তাকে প্রশংসা করলেন, 'সাধু' বলে অনুমোদন দিলেন এবং হনুমানসহ সমস্ত প্রধান বানরবীরদের জানালেন।
ভো হনূমন্মহাবীর শৃণু মদ্বাক্যমাদৃতঃ । ত্বত্প্রসাদান্মযা প্রাপ্তমিদং রাজ্যমকংটকম্
হে হনুমান, মহান বীর, আমার কথা মন দিয়ে শোনো; তোমার কৃপায় আমি এই নির্ভয় রাজ্য লাভ করেছি।
সীতযা মম সংযোগে যো ভবাঞ্জলধিং তরেঃ । চরিতং তদ্ধরে বেদ্মি সর্বং তব কপীশ্বর
তুমি যখন আমাকে সীতার সঙ্গে মিলিত করতে সমুদ্র পার হয়েছিলে, হে বানররাজ, আমি তোমার সব কীর্তি জানি।
ত্বং গচ্ছ মম সৈন্যস্য পালকঃ সন্মমাজ্ঞযা । শত্রুঘ্নঃ সোদরো মহ্যং পালনীযস্ত্বহং যথা
তুমি আমার আদেশে আমার সেনার রক্ষক হয়ে যাও; শত্রুঘ্ন, আমার ভাই, তাকে তুমি আমার মতোই রক্ষা করবে।
যত্র যত্র মতিভ্রংশঃ শত্রুঘ্নস্য প্রজাযতে । তত্র তত্র প্রবোদ্ধব্যো ভ্রাতা মম মহামতে
যেখানেই শত্রুঘ্নের বুদ্ধি বিভ্রান্ত হয়, সেখানেই, হে মহান বুদ্ধিমান, তুমি আমার ভাইকে সচেতন করবে।
ইতি শ্রুত্বা মহদ্বাক্যং রামচংদ্রস্য ধীমতঃ । শিরসা তত্সমাধায প্রণামমকরোত্তদা
বুদ্ধিমান রামচন্দ্রের এই মহান কথা শুনে, হনুমান মাথা নত করে সম্মতি জানালেন এবং প্রণাম করলেন।
অথাদিশন্মহারাজো জাংববংতং কপীশ্বরম্ । রঘুনাথস্য সেবাযৈ কপিষূত্তমতেজসম্
এরপর মহারাজ জাম্ববানকে, বানরদের রাজা ও শ্রেষ্ঠ, রঘুনাথের সেবার জন্য আদেশ দিলেন।
অংগদো গবযো মৈংদস্তথা দধিমুখঃ কপিঃ । সুগ্রীবঃ প্লবগাধীশঃ শতবল্যক্ষিকৌ কপী
অঙ্গদ, গবয়, মৈন্দ, দধিমুখ, সুগ্রীব বানরদের অধিপতি, এবং শতবল, অক্ষিক—
নীলো নলো মনোবেগোঽধিগংতা বানরাংগজঃ । ইত্যেবমাদযো যূযং সজ্জীভূতা ভবংতু ভোঃ
নীল, নল, মনোর মতো দ্রুত, এবং বানরের পুত্র—তোমরা সবাই প্রস্তুত হও, হে বীরগণ।
সর্বৈর্গজৈঃ সদশ্বৈশ্চ তপ্তহাটকভূষণৈঃ । কবচৈঃ সশিরস্ত্রাণৈর্ভূষিতাযাং তু সত্বরাঃ
সব হাতি ও ঘোড়া, দীপ্ত সোনার অলংকারে সজ্জিত, বর্ম ও শিরস্ত্রাণ পরে, তোমরা দ্রুত প্রস্তুত হও।
শেষ উবাচ। সুমংত্রমাহূয সুমংত্রিণং তদা জগাদ রামো বলবীর্যশোভনঃ । অমাত্যমৌলে বদ কেঽত্র যোজ্যা নরা হযং পালযিতুং সমর্থাঃ
শেষ বললেন: তখন বলবীর্য ও গৌরবে উজ্জ্বল রাম সুমন্ত্র, জ্ঞানী মন্ত্রীকে ডেকে বললেন, 'হে মন্ত্রীদের প্রধান, এখানে কোন কোন ব্যক্তি ঘোড়া রক্ষা করতে উপযুক্ত ও সক্ষম?'
তদুক্তমেবমাকর্ণ্য জগাদ পরবীরহা । হযস্য রক্ষণে যোগ্যান্বলিনোঽত্র নরাধিপান্
এই আদেশ শুনে, শত্রুবীরদের বিনাশকারী বললেন, 'এখানে শক্তিশালী রাজপুরুষরা আছেন, যারা ঘোড়া রক্ষার জন্য উপযুক্ত।'
রঘুনাথ শৃণুষ্বৈতান্নববীরান্সুসংহিতান্ । ধনুর্ধরান্মহাবিদ্যান্সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদান্
রঘুনাথ, তুমি এই নবীন বীরদের কথা শোনো। এরা সবাই তীর-ধনুক চালনায় পারদর্শী, মহাজ্ঞানী, আর সব রকম অস্ত্র-শস্ত্রে দক্ষ।
প্রতাপাগ্র্যং নীলরত্নং তথা লক্ষ্মীনিধিং নৃপম্ । রিপুতাপং চোগ্রহযং তথা শস্ত্রবিদং নৃপম্
যিনি বীরত্বে সবার আগে, নীলমণির মতো উজ্জ্বল, সম্পদের ভাণ্ডার, শত্রুদের কষ্টদাতা, যুদ্ধে ভয়ংকর এবং অস্ত্রচালনায় দক্ষ—তিনি সেই রাজা।
রাজন্যোঽসৌ নীলরত্নো মহাবীরো রথাগ্রণীঃ । স এব লক্ষং রক্ষেত লক্ষং যুধ্যেত নির্ভযঃ
সেই রাজবীর, নীলমণির মতো উজ্জ্বল, অসাধারণ সাহসী ও রথের নেতা; তিনিই একাই একটি সেনাবাহিনী রক্ষা করতে পারেন এবং নির্ভয়ে যুদ্ধ করতে পারেন।
অক্ষৌহিণীভির্দশভির্যাতু বাহস্য রক্ষণে । দংশিতৈস্স শিরস্ত্রাণৈর্মম বাহুভিরুদ্ধতৈঃ
সে যেন দশটি সেনাদল নিয়ে ঘোড়াটির রক্ষায় যায়, যোদ্ধারা মাথায় শিরস্ত্রাণ পরে, আমার জন্য বাহু তুলে প্রস্তুত থাকে।